韓国のポータルサイトネイバーから、「日本メディアが”コロナ対応、日本が賢明”とする理由」という記事を翻訳してご紹介。
日本メディアが「コロナ対応、日本が賢明」とする理由
2020.03.13｜8:08
世界中で韓国のコロナ19診断・防疫システムへの賛辞が続く中、日本は韓国で医療崩壊が起きていると連日批判している。
今月11日、日本の経済誌「ビジネス・ジャーナル」は、「新型コロナ遺伝子増幅（PCR）検査の抑制は、日本政府の英断（賢く勇気ある決断）か…徹底した検査で医療崩壊した韓国とイタリア」というタイトルの記事を掲載した。
このメディアは、「イタリアが全国的に移動制限をするほどの混乱に陥った背景には、過度の検査がある」とし、「イタリアは、これまでコロナ19の検査を5万4000件以上実施した」と伝えた。
メディアは、「軽症者まで徹底的に検査すれば、病床が埋まり、重症患者を受け入れることができなくなるなど、医療機関が混乱することになり、医療崩壊をもたらす」と述べた。それと共に、「韓国も大量に検査を実施し、医療崩壊をもたらしている」と批判した。
在日3世で、日本最大のIT企業ソフトバンク孫正義会長が11日、100万人分のコロナ19診断テストを無料で提供するという意を明らかにしたが、非難世論を受けて最終的に撤回した。その背景にも、医療崩壊フレームがある。
孫会長は10日、約3年ぶりに自身のTwitterアカウントにツイートを投稿し、「コロナ19状況が心配になる」と述べた。以後11日には、「コロナ19に不安を感じる方に簡易遺伝子検査（PCR）の機会を無償で提供したい」とし、「まず100万人分。申し込み方法などは今から準備」というツイートを上げた。
しかし、孫会長は「医療機関の混乱を招く」「感染者が不必要に医療機関に行って混雑する」「在日孫会長は、医療崩壊が起きた韓国のように日本でも医療崩壊を起こしたいのか」などの批判世論に直面することになった。
孫会長は、このような反応に「医療崩壊を起こさないように連携しながら検査ツールを寄贈したい」とし、検査キットを寄付したゲイツ財団の事例を共有した。しかし、孫会長は2時間後、「検査をしたくても検査を受けることができない人が多いと聞いて発案したが、世論が良くないからやめようかな…」というツイートを上げ、無償検査計画を撤回した。
日本の知識人たちも、医療崩壊フレームを掲げて韓国を批判し、検査を自制する日本の決定が優れていると発言している。
財務省官僚出身で、嘉悦大学の高橋洋一教授は12日、日本のインターネットメディア、J-CASTニュースに掲載したコラムで、「（孫正義ソフトバンク会長が100万人分のPCR検査を提供すると言ったが）実際100万人を無作為に選択して検査すれば、本当に感染した人はおそらく10人程度だろう」とし、「そうなればその10人を探すために貴重な医療資源を使うことになり、PCR診断の誤判率が30～50％だと考えた時に誤判が繰り返され、結果的に医療現場が崩壊する」と主張した。
これに先立ち、武藤正敏元駐韓日本大使も4日、JBプレスに投稿し、韓国のコロナ19検査システムが日本のそれを凌駕すると評価しながらも、’医療崩壊に近い状況をもたらしたことも事実と指摘した。
彼は、「確診者の大半が研修院などで孤立し、医療関係者の集中的な管理と治療を受けられずにいる。 大邱と慶尚北道に確診者が集中するのを予測できなかったため、この地域は自宅待機中に症状が悪化して死亡するケースが相次いでいる」と主張した。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
2. 韓国人
>>1
やはり猿の知能は人間の知能よりもはるかに及ばないね
共感：5｜非共感：0
3. 韓国人
>>1
日本は高齢者の問題をこのように解決しようとしているようだ
共感：35｜非共感：0
4. 韓国人
>>1
軽症だから検査しなくてもいいと言うが、その人たちは伝染力がないと思っているのかな？
共感：13｜非共感：0
5. 韓国人
今、日本はコロナウイルスを培養中だ
日本との交流が中断したことは本当に幸いである
共感：2164｜非共感：29
6. 韓国人
>>5
日本は2日連続で確診者が0人だそうです
なぜ？
検査数が0件だから
検査要請は1500件以上あるのに、すべて無視し、確診者0人を維持しなければならないから
共感：43｜非共感：0
7. 韓国人
>>5
今、米国では、韓国ほど（1日15000件）でなくても、米国国民の安全のために最大限、たくさん検査すると約束している
今回、ニューヨークでドライブスルー検査を実施した
日本はまだ正気ではないようだ
共感：22｜非共感：1
8. 韓国人
>>5
ところで、検査をたくさんしている韓国とイタリア、イランでは、死亡者が急増し、日本では死亡者がほとんどいないのを見れば、日本が正しいのではないか？
感染者を探してもどうすることもできないし、結局、目的は、死亡者を最大限減らすことだろ
これまで死亡者が最も少ないのが日本なのに…
韓国とイタリアは医療崩壊が起き、本当に重症な患者が自宅で死んでいく
共感：3｜非共感：67
9. 韓国人
>>8
アホか
死亡者が出ても隠してんだろ
死亡の原因を他の理由にして
共感：20｜非共感：2
10. 韓国人
>>8
検査をしなければ、コロナで死んだのか他の病気で死んだのか分からない
生きている人に対しても検査しないのに、死んだ人には当然検査しないだろ
共感：22｜非共感：0
11. 韓国人
>>10
日本が、北韓や中国じゃあるまいし、そのようなやり方で隠せると本気で思っているようだね
そのように隠そうとしても、遺族が絶対に黙ってお
普段は厳しい中国女性報道官が見せた優しさ、過去には日本の記者にも…―中国メディア
愛知のコロナ感染者、自宅待機命令を無視し「自分は陽性だ！」と複数の飲食店で吹聴
アジアのニュースだっ🍵 