韓国のポータルサイトネイバーから、「慰安婦被害おばあさん”TVを見て憩いの場を知って、身震いした”」という記事を翻訳してご紹介。
慰安婦被害おばあさん「テレビを見て憩いの場を知って、身震いした」
●「寄付金、そんなにもらっても…挺対協が1000ウォン1枚もくれなかった」
慰安婦被害おばあさんとその家族たちは、韓国挺身隊問題対策協議会（挺対協・現正義連）と尹美香元代表をめぐる最近の議論をめぐり、「挺対協が、おばあさんたちに1000ウォン1枚くれたことはない」とし、「莫大な寄付金を受け取ったが、おばあさんたちには一銭も与えなかったことを知り、怒りが爆発する」と話した。
慰安婦被害の生存者であるAおばあさんは17日、本紙との通話で、「挺対協はこれまで果物を何度か買ってきただけで、自分の口座に1000ウォン1枚送ったことがない」とし、「挺対協が今までそんなに巨額の金を受け取ってきたというニュースを聞き、身震いした」と話した。
おばあさんは尹元代表を「泥棒」と呼んで批判した。
彼女は「15 歳、16 歳の年齢で日本に連れて行かれ、大変な苦労をしたおばあさんの血で贅沢三昧していたやつが国会議員になるなんて、絶対にあってはならないこと」とし、「国民のポケットマネーから得たお金をすべて吐き出せ」と述べた。
Aおばあさんは、挺対協が2012年に企業から受け取った指定寄付金のうち、8億5000万ウォンをかけて、慰安婦被害おばあさんの憩いの場「平和と治癒が出会う家」を設けた事実についても、「まったく知らずにいたが、今回、テレビを見て初めて知った」とした。
彼女は、「山の下にある良い家とか、土地が200坪とか、庭園もどれほど素晴らしいとかは知らない」とし、「可哀想なおばあさんたちの血を利用して、（自分たちが）贅沢三昧するのを見て身震いした」と話した。
Aおばあさんはまた、「一昨日、正義連が49億ウォンを受け取ったとテレビに出ているのを見た」とし、「49億ウォンをどこに使ったという領収証を出さなければならない」と主張した。
共に民主党のイ・ギュミン（最後列の右から2番目）次期国会議員が尹美香元韓国挺身隊問題対策協議会代表にここを紹介したことが確認された。
尹元代表の夫キム・サムソクは、自分が運営するオンラインメディア「水原市民新聞」に関連記事を掲載したが、今は削除された状態だ。
最前列右側2番目から慰安婦被害者である故イ・スンドク、故キム・ボクドン、故アン・ジョムスン・キル・ウォンオクおばあさん。
Aおばあさんは2004年にも、挺対協の寄付金使用と関連して批判声明を出したことがある。
当時、Aおばあさんは、故シム・ミジャおばあさんたちと共に慰安婦おばあさんたちの集まりである「世界平和ムクゲの会」名義で「慰安婦を二度泣かせた挺対協、門を閉めろ」というタイトルの声明を出した。
この声明は、挺対協について「いつ死ぬか分からない慰安婦おばあさんたちを歴史の舞台に”物乞い”として売り、腹を肥やしてきた悪党たち」とした。
また、「挺対協は、慰安婦おばあさんたちのためだとして、全国から寄付金をかき集めたが、私たちはその寄付金で恩恵を受けたことが一度もない」とした。
同じ年、このおばあさんたち13人はソウル西部地裁に挺対協とナヌムの家を相手取って「募金行為及びデモ動員禁止仮処分」を申請したが、裁判所はこれを棄却した。
Aおばあさんは「おばあさんたちは血を吸うなと裁判をしたが、判事が戯言ばかり言っていた」と話した。
挺対協と慰安婦被害おばあさんたちは、日本と政府が主導した支援金の問題で何度も対立した。
1997年、日本の外務省の主導で造成されたアジア平和国民基金からおばあさんたちに500万円ずつ支援した時、挺対協は「日本からの支援を受ければ自発的公娼になる」として反対した。
2015年の韓日慰安婦合意によって作られた和解治癒財団で生存女性たちに1億ウォンずつ支援した時も、挺対協はおばあさんたちにお金を受け取らないようにに勧めた。
このため、当時生存していたおばあさん47人のうち35人だけが金を受け取っていた。挺対協は、別途に大々的な募金運動を通じて造成した寄付金で、治癒財団の金を受け取っていないおばあさんのうち8人に1億ウォンずつ支援した。
正義連の寄付金使用が議論を呼んでいるのは、これと無関係ではない。
日本から与えるお金をもらえないようにしながら、自分たちが国民から寄付されたお金さえおばあさんさんたちにまともに使っていないからだ。
正義連は2016年からこの4年間、49億7344万ウォンの寄付金を集めたが、おばあさんたちに直接支給した寄付金は9億2014万ウォン（18.5%）に過ぎなかった。
このうち、2017年におばあさん8人に1億ウォンずつ計8億ウォンを支援したのが最も大きな支出だった。
これを含め、2017年、挺対協は8億6990万ウォンをおばあさんたちに支援した。
この時期を除けば、2016年には30人に270万ウォン（1人当たり9万ウォン）、2018年には27人に2320万ウォン（1人当たり86万ウォン）、2019年には23人に2433万ウォン（1人当たり106万ウォン）しか支給していない。
その年に集めた寄付金収入の0.2%、1.9%、3%だった。
「集まった寄付金に比べて、おばあさんたちに渡された金額が少ない」という取材陣の質問に、正義連は11日、「正義連は被害者たちの生活安定のために集まった団体ではない」と語った。
Aおばあさんは正義連のこうした釈明について、「おばあさんたちを売ってデモをしておきながら、日本からお金をもらうこともできず、韓国でお金をかき集めて自分たちが何をするというのか」と話した。
また、他の慰安婦被害の生存者であるBおばあさんの娘キム某氏も似たような話をした。
Bおばあさんは和解治癒財団を通じて1億ウォンを受け取った人の一人だ。
現在は、健康が思わしくなく、会話が難しい状態だ。
娘のキム氏は本紙との通話で「挺対協、正義連の人たちが母の口座にお金を振り込んだことは一度もない」と話した。
キム氏は「母親が元気な時、どうにか補償を受けなければならないと口癖のように言っていた。
2015年の韓日慰安婦合意の時、1億ウォンを受け取って通帳を少しの間も体から離さなかったほど」とし、「体の具合が悪い今も”私のお金はどこにいるのか”とし、お金を探す時があり、あらかじめ用意しておいた現金数百万ウォンを見せてあげたりしている」と話した。
Cおばあさんの息子も「今回の議論が起こった後、母親の口座を細かく調べたが、政府や自治体の他、挺対協や正義連の名義で振り込まれた内訳は、これまで一度もなかった」と語った。
本紙がインタビューした慰安婦被害おばあさんとその家族らはすべて匿名を求めた。
女性団体は「高齢のおばあさんたちの立場では、正義連が主張する”日本の謝罪と賠償”よりは実際の賠償金を受けることが重要だ」と主張した。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/xDYcErwM
1. 韓国人
2. 韓国人
3. 韓国人
4. 韓国人
5. 韓国人
6. 韓国人
カイカイ補足：頭壊文とは
7. 韓国人
8. 韓国人
9. 韓国人
10. 韓国人
11. 韓国人
12. 韓国人
13. 韓国人
14. 韓国人
15. 韓国人
16. 韓国人
17. 韓国人
18. 韓国人
19. 韓国人
20. 韓国人
21. 韓国人
22. 韓国人
23. 韓国人
24. 韓国人
25. 韓国人
26. 韓国人
27. 韓国人
28. 韓国人
29. 韓国人
30. 韓国人
31. 韓国人
32. 韓国人
33. 韓国人
34. 韓国人
15 歳、 16 歳の年齢で日本に連れて行かれ、大変な苦労をしたおばあさん ーいやいやそもそもそんな子供を強制的に連れてきたって記事も見た事ないしそれらを食い物にしてる挺対協とかって団体も異常だよ
今日も一日お疲れ様です
よろしければグッド 👍やコメントなどお願いします 🤲
にほんブログ村
アジアのニュースだっ🍵 