海外「BBCが親日派だったとは…」韓国の外相を論破したBBCの司会者に韓国人が激怒

今回は、英BBCの人気番組「HARDtalk」に、
韓国の康京和（カン・ギョンファ）外相が出演した際の動画からで、
司会を務めているステファン・サックァー氏が、
現在の日韓の対立について鋭く切り込んでいます。

インタビューの中で康外相は、日韓対立の原因は日本にあると指摘。
さらに韓国は話し合いを提案したが、日本は拒否したと説明しています。

以降の大まかな流れを以下に。

ステファン氏
「日本からすれば、韓国の姿勢は1965年の条約に完全に違反しているわけです。
　条約では『請求は完全かつ最終的に解決した』となっているのですから。
　国家間の条約に合意した後に賠償金を求めるなんて事は出来ませんよ？」

康外相
「日本も個人による請求権は消滅していないと指摘していました。
　日本はその姿勢を最近になって変更したのです」

ステファン氏
「つまりあなたは、今のこの時代、2019年になって国民に賠償を求めさせ、
　全てを掘り返すことを、価値ある健全なものだと考えているんですね？」

康外相
「政府が国民に請求させているわけではないですよ。個人です」

ステファン氏
「日本の輸出管理強化後の韓国の対応は非常に狭量に思える。
　韓国は放射能検査の頻度を倍にするなどと発表した。
　つまり2011年の疑念を投げ返したわけです。
　しかし今は2019年ですよ？　なぜ今になってなんですか？」

康外相
「韓国国民の間ではいまだに懸念が残っているんです。
　当然政府としては国民の声に耳を傾けなければなりません」

ステファン氏
「あなた達は今、日本と貿易戦争の最中なんですよ？（思わず苦笑）
　数年前に出来た事を、韓国政府は今このタイミングでやった。
　これはあまり良くないことだと私は思いますがね」

康外相
「外側からどう見えるとしても、私たちは政策を精査し、
　国民の懸念、安全、健康を重んじます。
　汚染物が日本の海に流されている事を最近のレポートで読み、
　我々の国民はこれを重く受け止めたのです」

ステファン氏
「対立の終着点はどこなんですか？
　率直に言って、日本は韓国より強大な経済力を持っている。
　日本は韓国より多くのカードを握っているように見えます。
　実際に韓国の輸出産業はすでに苦しんでいるし、
　我々からすると、韓国経済、そしてあなたは脆く見えますよ」

康外相
「全くもってその通りです。
　ご存知の通り、韓国は日本に頼っています。
　日本との貿易は、韓国にとって常に”マイナス”でした。
　互いに大きく頼り合っている国同士であるのにもかかわらず、
　事前通告も相談もなしに日本は管理を強化したのです」

上記のようなやり取りをBBCがYouTubeにも投稿。
韓国人からすると、司会者のステファン氏が
「親日派」あるいは「日本の代弁者」のように映るようで、
コメント欄には、英語による怒りの声や反論が相次いで寄せられていました。

「韓国はおかしいよ」国連で慰安婦問題を取り上げた韓国に外国人から非難の声

翻訳元
ニコニコ動画に日本語訳あり（緑色の部分）。
ニコニコ動画が視聴できない場合は、こちらから（橙色の部分）
https://www.youtube.com/embed/Jf_l3KnVdGQ

■　BBCの司会者は韓国と日本の問題を何も分かってないじゃん。
　　インタビューする前に勉強しろよ。
　　あの男はアベの友達なんじゃないか？　+14

■　BBCの司会者は親日派？
　　何であんなに日本側の主張を信じ込んでるんだろ。
　　メディアはバイアスを持って報道しちゃダメでしょ。　+7

■　あの司会者、無礼だな。間違いなく親日派だわ。　+92

■　ステファン、あなたは失礼なだけじゃなくあまりにも日本寄りだ。
　　日本の代理人になろうとしてるのかな？　+164

　　　■　それ！！　本当にアンフェアなインタビューだった。
　　　　　あの人実は日本人なんじゃないかと思っちゃったよ！！　+18

　　　■　まぁHARDtalkってそういう形式の番組だから。　+9

■　司会者はこの問題について何も分かっちゃいない。
　　知識がないまま記事に書かれてることを引用してるだけ。
　　韓国は対話をして問題を解決しようとしてる。
　　だけど日本がそれを拒否してるんじゃないか！！！！！！！　+5　

■　あんなマナーでBBCの司会者が務まるんだね。
　　日本側に立つのは間違ってるし、
　　偏見に満ちた質問を外相に投げかけるのも間違ってる。　+10

■　あの男は日本のプロパガンダを信じ込んでる。
　　韓日に何が起きてるのか説明しようとしてるのに、
　　そのたびに発言を遮ってたじゃないか。
　　あの男だけじゃなく、国内の日本のスパイも大嫌いだ。　+15

■　司会者が酷すぎて腹が立った。
　　話を遮らずに外相の話も聞いてくれ！　+181

■　イギリスと日本は同じ帝国主義の歴史があって、
　　外国に甚大な被害を与えたのに謝罪も賠償もしてない。
　　お互いに助け合うのも何ら不思議じゃないさ。　+2

「国民性までそっくりだ」日本とイギリスはあまりにも似過ぎじゃないだろうか？

■　あの人は先入観を持ってるよね……。
　　一度日本の外相にもインタビューしてみてほしい。
　　2020年のオリンピックはもうそこまで迫ってる。
　　私は放射能がアスリートに及ぼす影響が本当に心配。　+128

■　BBCは自分の国の問題を心配してればいいのに。　+36

■　このインタビュアーは毎回こんなに無礼なの？　+65

■　あの人は親日家過ぎるし、トランプさんへの反感も酷過ぎるw　+19

■　俺は韓国人だけど、カン外相はどうしようもないと思う。
　　インタビュアーは素晴らしい仕事をしたよ。　+49

■　外相と司会者のレベルの違いがよく分かるね。
　　ステファンはインタビューの仕方を一から勉強し直すべきだ。　+64

■　あの愚か者はアベのスポークスマンなんじゃないか。　+2

「トランプ氏を完全に操っている」米シンクタンクが安倍総理の政治手腕を絶賛

■　無礼だって言ってる人がかなり多いな。
　　だけどHARDtalkはこういう番組なんだよ……。
　　センシティブな問題に無遠慮に切り込んでいくんだ。　+42

■　上の人も言ってるように、彼は無礼でも親日家でもない。
　　でもカン外相は素晴らしい仕事をしたと思う。
　　是非ともコウノにもインタビューしてほしいね。
　　まぁ彼は嘘を並べるんだろうけど。　+32

■　あのインタビュアーはどうかしてるんじゃないか！？
　　BBCはあんな男を番組の司会者に任せてていいのかねぇ。　+26

■　明らかにこのインタビュアーは日本の味方。
　　日本側の主張を繰り返してるだけだもん。　+5

■　あの男は歴史を知らないし、客観的にもなれてない。　+10

■　カンさん。あなたが韓国の外相でいてくれてる事を誇りに思います。　+20

■　「Hardtalk」は粗暴に振る舞うって意味なわけ？
　　貿易戦争を始めたのは日本だ。
　　どうして司会者は「韓国が折れろ」って言い続けてるんだ。
　　結局日本の方が経済的に強いからだろ。
　　だけど日本は一度も韓国に謝罪してない。
　　彼はドイツの経済力がイギリスより強いという理由で、
　　ドイツの過去を許すとでも言うのか？　+14

海外「真の勝者はどちらだろう」　英国で行われた対日戦勝記念式典に賛否両論

■　ムン政権よりも外国メディアのインタビュアーの方が、
　　韓国が置かれている地政学的状況を理解してるとはなぁ。　+14

■　BBCには間違いなく日本のお金が流れてる。　+16

■　コメント欄を見てて思ったんだが、
　　韓国人は日米との連携なしに中国と北から自国を守れると本気で思ってるの？
　　安全保障よりも国のプライドの方が大事なのかい？　+49　国籍不明

　　　■　ここの韓国人たちは内容より司会者の態度の事ばかり言ってる。
　　　　　日本に関する話題だからっていう理由でね。
　　　　　恥ずかしいけど、これが韓国ネット民の民度なんだ。　+16

■　1965年に何が解決したっていうんだよ。
　　誰かあの男にそこのところをちゃんと訊いてみてくれ。　+16