

韓国のポータルサイトネイバーから、「韓国だけがおかしな国になっている…日本の入国制限措置に中国”理解可能”なぜ?」という記事を翻訳してご紹介。
韓国だけがおかしな国になっている…日本の入国制限措置に中国「理解可能」なぜ?
2020.03.06|10:49
●中国はすでに2月末から同様の措置を取っている
●日本は中国と同じことをしただけなので理解
●中日政府間の調整も終えた状態だった
●韓国がむしろおかしな国になっている
日本が新型コロナウイルス感染症(コロナ19)対応のために取った韓国人と中国人の入国制限の発表に中国はいつそんなことがあったのかと思うほど落ち着いた様子だ。中国メディアでは関連報道をなかなか見つからないほどだ。
日本の措置に関する中国の一般大衆の情緒を代弁する環球時報の5日付の記事が目を引く。まず見出しだ。「理解できる」または「理解可能」と訳すことができる「可以理解」の4文字を見出しに選んだ。
安倍晋三首相の措置を一言で理解できるということだ。もう一つ注目すべきことは、安倍首相が韓国・中国からの入国者について「指定施設で2週間待機」と言ったのを中国メディアは「2週間隔離」と表現している点だ。
「待機」を「隔離」として受け止めているということだ。しかし、中国は韓国のように激しく反発していない様子だ。なぜなのか。大きく2つの理由がある。1つは、中日間の事前の共鳴があったからだ。




先月28~29日に楊潔チ政治局委員が日本を訪問し、当初4月に予定されていた習近平中国国家主席の訪日を秋に延期した。この議論の場で日本の韓国・中国入国制限措置が議論され、中国の了解を事前に求めたという。
もう1つは、日本の入国制限措置が中国にとっては寝耳に水ではないためだ。中国はすでに韓国と日本からの入国者に対して韓国人と日本人だけでなく、自国民にも無条件に2週間の隔離措置を取っている。
すでに2月末から各地方政府レベルで実施していた2週間の隔離措置を3月初めから中央政府レベルで中国全域に広げて実施している。中国内に自宅がある場合は自宅で、宿がない場合にはホテルなど指定された宿泊施設に2週間隔離され、観察を受けなければならない。
中国が施行中の措置を日本も同様に行うと言うのに、中国としては異論はあり得ないだろう。だから「理解可能」の4文字の見出しが出てくる。中国ネチズンの間でも「日本が中国と同様にやることは間違っていない」と言われている。
また、新型コロナ事態という「同じ状況で対応するのだから文句は言えない」とし「お互いを理解しなければならない」とするネットユーザーもいる。このような中国人の視点から見れば、むしろ中国・日本のような措置をとらない韓国が異常な国となる。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース:http://naver.me/5L0IRYwn
1. 韓国人
日本には遺憾、中国には理解
文在寅が中国人であることを証明
共感:7310|非共感:798
2. 韓国人
>>1
大統領を間違って選んで、韓国が突然異常な国になった
一度も経験したことがない国
共感:18|非共感:1
カイカイ補足:一度も経験したことのない国とは、文在寅大統領就任の辞の一節。
2. 韓国人
>>1
大統領を間違って選んで、韓国が突然異常な国になった
一度も経験したことがない国
共感:18|非共感:1
カイカイ補足:一度も経験したことのない国とは、文在寅大統領就任の辞の一節。
3. 韓国人
>>1
事実上、文在寅の支持者はみんな朝鮮族か、朝鮮族と関わりのある人間
共感:12|非共感:1
カイカイ補足:朝鮮族が韓国の世論操作? 韓国ネット上で「チャイナゲート」論争
2月27日には掲示板サイト「DCインサイド」などに「私は朝鮮族だ。真実を話したい」と題する長文の投稿があった。「朝鮮族と韓国で学ぶ中国人留学生がネイバーの記事のベストコメントや女性中心のサイトに投稿されるコメントを操作している」「韓国で現政権や中国を擁護する極端な親文在寅(ムン・ジェイン)のネットユーザーの相当数は朝鮮族だ」とするものだった。


4. 韓国人
オーストラリア、ベトナム、中国など全世界100カ国で大韓民国を防いでいるが、日本がそれをすれば反日扇動しようと躍起になるしょうもない政府
共感:3912|非共感:1103
5. 韓国人
>>4
近いうちに誰かが爆弾を投げつけ、歴史の英雄が誕生するだろう
怒りは頂点だ
共感:7|非共感:0
6. 韓国人
>>4
朝中東はいつも日本が正しくて韓国は恥ずかしいとする
まだ皇国臣民として頭下げるのか?
共感:3|非共感:63
カイカイ補足:朝中東とは
韓国の総合日刊紙である「朝鮮日報」「中央日報」「東亜日報」各新聞社の頭文字を取った略語。
7. 韓国人
>>6
日本人に過去の反省をしろと叫ぶが、韓国は自国がおかしくても自国を批判することは禁止する矛盾した論理
共感:8|非共感:0
8. 韓国人
>>6
ここはメディアが国がおかしいと書けない共産国家なのか?
あ、朝鮮族は共産国から来たんだっけ?
この国は違うからね
100カ国が入国禁止している状況であり、遺憾が最大の表現だが、日本に対抗する?
何をするつもり?
反日すれば票が得られると錯覚している扇動屋
共感:14|非共感:0
9. 韓国人
文在寅は精神が異常なので治療が必要と思われる
共感:2397|非共感:1015
10. 韓国人
>>9
本当にそう思う
共感:10|非共感:2
11. 韓国人
>>9
治療が切実だ
共感:3|非共感:0
12. 韓国人
>>9
痴呆症は治療が困難だと言われているが
共感:9|非共感:0
13. 韓国人
>>9
そのまま中国に送ってやったらいいですね
共感:3|非共感:0
14. 韓国人
記事が本当に巧妙だね
ペンで他人の心を操れるという自信が垣間見れる…
みんながあなたの思い通りにならないということを知りましょう
共感:1744|非共感:640
15. 韓国人
>>14
このコメント異常ですね
秒単位で共感が2つずつ上がっ
ていきます
文天地がこのコメントのリンクを外部に貼って、みんなで共感を押し合っているのですか?
共感:18|非共感:1
16. 韓国人
>>14
記事に反論できず、記者を罵ることしかできない頭壊文レベル
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。
17. 韓国人
検査キットを送ってほしいと全世界が韓国に要請してきているのに、韓国だけが異常な国になるだと?
何を言っているのか?
海外のメディアでは、韓国の措置がうまいと褒めているのに、自国のメディアは自国をけなすことに忙しいというwwwww
ああ、朝中東は韓国支部の親日メディアだったな
共感:1079|非共感:255
18. 韓国人
>>17
チャンケが操作するコメントです
19. 韓国人
>>17
https://twitter.com/search?q=news.naver.com%2Fcomment&src=typd&f=live
20. 韓国人
>>17
ニーハオ!
21. 韓国人
文在寅は使えない=共感ボタン
文在寅はうまくやっている=非共感ボタン
共感:1569|非共感:955
22. 韓国人
>>21
使えないというレベルではなく、国民を殺した殺人犯である
必ず罪に問われて刑務所に送られますように
共感:7|非共感:0
23. 韓国人
>>21
国内では無能無能無能…海外では屈辱屈辱屈辱!
共感:4|非共感:1
24. 韓国人
>>21
使えないではなく、死んで欲しいという項目はありませんか?
共感:7|非共感:1
25. 韓国人
当然、入国制限措置が正しい
入国制限を友愛や自尊心と連結させて制限しない韓国が異常だろ
共感:247|非共感:15
26. 韓国人
>>25
その通り
27. 韓国人
新天地責任転嫁があまり効果がないから、この時とばかりに反日感情を利用して自分たちの間違いを隠そうという策略である
以前、日本企業の財産を強奪したように
文在寅の野郎の典型的な卑劣な手法だ
やれることと言えば偽りの扇動と責任転嫁
共感:285|非共感:77
28. 韓国人
実質的な防疫より、反日感情を利用した総選挙の勝利が優先だってことだよね?
安倍と習近平のゴミより韓国の大統領が醜く見えたのは初めてだ
共感:133|非共感:38
29. 韓国人
防疫の重要性を中国と日本を含め、全世界が理解しているのに、文在寅政府だけが理解できていない
我々も入国禁止にしなければ、相手国もしないと思い込んでいる
政治と理念が医学と科学よりも優先だという歪んだ思考に陥り、なぜ全世界が我々に冷たく接するのかが理解できず、抗議している
あまりにも情けなく絶望的な精神状態だ
共感:111|非共感:20
30. 韓国人
コロナを政治的に利用するな
発源地は中国なのに、当の中国には一言も言えず、それさえも遅れて入国禁止を実施した日本に対してだけなぜ大騒ぎするのか?
反日感情で政治するのはやめろ
共感:84|非共感:8
31. 韓国人
何か大きな勘違いをしている
我々は、世界の感染国第2位だ
そして、日本も手ぬるい防疫網を破られ、今になって入国禁止措置をしたのが褒められたことかどうかは分からないが、少なくとも国民世論を意識して、韓国、イラン、中国を制限した
つまり、自国民保護が目的なのに、それを見てなぜ「何か別の意図がある」とするのか?
知らないのであれば私が教えてあげるよ
別の意図というのは、この渦中にも北韓に形勢逆転の活路を定め、経済制裁を無視していつでも支援できる準備ができているとか抜かす、お前らの考えではないのか?
共感:80|非共感:10
32. 韓国人
伝染病を遮断して統制するのは当然のことです
それなのに文在寅大統領は、「中国の痛みは我々の痛み」など訳のわからないことを言いながら遮断しなかった
これは文在寅大統領が犯した過ちです
中国、米国、ロシア、日本をはじめ、全世界が遮断し、北韓も国境を封鎖しているのに、文在寅大統領は自分の過ちを認めることができず、入国を遮断した国に対して「医療が不足した国」などと言っています
大統領の失敗で国民が大きな苦痛を感じているにも関わらず
共感:66|非共感:8
33. 韓国人
生まれて初めて経験してみる異常な国
大韓民国と文災害
共感:72|非共感:18
34. 韓国人
自国民と自国経済の利害得失を計算し、理性的に計算するのが外交だが、現政府はもっぱら票田の反日勢力だけを考慮し、またそれを利用し、国家イメージを理性的に判断できず、余裕もない
これ以上、国格を落とさないでほしい
共感:53|非共感:4
35. 韓国人
日本と中国は正常と判断する
文在寅の韓国は、異常国家で正しい
共感:54|非共感:11
そうだね、オレたちナンバーワンだよね
今日もお仕事お疲れ様です
よろしければグッド👍やコメントお願いします
にほんブログ村