韓国のポータルサイトネイバーから、「菅、韓国議員と初面談…訪韓提案に『条件を整えてほしい』」という記事を翻訳してご紹介。
菅、韓国議員と初面談…訪韓提案に「条件を整えてほしい」
2020.11.13｜午後9:52
●金振杓「懸案妥結環境作る」、菅「ありがとう、そうしてほしい」
●東京オリンピック協力意思表明…菅首相、韓国側に徴用解法の提示を要求
首相官邸を訪問した金振杓議員一行。韓日議員連盟会長の他に、民主党の金振杓議員（右から2番目）と同党の尹昊重議員（右から3番目）、国民の力党の金碩基議員、南官杓駐日本韓国大使（左）が13日午後、菅義偉首相に会うために東京都千代田区所在の日本首相官邸に移動している。
韓国与野党の国会議員が菅義偉首相を初めて会い、政界が韓日関係を改善する環境づくりに乗り出す意思を表明した。
菅首相はこれを歓迎し、両国の議員外交の役割に対する期待感を表明したが、懸案である徴用問題に関しては、韓国が解決策を提示することを望むという考えに変化はないようだ。
彼は韓国を訪問してくれという提案には、条件が整わなければならないと留保的な態度を示したと伝えられた。
韓日議員連盟会長である共に民主党の金振杓議員と同党の尹昊重議員、国民の力党の金碩基議員、南官杓駐日本韓国大使は13日午後、日本の首相官邸で菅首相を表敬訪問した。
金議員は、両国関係の改善に向けた条件を造成することが政界の役割だと強調し、菅首相とこのような趣旨の話をしたという。
彼は面談を終えた後、記者たちと会った席で「東京オリンピックを契機に、両国の交流協力を韓日議員連盟が中心となって精一杯取り組み、両国の指導者が困難な韓日懸案を妥結していく条件と環境を作るために努力するという話を（菅首相に）した」と面談内容を紹介した。
菅義偉首相（左）と金振杓議員
これに対して菅首相が感謝の意を表明し、「そのように努力してほしい」という趣旨の反応を見せたと金議員は伝えた。
菅首相はこれに先立ち、文在寅大統領が就任を祝ってくれたことに対して、面談で辞意を表明しており、韓国と日本が「お互いに非常に重要な隣国であり、北韓の対応をはじめ、日韓、日米韓の協力は不可欠である」と言及しているなど、友好的的なメッセージを投げた。
しかし、韓日関係の改善のためには、韓国が先に動かなければならないという方向に重点を置いたという。
面談に同席した韓日議員連盟会長の額賀福志郞自民党衆議院議員は、菅首相が「日本と韓国の関係は厳しい環境にあり、この環境を改善しようと考えているが、韓国側が良い環境を作ることができるように考えを提示してもらいたい」と言及をしたと紹介した。
菅首相は、特に徴用被害者問題に関して、韓日両国の議員外交が両国関係の改善のための環境づくりに貢献することを期待するという発言をしたと額賀議員は伝えた。
韓日議員連盟会長、民主党の金振杓議員が12日午後、東京都千代田区の衆議院第1議員会館で開かれた韓日議員連盟と日韓議員連盟の合同幹事会議で発言しているのを両国の国会議員が傾聴している。
韓日関係改善の意志を表明しながらも、徴用問題の解決策は韓国が提示しなければならないという認識を迂回的に示したものと解釈される。
共同通信によると、この日の面談に同席したある関係者は、菅首相が両国関係改善に向けて「韓国側がきっかけを作るよう文在寅大統領に伝えてほしい」という言及をしたと説明した。
日本メディアは、韓国側がこの日の面談で菅首相に訪韓を提案したと報じた。
金議員は、菅首相にソウル訪問を要請しており、これに対して菅首相は「条件を整えてほしい」という反応を示したとNHKは伝えた。
民放のテレビ朝日は、韓国側が韓日首脳会談を実現するために菅首相の韓国訪問を打診したと報道した。
日本のマスコミに公開された菅首相の動静によると議論は17～18分程度行われた。
日本側からは額賀議員の他、河村建夫韓日議員連盟幹事長が同席した。
今回、日帝強占期の徴用被害者問題など、韓日関係の懸案についての議論が本格的に行われたわけではないが、韓日議員連盟の日本訪問を契機に両国国会が徴用問題や輸出規制などの葛藤をほぐす架け橋の役割をできるかどうか注目される。
日本を訪問中の韓日議員連盟所属の与野党議員らが13日午前、日本の連立与党である公明党本部を訪問し、山口那津男代表などと協議している。
一行は前日、自民党の二階俊博幹事長と面談し、13日には連立与党の公明党の山口那津男代表、第1野党の立憲民主党の枝野幸男代表とそれぞれ会うなど日本政界の主要人物と接触した。
金議員らは同日、在日韓国人連合会や在日本大韓民国民団とも会った。
これに先立ち10日には、朴智元国家情報院長が菅首相を表敬訪問し、韓日関係、対北政策、韓中日首脳会議、北韓による日本人拉致問題などに関して意見を交換するなど、菅政権発足を機に韓日政界および当局間の交流が活発化する様相だ。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/GiUX0hR5
1. 韓国人
条件を整える？
あいつらは日本に行って無駄なことしてるね
共感：182｜非共感：12
2. 韓国人
>>1
それつまり徴用問題を取り下げれば来るということではないのか
アホみたいに低姿勢に振る舞って弱点をすべて握られて…
共感：5｜非共感：0
3. 韓国人
>>1
土着倭寇、共に民主党
共感：4｜非共感：0
4. 韓国人
他にやることがない政治家たち
国の税金を減らしながら日本のやつらに会って物乞いをするとか本当に情けない
共感：118｜非共感：8
5. 韓国人
なぜ日本に行ったのか？
屈辱的だ
何が惜しくて…
共感：59｜非共感：6
6. 韓国人
>>5
定期的に日本に行ってあんな病身のようなことをしてくるが、本当に気が狂ってしまいそうだ
共感：6｜非共感：0
7. 韓国人
>>5
なぜ行ったのか分からないのか？
北韓と何かしようと思ったら、バイデンによく見せなければならない。
そのバイデンが望むのは、ひとまず中国圧迫のための韓米日三角同盟の復元だ。
バイデンはトランプの時に傷ついた同盟関係をバイデンは再び強化しようとしてる。
だから好むか好まざるかを問わず、北韓制裁を解くために米国を説得しなければならないと考える現政権は、日本との関係を改善するために国情院長に続き与党重鎮を代表とする国会議員団まで送ったのだ。
北韓のためであれば反日も放棄するｗｗｗ
8. 韓国人
菅は韓国に来るな
共感：45｜非共感：16
9. 韓国人
>>8
戦争以外答えがない
10. 韓国人
相手を土着倭寇呼ばわりして国民を分断させ、選挙で利益を得てきた現政権
今や自分たちが率先して倭寇の尻を舐めているという
技術独立を叫ばないのか？絶対に日本に負けないのではないのか？日本製品不買ではないのか？
今日もユニクロは大騒ぎだった
日本との関係改善の意志があると見るや文在寅信者が並んだのではないか？
共感：22｜非共感：6
11. 韓国人
>>10
土着倭寇が並んでいるのにどうしろと？
12. 韓国人
自尊心もないのか？
表では強気に振る舞い、裏ではあのように屈辱外交をするのか？
呆れるな
共感：15｜非共感：2
13. 韓国人
民主党が親日行為をしようとしてますね
なぜ日本と対話するのか？
頭壊文は「竹槍を持って戦いましょう！」となぜ言わないのか？
共感：15｜非共感：5
カイカイ補足：頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。
14. 韓国人
>>13
リアルｗｗｗ
15. 韓国人
我々が頭を下げているような感じがするのは私だけであろうか？
共感：11｜非共感：2
16. 韓国人
くだらないことして回ってるね
共感：6｜非共感：1
17. 韓国人
必ずしも日本と一緒に歩まなければならないのか？
そのまま今のように過ごしても問題なさそうだが
そして反日扇動しておきながら今になって態度を変える政府も情けない
共感：5｜非共感：0
18. 韓国人
日本関連ニュースを見ると腹が立つのは私だけであろうか？
なぜこんなに頼み込むようなことをするのか
韓国に来てくれ、韓国にものを売ってくれ、どうか仲良く過ごそうなど、まるで日本が決済権者であるかのように…
これが国力の差なのか？
政府与党の行動を見ると本当に腹が立つ
共感：5｜非共感：1
19. 韓国人
なぜ最近、あいつらはあちこち回って物乞いしているのか？
ちょっとは国民の自尊心を守れ
共感：4｜非共感：0
20. 韓国人
理由が分からないね
求めているのは我々の方なのか？
日本は解決のためにいかなる努力も行動も取っていないのになぜ我々だけ努力してるように見えるのだろうか？
そう見るのは私だけか？
共感：4｜非共感：1
21. 韓国人
日本に行って恥をかかされて…
何をしに行ったのか…
情けない
共感：3｜非共感：0
22. 韓国人
反日感情を最高潮に高めたやつらが日本に行ってペコペコするのか
すぐに帰国して国民に謝罪しろ
共感：3｜非共感：0
23. 韓国人
菅は来るな
共感：3｜非共感：0
24. 韓国人
菅は訪韓条件を整えるよりも、日帝侵略と植民地支配に対する謝罪と補償が先だということを肝に銘じなければならない
共感：8｜非共感：6
25. 韓国人
朝貢を捧げに行ったのか？
金振杓がなぜ訪韓してほしいとお願いしているのか？
お前の主君が明らかになったねｗｗ
倭寇よ
共感：3｜非共感：1
26. 韓国人
いや、突然何なのか？
朴智元から始まって、日本に行って物乞いする姿が哀れである
日本と仲良くしようと言えば親日派、土着倭寇と非難していた連中はどこに行ったのか？
27. 韓国人
東京オリンピックに協力するだと？
共に民主党は土着倭寇ではないか？
28. 韓国人
あいつらはそのまま南北共同で単一チームを作ろうとあのようにしているのだ
オリンピックが終わったら再びユニクロ不買に、150万人の土着倭寇を捕らえろと叫び出す
菅もそれをよく承知しているｗｗｗ
29. 韓国人
なぜこうも菅にしがみついているように見えるのか？
あえてあんな集団で押しかけて物乞いするのか？
30. 韓国人
正気ではないやつら
日本不買しようと国民を扇動していたのがいつだと？
日本と親しくしないで断交しろ
我が国を潰そうと経済制裁措置を取ってことを忘れたのか？
今になって何をやっているのか？
31. 韓国人
何が惜しく国政院長や国会議員が代わる代わる訪問するか…
日本国民がこれを見て、韓国が謝罪しにきていると誤解しないか心配だね
32. 韓国人
過去も当然重要だが、未来の方が重要だと思います
両国とも過去の中で生きるのではなく、過去を教訓にして重要な隣人として心を開き、互いに協力していけば良いと思います
33. 韓国人
日本は同じ空の下で暮らすことのできない主敵だ
34. 韓国人
日本に条件を整えよとの宿題をもらいに行ったのか？ｗｗｗｗｗｗ
35. 韓国人
徴用問題は日本が解決しなければならないのに、なぜ韓国に対して提示しろと言うのか？
36. 韓国人
国家間の政策協約が果たして判事の判決領域なのか？
そうであるのなら、失敗したすべての政策に対して国家は被害を被った国民に賠償しなければならないということになるが…
日本はすでに国家間の補償をしたのではないのか？
強制徴用者には韓国政府が補償するのが妥当だと考える
37. 韓国人
さて、誰が土着倭寇でしょうか？
国民は対日関係は上から目線でいて欲しいのか それは無理だろうね 条件を整えて欲しい
今日もお仕事お疲れ様です。 いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします
アジアのニュースだっ🍵 