アジアのニュースだっ🍵

海外「日本製だったの？！」ハイジの日本語版オープニングに外国人仰天

日本では1974年に約一年間、全52話で放送された「アルプスの少女ハイジ」。
その日本語版のオープニングを観た外国人の反応です。

ヨーロッパを中心に、世界中で大変な人気を博したこの作品。
スイスの作家ヨハンナ・シュピーリの小説「ハイジ」が原作で、
言うまでもなくスイスが舞台のこの作品なのですが、
肝心のスイスでは（国営放送では？）放送されたことがないのだとか
（ドイツ語圏のスイス人はドイツTVの放送を観ていた）。

放映されていたそれぞれの国では、オープニングも現地の言葉で歌われているため、
初めて観たオリジナルのオープニングに、様々な驚きがあったようです。

「誰か日本を止めろ！」日本が実写化したハイジに腹筋崩壊する外国人続出

https://youtu.be/5hKi1VlE94A

■　ストーリーはアルプスでの話だけど、製作は日本なんだよね。　+3　オランダ

■　日本人の作画はとにかく可愛いよね ^^
　　もしこれがアメリカ製だったら、キャラがもっと違う感じだったと思う……。　ドイツ

■　超クールだねｗ
だけどドイツ語のほうが断然いいかな。単純にマッチしてるし。
だけど作画はやっぱり日本人がやったほうがいいだろうねｗドイツ

■　日本語版は素晴らしい *.*　
　　ドイツ語版も本当に好きなんだけど、それでも。　+56　ドイツ

■　クール過ぎる……。オリジナルのドイツ語バージョンよりいいね……。
　　ハハハ、日本人のヨーデルには笑ったｗ　オーストリア

　　　■　いやいや、日本語がオリジナルなのよ。　+5　オランダ

■　この曲、そしてこの作品はいつでも私を笑顔にしてくれる。　+3　アメリカ

■　1つ疑問なんだけど、ハイジって本当に日本製なの？ O_O　ドイツ

■　アアッ、このアニメ覚えてる ;_;　思い出が溢れかえってきた。　アメリカ

■　ハイジが日本製だなんて今でも信じられない。　ドイツ

　　　■　ハイジの原作はスイス人のヨハンナ・シュピリだよ ^^
　　　　　日本人はアニメ化に素晴らしく優れてるからね。
　　　　　原作に忠実に作られてると認めざるを得ないよ。　+5　ドイツ

■　悪くはない。悪くないけど、ドイツ語がやっぱベストだなぁ……。　スイス

■　kawaii　キュートで面白い作画だよねｗ　+3　ドイツ

■　（「なぜヨーロッパの人がこのアニメを知ってるの？」という日本人の質問に対し）

　　当時テレビで一番人気があった番組の1つだからね……。
　　沢山の日本のアニメ作品が欧米で人気だし……。　スイス

■　嗚呼っ、子供の頃の思い出が甦ってくる……。　スウェーデン

■　日本も山の多い国だ。だからスイスを描くのは容易かったんだろうな。　ドイツ

■　どうやら日本人にヨーデルは難しいようだな :D　+10　ドイツ

■　スペインだと、OPは吹き替えじゃなくて日本語版で放送されてたよ！　スペイン

■　この愛らしい作品をネットで観ることは不可能なの？ :O
　　子供の頃スペインに住んでて、大好きでよく観てたんだよね :D　+4　ノルウェー

■　私なんか、この作品と一緒に大きくなったようなもんだよ。
　　日本語版もドイツ語版もどっちも可愛らしい ^^　ドイツ

■　（「ヨーロッパでもハイジは人気だったの？」という日本人の質問に対し）

　　ヤバかった。イタリアだと一番有名な日本アニメだもん。
　　アニメだけじゃなくて、カートゥーン全体で、かも。
　　イタリア人にハイジを知ってるか訊いたら、みんな知ってるって答えるよ。　イタリア

■　ウワーッ、なんか知らんが目に涙が溜まってきたー！　+6　アルバニア

■　作品自体は一度も観たことがないけど、ハッピーになれるイントロ！ :)　+5　イギリス

■　えっ？　ハイジって日本生まれだったの？ O_o　ショーーーーック！　ドイツ

■　日本アニメが描くドイツっていまだに好きになれないんだよな。
　　何時の時代だよっていう名前とかそんなんばっかなんだもんｗ　ドイツ

■　可愛いー。何なのこの尋常じゃない可愛さは :C
　　日本が大好き。日本語が大好き。日本の文化が大好き。
　　残念ながら私は、スイスに住む女の子だけどね。
　　いや、それもそんな悪くないはず X)
　　小さな、永世中立国の母国に万歳♥　+8　スイス

■　カートゥーンってこうあるべきなんだよね。
　　美しく描かれていて、素晴らしい音楽があるの。
　　私の娘はまだ7ヶ月だけど、もうちょっと大きくなったら、
　　「ニルスのふしぎな旅」とこの作品を観せる予定。
　　あともしこっちの言語で発売されてれば、「母をたずねて三千里」も。　オランダ

■　ヨーロッパの人がこの作品を初めて観た時、
　　誰もこの作品が日本製だとは信じなかった。　+8

　　ちなみに、このアニメを作るために、ハヤオ・ミヤザキとイサオ・タカハタは、
　　スイスとドイツに一ヶ月滞在してるんだよね。　+10　タイ

■　遠く離れた2カ国が結びついたんだね。互いに敬意を抱きながら。　+87カナダ

実写版ワロタ！原作がスイスの作家とは知らなかったよ　作品に出てくるチーズを使った料理が食べてみたいと子供心に思いを馳せていた頃を懐かしく思い出しました

今日もお仕事お疲れ様です。　いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします

にほんブログ村

韓国人に馴染みの深いあの食材は日本のものだった！年間10億ウォンものロイヤリティー、韓国代替の動きも

2020年11月13日、韓国のバラエティー番組でこのほど、韓国国民になじみの深い食材である「白色エノキ」の秘密が紹介され、ネット上で「不買運動」が起きている。

にほんブログ村

今月5日に放送されたSBSのバラエティー番組「出会いの広場」では、韓国の品種である茶色エノキが紹介された。

番組によると、韓国で現在栽培されている茶色エノキの量はごくわずか。農業技術院関係者は「消費者に人気がないため栽培農家が徐々に減り、現在は5％ほどしか残っていない」と話した。

茶色エノキを栽培している農民は「10世帯の農家と一緒に始めたが、今は2世帯しか残っていない」とし、「消費者は茶色エノキを見て『腐っている』と勘違いしており、その認識を変えるのは容易でない」と説明したという。

韓国で栽培されているエノキの95％以上が白色エノキで、そのうち75％が日本の品種となっている。

番組では「日本に年間10億ウォン（約9400万円）以上のロイヤルティーが支払われている」との情報も紹介された。

これを聞いた番組出演者からは「知らなかった」と驚く声や「韓国国民が茶色エノキを食べれば、輸出して海外からロイヤルティーがもらえるのに」と残念がる声が上がった。

農業技術院関係者も「韓国が品種を開発して財産権を持つことは、自主的な競争力を持つという意味で重要だ」と話したという。

この事実は韓国のネット上で大きな反響を呼んでおり、「知らなった。ショックな事実」「エノキ大好きなのに、まさか日本にロイヤルティーを払っていたとは…」「エノキを食べれば食べるほど日本がもうかるということ？日本製品不買運動中なのにこの事実は見逃せない」などの声が上がっている。

さらに「白色エノキ不買運動」を呼び掛ける掲示板も登場し、「白色はもう食べない」「今後は意識して茶色エノキを買うようにする」「茶色の方が新鮮でおいしい」「スーパーで売ってくれれば茶色を選ぶ」「茶色の方が体に良さそうだし、味もおいしい」などと賛同する声が続出している。

これを受け、韓国の大手スーパー「イーマート」は茶色エノキのテスト販売を開始。消費者の反応が良ければ本格的な商品化を始めるという。（翻訳・編集/堂本）

不買上等、勝手にどうぞって思うけど他の果物や野菜のようにパクらない事を願いつつ今回はおしまいです　今日もお仕事お疲れ様です。　いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします

にほんブログ村

ノルウェー「君が代てwww」海外「じゃあコレで」

君が代
日本の国歌。明治維新後の1880年（明治13年）に曲がつけられ、以後は国歌として扱われるようになった。元は平安時代に詠まれた和歌である。1880年（明治13年）、法律では定められなかったが、日本の国歌として「君が代」が採用された。
wikipedia

Anonymous ノルウェー Sun Mar 02 2014 03:20:40 No.21161735

日本の国歌と言えば、現在使われている中でも世界一短い国歌の一つ。

あなたの統治が
千年、八千年と永らえて行きますように
小石が大きな岩になる程の時間をかけて
コケに覆われるほどまでに

なんと自閉的で服従的な。
自分の国家を賛美するとか国の大敵を滅ぼすとかの意味合いとかが無いんだからさ。

まるで英国人だわコレ。

島国ってのはアレだねえ・・・。

>>21161735
Anonymous 日本 Sun Mar 02 2014 03:44:26 No.21162758
そっ・・・そうなんです。
曲は英国人が作ってくれたんです・・・。

>>21161735
Anonymous 日本 Sun Mar 02 2014 03:28:30 No.21162046
歌詞自体は、10世紀に書かれた詩を修正したものなんだけどねー。

テーマは皇統の永続性であり、歌詞は10世紀に編纂された『古今和歌集』に収録されている短歌の一つである。作者は未詳。歌詞の出典はしばしば『古今和歌集』（古今和歌集巻七賀歌巻頭歌、題しらず、読人しらず、国歌大観番号343番）とされるが古今集のテキストにおいては初句を「わが君は」とし、現在採用されているかたちとの完全な一致は見られない。万葉集などでは「君が代」自体は「貴方（あるいは主君）の御寿命」から、長（いもの）にかかる言葉である。転じて「わが君の御代」となる。国歌の原歌が『古今和歌集』の賀歌であるため、そもそも「我が君」の「君」とは天皇なのか、はたまた別の王朝なのかどうかということがしばしば問題にされる。『古今和歌集』収録の歌としてごく一般的な「君」の解釈を述べるならば「君は広くもちいる言葉であって天皇をさすとは限らない」ということであり、それ以上はなにも断定できない。
バジル・ホール・チェンバレンはこの日本の国歌を翻訳した。
汝（なんじ）の治世が幸せな数千年であるように
われらが主よ、治めつづけたまえ、今は小石であるものが
時代を経て、あつまりて大いなる岩となり
神さびたその側面に苔が生（は）える日まで

さざれ石、京都の賀茂御祖神社
wikipedia

>>21161735
Anonymous 日本 Sun Mar 02 2014 03:43:02 No.21162699
私達の国歌は、世界一古い国歌ってのもその理由。

>>21162699
Anonymous ノルウェー Sun Mar 02 2014 03:48:37 No.21162948
違うし。
国家になったのは1999年だし。

1999年（平成11年）に国旗及び国歌に関する法律で正式に国歌に制定された。
wikipedia

>>21162948
Anonymous 日本 Sun Mar 02 2014 04:00:10 No.21163429
政府が法を制定するのを忘れてただけ。
まあ、誰もが知ってる歌だから別に良いの。

>>21162699
Anonymous オランダ Sun Mar 02 2014 04:02:28 No.21163545
>>世界一古い国歌

なに言ってんのwww

ヴィルヘルムス・ファン・ナッソウエ
オランダの国歌。旋律は世界の国歌のうちで最も古いといわれる。旋律は1569年頃によく歌われていたフランスの従軍歌が元になっていて、最古の楽譜は1574年のものである。
wikipedia

>>21163545
Anonymous ノルウェー Sun Mar 02 2014 04:10:34 No.21163969
つ

最も古い国歌にあたるものは複数存在する。最も古い作曲の国歌は、1568年から1572年に書かれたオランダの「ヴィルヘルムス」である。日本の「君が代」は、905年初出の古今和歌集からその詞をとっており、最も古い歌詞の国歌である(曲が付けられたのは1880年)。最も古く公式採用された国歌は、1770年スペインの「国王行進曲」である。
wikipedia

結局ね、そこらヘンはその人の捉え方なんだよ。

>>21163969
Anonymous オランダ Sun Mar 02 2014 04:12:21 No.21164048
俺の捉え方＞＞＞お前の捉え方

>>21164048
Anonymous オランダ Sun Mar 02 2014 03:54:00 No.21163169
とにかく、ウチのが一番最古なんだよね。
他の奴等の国なんか、まだ出来てもいない頃の話だ＾＾ｖ

日本「世界最古の歴史を持つ国家、それは日本＾＾ｖ」【海外反応】

>>21163169
Anonymous ノルウェー Sun Mar 02 2014 03:57:55 No.21163333
その古い国歌も、今世紀も持たないだろうがね。
つ

そしたら、我々のが最古に躍り出るよ＾＾。

>>21161735
Anonymous 日本 Sun Mar 02 2014 03:43:02 No.21162699
私達の国歌は、世界一古い国歌ってのもその理由。

>>21162699
Anonymous ノルウェー Sun Mar 02 2014 03:48:37 No.21162948
違うし。
国家になったのは1999年だし。

1999年（平成11年）に国旗及び国歌に関する法律で正式に国歌に制定された。
wikipedia

>>21162948
Anonymous 日本 Sun Mar 02 2014 04:00:10 No.21163429
政府が法を制定するのを忘れてただけ。
まあ、誰もが知ってる歌だから別に良いの。

>>21162699
Anonymous オランダ Sun Mar 02 2014 04:02:28 No.21163545
>>世界一古い国歌

なに言ってんのwww

ヴィルヘルムス・ファン・ナッソウエ
オランダの国歌。旋律は世界の国歌のうちで最も古いといわれる。旋律は1569年頃によく歌われていたフランスの従軍歌が元になっていて、最古の楽譜は1574年のものである。
wikipedia

>>21163545
Anonymous ノルウェー Sun Mar 02 2014 04:10:34 No.21163969
つ

最も古い国歌にあたるものは複数存在する。最も古い作曲の国歌は、1568年から1572年に書かれたオランダの「ヴィルヘルムス」である。日本の「君が代」は、905年初出の古今和歌集からその詞をとっており、最も古い歌詞の国歌である(曲が付けられたのは1880年)。最も古く公式採用された国歌は、1770年スペインの「国王行進曲」である。
wikipedia

結局ね、そこらヘンはその人の捉え方なんだよ。

>>21163969
Anonymous オランダ Sun Mar 02 2014 04:12:21 No.21164048
俺の捉え方＞＞＞お前の捉え方

日本「世界最古の歴史を持つ国家、それは日本＾＾ｖ」【海外反応】

>>21163169
Anonymous ノルウェー Sun Mar 02 2014 03:57:55 No.21163333
その古い国歌も、今世紀も持たないだろうがね。
つ

そしたら、我々のが最古に躍り出るよ＾＾。

>>21163333
Anonymous スウェーデン Sun Mar 02 2014 04:09:20 No.21163908
その頃に、うち等がお前等を征服していないとでも＾＾？

>>21163333
Anonymous Sun Mar 02 2014 03:59:29 No.21163402
ああ、やられちゃうねえ・・・。
でも、俺の地元は平気そうだwww

Anonymous ノルウェー Sun Mar 02 2014 04:21:12 No.21164426
間違いなくベストな国家はコレ。
つ

Anonymous オーストリア Sun Mar 02 2014 03:44:32 No.21162766
んで、ノルウェーは何をそんなに嫉んでんだ？

>>21162766
Anonymous ノルウェー Sun Mar 02 2014 03:50:00 No.21163018
嫉みですって？！
ウチの国歌を聴いてから、そんな事は言ってくださいな。
つ

Anonymous スペイン Sun Mar 02 2014 03:29:57 No.21162101

国家に歌詞なんかが付いてる時点で・・・ぷっ。
つ
Spain National Anthem

国歌の必要性はまず何よりも外交儀礼の場において軍楽隊が演奏するために生じるのであり、現在でも例えばスペイン国歌の「国王行進曲」のように歌詞のない国歌も存在する。しかしそもそも吹奏楽は西洋のものであって明治初年の日本ではなじみがなく、当初は “national anthem” の訳語もなかった。国歌と訳したものの、それまで国歌は和歌と同義語で漢詩に対するやまと言葉の歌（詩）という意味で使われていたため “national anthem” の意味するところはなかなか国民一般の理解するところとならなかった。
wikipedia

Anonymous デンマーク Sun Mar 02 2014 03:32:34 No.21162220
ノルウェーは否定してっけど、ルール・ブリタニアは神々しい。
つ
Rule Britannia

>>21162220
Anonymous ノルウェー Sun Mar 02 2014 03:37:54 No.21162483
イギリスの公式国歌は女王陛下万歳だかんな。
まあ、あいつ等は自国の女王さえ守れないが。

Anonymous カナダ Sun Mar 02 2014 03:53:13 No.21163138
英国国歌は、讃美歌っぽい気がする。
あとアメリカのは長過ぎる・・・。
かと言って、ウチのなんかは話にもならん・・・。

カナダの女性歌手、国歌斉唱で歌詞を忘れる。海外「なめてんのかコイツ（´・ω・｀）」

Anonymous フィンランド Sun Mar 02 2014 03:43:40 No.21162728
>>小石が大きな岩になる程の時間

アホか日本。
そんなの無理だ。

Anonymous 日本 Thu Feb 20 2014 19:31:01 No.20758623
日本の国歌。
つ

伝統
簡潔
ヘンな西側のオーケストラみたいなのが鳴らない

完璧。

Anonymous 日本 Mon Feb 24 2014 14:22:11 No.20919089

実はあまり好きじゃない。

歌詞も曲調も。

>>20919089Anonymous アメリカ Thu Feb 20 2014 19:57:15 No.20759089
新しい日本の国歌。
つ
INSTRUMENTAL MUSIC PERU – PAN PIPE FLUTE

>>20759089
Anonymous ドイツ Thu Feb 20 2014 20:02:10 No.20759161
新しい日本の国歌。
つ
Tibetan Healing Sounds #1 -11 hours

>>20759161
Anonymous アメリカ Thu Feb 20 2014 20:03:58 No.20759189
新しい日本の国歌。
つ
Owls in Reverb

>>20759189
Anonymous ドイツ Thu Feb 20 2014 20:06:16 No.20759228
新しい日本の国歌。
つ
Star Trek TNG Ambient Engine Noise (Idling for 24 hrs)

Anonymous ノルウェー Sun Mar 02 2014 03:38:57 No.21162531

EUの歌は「彼女も出来ない様な情けない奴は、こっちくんな」って言ってる・・・。
つ

>>21162531
Anonymous フランス Sun Mar 02 2014 03:47:25 No.21162896
歓喜の歌の不要な歌詞を削除・アレンジした歌なんだよね。

>>21162531
Anonymous アメリカ Sun Mar 02 2014 03:44:52 No.21162787
安心しろ。
そんな意味じゃないよ＾＾w

「情けないオタク野郎はこっちくんな」

が正解。

イングランドとスコットランドの国旗から旭日旗に変化してくる仮定は面白いね　旭日旗と君が代が世界中で興味を持たれてるなんて凄いですね

『福神江の嶋もうて』（芳幾、1869年）。恵比寿と大黒が千両箱を背負った馬をつれて江の島を訪れる。周りには小判、江の島後景からは旭日が昇る「目出度さ」を表す構図。https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E6%97%AD%E6%97%A5%E6%97%97

wikiではコレが発端のようですね、コレからも旭日旗と世界の繁栄を祈りつつ、今日もお仕事お疲れ様です。　いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします

にほんブログ村

「日本は旭日旗を国旗にすべき」2020/11/15 00:00 コメント46

日本「我が国は、国旗の歴史も一番古い」

Anonymous 11/12/20(Thu)04:44:43 No.133906691　アイルランド

なんでこっちにしないの？現行のヤツより断然印象的でカッコ良いのに
「日本の国旗←シロクマのお尻www」「日の丸って単純だけど、日本は想像力に欠けてるの？」

「日本の国旗←シロクマのお尻www」「日の丸って単純だけど、日本は想像力に欠けてるの？」

>>133906691　Anonymous 11/12/20(Thu)07:27:30 No.133915860　インドネシアいやあ美しい惚れ惚れする♡

>>133906691　Anonymous 11/12/20(Thu)04:47:13 No.133906828　日本>>日本は旭日旗を国旗にすべき
アジア圏にとっての鉤十字みたいなもんだからムリ

>>133906828
Anonymous 11/12/20(Thu)07:45:08 No.133916786　ドイツドイツは鉤十字のよりも今の国旗の方がずっと良いけどな

>>133916786　Anonymous 11/12/20(Thu)06:22:58 No.133912303　アメリカドイツも鉤十字の方がカッコいいぞ
>>日本は旭日旗を国旗にすべき
これは前々から思ってる

>>133912303　Childeric 11/12/20(Thu)06:29:58 No.133912694　フランス>>ドイツも鉤十字の方がカッコいいぞ
バカかもう分かったからお前は砂場に戻って遊んでろや

Anonymous 11/12/20(Thu)09:18:17 No.133921253　韓国戦犯旗なんだからダメに決まってんだろ

>>133921253　Anonymous 11/12/20(Thu)10:14:42 No.133923686　アメリカ出たw

Anonymous 11/12/20(Thu)08:20:53 No.133918592　日本

Anonymous 11/12/20(Thu)05:24:26 No.133908942　日本韓国の矛盾下のはダメで、上のは何故かOK・・・つ

>>133908942　Anonymous 11/12/20(Thu)07:13:53 No.133915140　アメリカ面白いw保存した

>>133908942　Anonymous 11/12/20(Thu)05:41:11 No.133909919　日本これに怒ってんのワロタつ

「自国旗にポーランドが居ない国は負けwww」

>>133908942　Anonymous 11/12/20(Thu)06:25:41 No.133912462　アメリカ
韓国の人たちって”線”が嫌いなの？

>>133912462
Anonymous 11/12/20(Thu)06:29:41 No.133912675　日本まあ変わった人たちなんで

Anonymous 11/12/20(Thu)06:27:35 No.133912566　日本旭日旗は元々お祝いの時に使う存在なので

Anonymous 11/12/20(Thu)06:30:55 No.133912760　アメリカ元から国旗として作られたもんじゃないだろあくまでも軍隊の国旗

Childeric 11/12/20(Thu)06:36:06 No.133913040　フランス日本は三種類も公の旗を持ってんだよな

日の丸：国旗
旭日旗：二種類（日輪の位置が違う）

Anonymous 11/12/20(Thu)07:14:47 No.133915193　アメリカ今は修正版が軍隊で使われてんだよね

Anonymous 11/12/20(Thu)08:39:47 No.133919520　日本太陽が中央になってるデザインの旭日旗はズケズケし過ぎ必至に帝国気取りをして失敗した欧州の国々とダブる左に偏ってる方がリラックスしてて、今の日本に合ってる

Anonymous 11/12/20(Thu)05:09:08 No.133908065　インドこの一風変わった旗は日の丸が元なの？

812d9e56cd8961cf3a92e8ecce2e24ec-e1514018231337

日本最大級の政党が、こんな子供が描いたようなロゴ使ってるのがちょっと不思議

私もコレが国旗になればいいと思います、皇室が反対するだろうけど子供が振っている古い写真もいいですね、お隣の戦犯旗コメントが可愛く思えるほどファンが多い事に驚くばかりです、そんな皆様に感謝しつつ今日もお仕事お疲れ様です。　いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします

にほんブログ村

外国人「日本語のタトゥーなんだけどこれってどういう意味？？」

スレッド「このタトゥーが意味を成しているのかだけを知りたい」より。

引用：Reddit

(海外の反応)

1スレ主
このタトゥーが意味を成しているのかだけを知りたい

2万国アノニマスさん
あまり役に立つことは教えられないが間違いなく中国語ではない(笑)
「思」って漢字なのは分かったけどそれから色々と唸るしかなかった

3万国アノニマスさん これは日本語だね

4万国アノニマスさん 自分はまだ日本語ビギナーだけど
「何」という漢字を認識出来たことが誇らしい

↑万国アノニマスさん NANI！？

5万国アノニマスさん 日本語で「I can do anything I came up with」と書いてある

6万国アノニマスさん
訳すと「You could do whatever you hope you could do」
文法的には何も間違ってないけど日本語っぽくない

7万国アノニマスさん日本語なのは確かだ
漠然と訳すと「You can do anything you can think of」
明確な主語が無いので一人称と二人称どちらの可能性もある

↑ 万国アノニマスさん「You can do anything you can think of」って英語でも良くないタトゥーだな

8万国アノニマスさん
話せない言語をタトゥーにするのは良くないアイディアだ
英語ネイティブなら日本語や中国は特にNG
英語でも本当に良い感じになる引用はあるけど
正しく翻訳しても大抵は直訳っぽくなって活力を失い平凡で拍子抜けな感じになる

↑万国アノニマスさん言語をあまり知らない人に彫ってもらうのは絶対やめたほうがいいね…
とはいえありきたりな英語のタトゥーをしてる日本の若者を一定数見たことがある

10万国アノニマスさん
あとタトゥーは日本ではタブーだ
日本語のタトゥーを彫ってる人を見るといつもそんなことを考えてしまう

11万国アノニマスさん
自分は足の誰からも見えない場所に「ウナギ」というタトゥーを彫ってるウナギが大好きだからだけど誰かに見られたら恥ずかしいな

12万国アノニマスさん
言うまでもないがこのタトゥーのフォントもカッコよくない

13万国アノニマスさん
タトゥーを彫る前に質問すべきだったな

↑ 万国アノニマスさんまさにその通り
「これを読んでる奴は同性愛者」みたいなタトゥーにされたらどうするんだ
本人が良いならそれでいいけど事前に確認したほうが無難だ

14万国アノニマスさん
これがスレ主本人のタトゥーじゃないことを本気で願う
日本語ネイティブの自分に言わせれば今まで見てきた中でも最悪の部類だからだ
文法的に間違ってるわけじゃないけど本当に文章としてはズレてる

↑ スレ主これは友達のタトゥーだ(笑)

15万国アノニマスさん
新聞みたいなフォントってところかな？
アラビア語にもそういうのはあるけど読みやすいとはいえ信じられないほどダサい

16万国アノニマスさん
どうして上着を後ろ向きに着ているんだい？
これは自分が見落としてるファッショントレンドなのかな？

17万国アノニマスさん
意味は「I can do anything I think of」
日本語に決めた理由を聞いてもいいかな？
他の人がどう思おうと君のタトゥーなんだから気にしなくていいよ

↑ スレ主自分のタトゥーじゃないけどね
友達がこれをグループチャットに投稿したから意味が気になったんだ

このダサさと合わない字体に気づいた時はショックだろうな、気付かない事を祈りつつ、今日もお仕事お疲れ様です。　いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします

にほんブログ村

菅首相、韓国議員団と初面会…韓国側の訪韓提案に「条件を整えてほしい」＝韓国の反応

韓国のポータルサイトネイバーから、「菅、韓国議員と初面談…訪韓提案に『条件を整えてほしい』」という記事を翻訳してご紹介。

菅、韓国議員と初面談…訪韓提案に「条件を整えてほしい」
2020.11.13｜午後9:52

●金振杓「懸案妥結環境作る」、菅「ありがとう、そうしてほしい」
●東京オリンピック協力意思表明…菅首相、韓国側に徴用解法の提示を要求

首相官邸を訪問した金振杓議員一行。韓日議員連盟会長の他に、民主党の金振杓議員（右から2番目）と同党の尹昊重議員（右から3番目）、国民の力党の金碩基議員、南官杓駐日本韓国大使（左）が13日午後、菅義偉首相に会うために東京都千代田区所在の日本首相官邸に移動している。

韓国与野党の国会議員が菅義偉首相を初めて会い、政界が韓日関係を改善する環境づくりに乗り出す意思を表明した。

菅首相はこれを歓迎し、両国の議員外交の役割に対する期待感を表明したが、懸案である徴用問題に関しては、韓国が解決策を提示することを望むという考えに変化はないようだ。

彼は韓国を訪問してくれという提案には、条件が整わなければならないと留保的な態度を示したと伝えられた。

韓日議員連盟会長である共に民主党の金振杓議員と同党の尹昊重議員、国民の力党の金碩基議員、南官杓駐日本韓国大使は13日午後、日本の首相官邸で菅首相を表敬訪問した。

金議員は、両国関係の改善に向けた条件を造成することが政界の役割だと強調し、菅首相とこのような趣旨の話をしたという。

彼は面談を終えた後、記者たちと会った席で「東京オリンピックを契機に、両国の交流協力を韓日議員連盟が中心となって精一杯取り組み、両国の指導者が困難な韓日懸案を妥結していく条件と環境を作るために努力するという話を（菅首相に）した」と面談内容を紹介した。

菅義偉首相（左）と金振杓議員

これに対して菅首相が感謝の意を表明し、「そのように努力してほしい」という趣旨の反応を見せたと金議員は伝えた。

菅首相はこれに先立ち、文在寅大統領が就任を祝ってくれたことに対して、面談で辞意を表明しており、韓国と日本が「お互いに非常に重要な隣国であり、北韓の対応をはじめ、日韓、日米韓の協力は不可欠である」と言及しているなど、友好的的なメッセージを投げた。

しかし、韓日関係の改善のためには、韓国が先に動かなければならないという方向に重点を置いたという。

面談に同席した韓日議員連盟会長の額賀福志郞自民党衆議院議員は、菅首相が「日本と韓国の関係は厳しい環境にあり、この環境を改善しようと考えているが、韓国側が良い環境を作ることができるように考えを提示してもらいたい」と言及をしたと紹介した。

菅首相は、特に徴用被害者問題に関して、韓日両国の議員外交が両国関係の改善のための環境づくりに貢献することを期待するという発言をしたと額賀議員は伝えた。

韓日議員連盟会長、民主党の金振杓議員が12日午後、東京都千代田区の衆議院第1議員会館で開かれた韓日議員連盟と日韓議員連盟の合同幹事会議で発言しているのを両国の国会議員が傾聴している。

韓日関係改善の意志を表明しながらも、徴用問題の解決策は韓国が提示しなければならないという認識を迂回的に示したものと解釈される。

共同通信によると、この日の面談に同席したある関係者は、菅首相が両国関係改善に向けて「韓国側がきっかけを作るよう文在寅大統領に伝えてほしい」という言及をしたと説明した。

日本メディアは、韓国側がこの日の面談で菅首相に訪韓を提案したと報じた。

金議員は、菅首相にソウル訪問を要請しており、これに対して菅首相は「条件を整えてほしい」という反応を示したとNHKは伝えた。

民放のテレビ朝日は、韓国側が韓日首脳会談を実現するために菅首相の韓国訪問を打診したと報道した。

日本のマスコミに公開された菅首相の動静によると議論は17～18分程度行われた。

日本側からは額賀議員の他、河村建夫韓日議員連盟幹事長が同席した。

今回、日帝強占期の徴用被害者問題など、韓日関係の懸案についての議論が本格的に行われたわけではないが、韓日議員連盟の日本訪問を契機に両国国会が徴用問題や輸出規制などの葛藤をほぐす架け橋の役割をできるかどうか注目される。

日本を訪問中の韓日議員連盟所属の与野党議員らが13日午前、日本の連立与党である公明党本部を訪問し、山口那津男代表などと協議している。

一行は前日、自民党の二階俊博幹事長と面談し、13日には連立与党の公明党の山口那津男代表、第1野党の立憲民主党の枝野幸男代表とそれぞれ会うなど日本政界の主要人物と接触した。

金議員らは同日、在日韓国人連合会や在日本大韓民国民団とも会った。

これに先立ち10日には、朴智元国家情報院長が菅首相を表敬訪問し、韓日関係、対北政策、韓中日首脳会議、北韓による日本人拉致問題などに関して意見を交換するなど、菅政権発足を機に韓日政界および当局間の交流が活発化する様相だ。

この記事を見たネイバー読者の反応

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代

ソース：http://naver.me/GiUX0hR5

1. 韓国人

条件を整える？
あいつらは日本に行って無駄なことしてるね
共感：182｜非共感：12

2. 韓国人
>>1
それつまり徴用問題を取り下げれば来るということではないのか
アホみたいに低姿勢に振る舞って弱点をすべて握られて…
共感：5｜非共感：0

3. 韓国人
>>1
土着倭寇、共に民主党
共感：4｜非共感：0

4. 韓国人
他にやることがない政治家たち
国の税金を減らしながら日本のやつらに会って物乞いをするとか本当に情けない
共感：118｜非共感：8

5. 韓国人
なぜ日本に行ったのか？
屈辱的だ
何が惜しくて…
共感：59｜非共感：6

6. 韓国人
>>5
定期的に日本に行ってあんな病身のようなことをしてくるが、本当に気が狂ってしまいそうだ
共感：6｜非共感：0

7. 韓国人
>>5
なぜ行ったのか分からないのか？
北韓と何かしようと思ったら、バイデンによく見せなければならない。
そのバイデンが望むのは、ひとまず中国圧迫のための韓米日三角同盟の復元だ。
バイデンはトランプの時に傷ついた同盟関係をバイデンは再び強化しようとしてる。
だから好むか好まざるかを問わず、北韓制裁を解くために米国を説得しなければならないと考える現政権は、日本との関係を改善するために国情院長に続き与党重鎮を代表とする国会議員団まで送ったのだ。
北韓のためであれば反日も放棄するｗｗｗ

8. 韓国人
菅は韓国に来るな
共感：45｜非共感：16

9. 韓国人
>>8
戦争以外答えがない

10. 韓国人
相手を土着倭寇呼ばわりして国民を分断させ、選挙で利益を得てきた現政権
今や自分たちが率先して倭寇の尻を舐めているという
技術独立を叫ばないのか？絶対に日本に負けないのではないのか？日本製品不買ではないのか？
今日もユニクロは大騒ぎだった
日本との関係改善の意志があると見るや文在寅信者が並んだのではないか？
共感：22｜非共感：6

11. 韓国人

>>10
土着倭寇が並んでいるのにどうしろと？

12. 韓国人
自尊心もないのか？
表では強気に振る舞い、裏ではあのように屈辱外交をするのか？
呆れるな
共感：15｜非共感：2

13. 韓国人
民主党が親日行為をしようとしてますね
なぜ日本と対話するのか？
頭壊文は「竹槍を持って戦いましょう！」となぜ言わないのか？
共感：15｜非共感：5

カイカイ補足：頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。

14. 韓国人
>>13
リアルｗｗｗ

15. 韓国人
我々が頭を下げているような感じがするのは私だけであろうか？
共感：11｜非共感：2

16. 韓国人
くだらないことして回ってるね
共感：6｜非共感：1

17. 韓国人
必ずしも日本と一緒に歩まなければならないのか？
そのまま今のように過ごしても問題なさそうだが
そして反日扇動しておきながら今になって態度を変える政府も情けない
共感：5｜非共感：0

18. 韓国人
日本関連ニュースを見ると腹が立つのは私だけであろうか？
なぜこんなに頼み込むようなことをするのか
韓国に来てくれ、韓国にものを売ってくれ、どうか仲良く過ごそうなど、まるで日本が決済権者であるかのように…
これが国力の差なのか？
政府与党の行動を見ると本当に腹が立つ
共感：5｜非共感：1

19. 韓国人
なぜ最近、あいつらはあちこち回って物乞いしているのか？
ちょっとは国民の自尊心を守れ
共感：4｜非共感：0

20. 韓国人
理由が分からないね
求めているのは我々の方なのか？
日本は解決のためにいかなる努力も行動も取っていないのになぜ我々だけ努力してるように見えるのだろうか？
そう見るのは私だけか？
共感：4｜非共感：1

21. 韓国人
日本に行って恥をかかされて…
何をしに行ったのか…
情けない
共感：3｜非共感：0

22. 韓国人
反日感情を最高潮に高めたやつらが日本に行ってペコペコするのか
すぐに帰国して国民に謝罪しろ
共感：3｜非共感：0

23. 韓国人
菅は来るな
共感：3｜非共感：0

24. 韓国人
菅は訪韓条件を整えるよりも、日帝侵略と植民地支配に対する謝罪と補償が先だということを肝に銘じなければならない
共感：8｜非共感：6

25. 韓国人
朝貢を捧げに行ったのか？
金振杓がなぜ訪韓してほしいとお願いしているのか？
お前の主君が明らかになったねｗｗ
倭寇よ
共感：3｜非共感：1

26. 韓国人
いや、突然何なのか？
朴智元から始まって、日本に行って物乞いする姿が哀れである
日本と仲良くしようと言えば親日派、土着倭寇と非難していた連中はどこに行ったのか？

27. 韓国人
東京オリンピックに協力するだと？
共に民主党は土着倭寇ではないか？

28. 韓国人
あいつらはそのまま南北共同で単一チームを作ろうとあのようにしているのだ
オリンピックが終わったら再びユニクロ不買に、150万人の土着倭寇を捕らえろと叫び出す
菅もそれをよく承知しているｗｗｗ

29. 韓国人
なぜこうも菅にしがみついているように見えるのか？
あえてあんな集団で押しかけて物乞いするのか？

30. 韓国人
正気ではないやつら
日本不買しようと国民を扇動していたのがいつだと？
日本と親しくしないで断交しろ
我が国を潰そうと経済制裁措置を取ってことを忘れたのか？
今になって何をやっているのか？

31. 韓国人
何が惜しく国政院長や国会議員が代わる代わる訪問するか…
日本国民がこれを見て、韓国が謝罪しにきていると誤解しないか心配だね

32. 韓国人
過去も当然重要だが、未来の方が重要だと思います
両国とも過去の中で生きるのではなく、過去を教訓にして重要な隣人として心を開き、互いに協力していけば良いと思います

33. 韓国人
日本は同じ空の下で暮らすことのできない主敵だ

34. 韓国人
日本に条件を整えよとの宿題をもらいに行ったのか？ｗｗｗｗｗｗ

35. 韓国人
徴用問題は日本が解決しなければならないのに、なぜ韓国に対して提示しろと言うのか？

36. 韓国人
国家間の政策協約が果たして判事の判決領域なのか？
そうであるのなら、失敗したすべての政策に対して国家は被害を被った国民に賠償しなければならないということになるが…
日本はすでに国家間の補償をしたのではないのか？
強制徴用者には韓国政府が補償するのが妥当だと考える

37. 韓国人
さて、誰が土着倭寇でしょうか？

国民は対日関係は上から目線でいて欲しいのかそれは無理だろうね条件を整えて欲しい

今日もお仕事お疲れ様です。　　いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします

にほんブログ村

日本企業が開発した酵素で羊が一瞬で丸裸になる映像がすごすぎると話題に　海外の反応

日本企業が開発した注射可能な酵素で羊の毛を剥くことが可能になる

動画 https://www.reddit.com/r/Damnthatsinteresting/comments/jti5q5/an_injectable_enzyme_developed_by_a_japanese/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

（海外の反応をまとめました）

■　これを作った醤油会社はの名前はヒゲタ醤油

■　本当に面白い。でも毛を刈られるのよりストレスが少ないのかは分からないな。酵素はおそらく体への影響は少ないだろうけど、ひょっとしたら化学療法みたいに毛が抜けたりするんじゃないだろうか。

■　羊と人間、両方のケガを減らせる。

■　羊の毛を刈ったことある？ケガをすると言ってもせいぜい足を踏まれることくらい。毛刈りは残酷なんてことはなくて羊を傷つけることは少しもないよ。

■　毛刈りを見たことあるけど、バリカンで羊と人が両方ケガしてた。軽いけど、確実にケガをする。昔の刈りハサミを使ってたら、指をなくすこともあり得る。

■　不快感MAXになったｗ

■　俺の背中の毛にも効くかな？

■　もしそうなら他の所の毛も全部抜けるぞ。それでいいのか？

■　うん。喜んで。

■　羊から毛を取り除くことを悪いことだと考える人がいるのが分からない。毛を刈られなかったせいで熱中症で死んでしまった羊をたくさん見たことがある。

■　その通り、羊毛のために特別に品種改良して自然には毛が抜けなくなったから今では人間に頼らざるを得なくなった。

■　履歴書にプロの羊の皮むき士って書けるってことかな？

■　これ信じがたいんだけど。ソースは？

■　彼らのサイトでプロセスの概要を説明してる。

■　これからはセーターですらオーガニックかノンオーガニックかの表示が付くようになるのか？

■　幼児の洋服を脱がすのとほぼ一緒だな。

■　ここ最近見た中で恐らく一番奇妙なものだ。

■　羊の皮を被った羊。

■　自然な感じが全くしない。

■　一体どうやってこれを発見したんだろう！

■　羊に食べさせるのか毛の上から吹きかけるのか？

■　これはすごいね。ラマやアルパカにも効くのかな。

■　毛刈りと比べて利点は何なんだろうか？コストの比較は？

■　タイトル読んだ時、何だって？皮をむく？って感じだったけど、見たら…うん、そうだね…ってなった。

■　それで羊たちはこの方法を気に入ってるの？

■　こっちの方がはるかに苦しそう。

■　剥きたて羊。

■　羊も大いに気に入ってると確信してるｗ

コレはこれでまた何処かのおかしな団体が湧いてきてツッコミ所満載な気が‥‥

今日もお仕事お疲れ様です。　いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします

にほんブログ村

中国人「これ日本人は気分を害してるだろうな…」　中国の反応

これ日本人は気分を害してるだろうな・・・

1. 名無しの中国人
これ以外にどうしろと？
日本は今コロナがかなり深刻な状況なのに中国人が更に拡げたなんてことになれば申し訳が立たないだろ。
行けること自体が光栄なことだ。

2. 名無しの中国人
さすがに完全防備しすぎだろ。

3. 名無しの中国人
他国ではやりすぎというくらい防疫意識を高くしておけ。
面子の問題だ。

4. 名無しの中国人
防護服なんて着ない方がメンツを保てるんだけどな。

5. 名無しの中国人
そもそもこれは放射線を防ぐための装備では。

6. 名無しの中国人
本当に大げさにしすぎているような気がするぞ。

7. 名無しの中国人
武漢が封鎖され、誰も武漢の料理を食べる勇気がなかった時期を忘れたのか？
何を騒いでいるんだ？
こんな時期なら当然のことだろう。

8. 名無しの中国人
N95マスクを着用すれば十分だろ。
何を大げさに装備しているんだ。

9. 名無しの中国人
中国国内ではマスクすらしないのに？

10. 名無しの中国人
新型コロナは空気を通じて目から感染する可能性がある。
保護ゴーグルの着用が必要だよ。
武漢で感染が広がったのはそこを軽視してた。

11. 名無しの中国人
中国の空気がいかに毒々しいかという話をしていた時も同じような仕草をしていたのでは？
で、中国の空気はとっくに改善されてるんだよね？

12. 名無しの中国人
なんでこんな格好してるんだ・・・
中国人の恥だよ。

13. 名無しの中国人
これでいい。
防護服来てない中国人が寄ってきたら日本人は嫌がるんだぞ。

14. 名無しの中国人
良く見れば日本人を安心させるため。
悪く見れば日本人を不快にさせるため。

15. 名無しの中国人
日本は寛容すぎる。
こういう人たちはみんな入国を拒否すべきなんだよ。

まぁ別にどんな格好できても構わないけど体操の代表か。是非その格好で演技して欲しいね。ってえか自分達が広めておいてその神経がわからない

今日もお仕事お疲れ様です。　いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします

にほんブログ村

米マスコミ「ムン・ジェイン？日本の大統領だっけ？」⇒韓国人激怒

スレッド「NBCニュースがムン大統領の写真に日本国旗を付けている」海外掲示板Redditの韓国関係者が集まるKorea板より。

引用：Reddit

(海外の反応)

1万国アノニマスさん
NBCニュースがムン大統領の写真に日本国旗を付けている

2万国アノニマスさん
一体どうなってるんだ

3万国アノニマスさん 信じられないよ

4万国アノニマスさん滅茶苦茶すぎる
この画像の責任者は解雇すべきだ、言い訳なんて出来ないぞ

5万国アノニマスさん ただのミスだろうけど公式のコメントが欲しいところだ

6万国アノニマスさん
これは良いメディアだと分かるね(皮肉)

7万国アノニマスさん アメリカ人全般がどういうアメリカのマスコミを見てるか分かった気がする

8万国アノニマスさん
NBCはとんでもないことをやってくれたな

9万国アノニマスさん
別にこんなこと気にしなくていい
ただ日本人がどれほど激怒するのか想像してみよう(笑)

10万国アノニマスさん
単純ミスだな
これで誰かが解雇されたり実際に気にする人がいたら普通に驚くわ

11万国アノニマスさん
俺の記憶が正しければNBCのキャスターか記者が平昌五輪の開会式で
韓国は日本統治時代に進歩したと肯定的な発言をしてたな…

12万国アノニマスさん数年前、NBCは平昌五輪中に韓国は日本の文化を尊敬していて
韓国経済の成長に影響を与えたとコメントしてたね
そしてこれだ、NBCはきっとこの先ダメだろうな

13万国アノニマスさん
でも…でもどうやったら間違えるんだ？

14万国アノニマスさん
この画像を作ってる奴はアジア人がみんな同じに見えるんだろ

↑ 万国アノニマスさんこれ作った奴がゴミなだけだろ
全てではないが一部のアメリカ人はあまりアジアを気にしてないということが示されてる

15万国アノニマスさん
アメリカはブランド品を身に着けた途上国みたいなものだということを忘れてはいけない

16万国アノニマスさん
惜しかったな
日の丸の半分を青に塗ればいいだけだったのに

17万国アノニマスさん
ボリス・ジョンソン「いつも見ているぞ」

18万国アノニマスさん
本当にこんなことがあるのかよ(笑)

誰にでも間違いはあるけど無知にも程があるよ、仮にもNBCのアナウンサーだろ！

今日もお仕事お疲れ様です。　　いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします

にほんブログ村

スペイン人さん、またしても歴史遺産の修復で盛大にやらかすｗｗｗｗ

スペインでまた美術品の「修復」失敗事件が発生。なぜ多発？
スペイン北西部の都市パレンシアのハイストリートにある銀行のファサードを飾っている女性像が、素人の修復家によって修復不可能なほどのダメージを受けた。1923年に初めて公開された同作は、かつて家畜の牧歌的な風景の中で微笑む女性が描かれていたもの。地元の画家アントニオ・グスマン・カペルによるフェイスブックの投稿では、「ポテトヘッド」や「ドナルド・トランプ」「漫画」などという保護活動家や美術愛好家から怒りの声が上がっている。スペインの美術保全協会（ACRE）はツイッターに「プロの修復ではない」と書き込んでおり、パレンシアを拠点とする保存修復家イラノス・アルグドは、「修復は修理ではない。修復は、国際的に承認された基準に従わなければならないし、IPCE（スペイン文化遺産協会）やスペインに存在するほかの認定機関が適用している基準にも従わなければならない」とコメントしている。スペインには現在、専門家以外が芸術作品を修復することを禁止する法律はないという。(Yahoo:美術手帖)

引用：Boredpanda、Facebook

1万国アノニマスさん

専門外の人間に1923年の像の修復をさせてしまったようだ
Facebookに写真が投稿されたことでダメな修復が大いに注目を集めている

おそらく最も有名な失敗修復といえばこのキリストだろう

500年前の聖ジョージの彫刻を修復しようとした人もいたし

聖パドヴァのアントニオの木彫り像の修復後はまるで化粧してるように見える