韓国のポータルサイトネイバーから、「どちらも敗者にする嫌韓・反ベトナム”敵対心煽り”」という記事を翻訳してご紹介。
どちらも敗者にする嫌韓・反ベトナム「敵対心煽り」
2020.04.07｜10:08
「韓国を捨てて日本についた恩知らずなベトナム」「韓国はホグの国？」「ベトナムに不意打ちをまともにくらった韓国」「嫌韓の極致を見せてくれるベトナム」「今やコロナ診断キットを手に入れようと韓国にすり寄り？」
ユーチューブとインターネットに横行する刺激的な内容だ。
新型コロナウイルス感染症（コロナ19）が広がる中、韓国とベトナムの関係が亀裂を見せると、一部のユーチューバーが「反ベトナム」を煽っている。
彼らは金儲け用の「客寄せ」のために嫌悪に満ちた言葉と文章で針小棒大に明け暮れている。
このような言葉と文章はベトナム人を再び刺激している。
ベトナムで収まらない反韓感情
今もベトナムのインターネットを熱い雰囲気にしているキーワードは「バインミー（ベトナム式サンドイッチ）」と「ベトナムに謝罪しろ（#ApologizeToVietNam）」だ。
ベトナム政府が2月25日、大邱からベトナムのダナンに入国した80人余りの乗客（韓国人20人含む）を事前通知もなく隔離した事件が発端だった。
ベトナム当局は、コロナ19拡散を防ぐため、その日入国したすべての乗客を半月間隔離するという方針を立てた。
外交的な手続き（事前通知及び協力要請）を無視したベトナム政府の落ち度もあるが、これを報道した国内のあるメディアの刺激的な報道も問題が少なくなかった。
「鍵がかかった病院に閉じ込められていた」「朝、パンのかけらをいくつかくれた」というインタビューをそのまま流したのだ。
その後、ハノイ行きのアシアナ航空機が仁川空港から離陸した直後、引き返す事態が発生した。
「パンのかけら」と呼ばれる食べ物はライスヌードルと共にベトナムを代表する「バインミー」だ。
この内容がベトナム現地に伝えられると、ベトナム人は憤慨し、謝罪を求める運動を繰り広げた。
ベトナム内の韓国に対する感情が、反韓を越えて嫌韓として拡散した。
この事件をめぐる裏側と真実を十分に知らされず、ベトナムメディアと韓国の一部メディアとユーチューバーたちは、自分たちの観点で互いに批判するのに忙しかった。
韓国人が隔離されたダナン病院の責任者は、その日、自分は1万2000ドン（600ウォン）のバインミーを食べ、韓国人には特別に2万ドン（1000ウォン）のバインミーを出したという事実は、ちゃんと知らされなかった。
ダナン市人民委員長が「ご迷惑をおかけして申し訳ない」という謝罪の手紙と共に、韓国の乗客のための特別食として1万ウォン相当の食事（スンデクック）をもてなしたということも葬られた。
「錠前」で病室をロックしたのは明らかに問題がある。
このようなことを初めて経験した韓国人が経験した衝撃と怒りは十分理解できる。
しかし、錠前をかけて病室のドアを閉めるのがベトナム現地の一般的な隔離方式だったことを考えれば、誤解は少し解消される。
悪意がなかった上、ベトナムがグローバルスタンダードに慣れていないために発生した「無礼」ないし「ミス」だったからだ…
韓国人の乗車拒否・出入り禁止に拡大
ベトナム人はダナンの隔離韓国人が食べた弁当と自国の隔離人に提供した弁当を比較し、「（韓国が）お金持ちの国だと偉そうにしているが、あなたたちはすでに良い待遇を受けた」などの非難を続けた。
ダナン市政府とダナン駐在韓国領事館が、韓国人の隔離場所としてホテルを探していたという報道が出ると、「あなたたちは何がそんなに特別なのか」という感情爆発が起きた。
悪化した反韓・嫌韓感情は僑民が居住する住居地域で如実に表われた。
乗車共有サービスグラブの運転手が韓国人の搭乗を拒否し、都心封鎖前には一部の現地飲食店は、韓国人の出入りを禁止するという内容を掲げた。ベトナムのネチズンは、太極旗の中央の太極文様にコロナウイルスの模様を合成したり、セウォル号事件を卑下したりもした。
ベトナムの一部メディアは最近、「国民的英雄」と称賛するベトナムのサッカー代表監督のパク・ハンソ監督の年俸の一部自主返上問題を取り上げた。
パク監督は進んで寄付金を出し、コロナ防止のための公益動画（正しい手洗い）も撮るなど、率先する姿を見せた。
しかし、現地メディアはコロナ事態で代表チームの活動が停止した状態で、タイ代表の日本人監督が年俸を50%返したことを取り上げながら圧迫している。
この記事を見た韓国国民とネチズンは憤慨し、ベトナムを再び攻撃している。
「信頼は築くことは難しいが、崩すことは簡単だ」
ベトナムが日本に「コロナ協力」を要請したことも、一部の韓国ネチズンの攻撃対象になった。
「韓国を損切りしたと思ったら、日本にすり寄る」という内容がユーチューブにあふれた。
ベトナムが韓国に診断キットを要請すると、「ベトナム診断のキットは100%正確だが、診断時間が長くかかるのに対し、韓国のキットは不正確だが診断時間が早い」などの一部現地報道を引用して、「こんなベトナムに診断キットを与えるな」と煽っている。
一部のユーチューバーたちは（ベトナムはもちろん自国産業のための側面があっただろうが）「国家封鎖」の状況でサムスンとLGのエンジニアの入国を異例に認めたことも非難の素材にした。
「ベトナムが結局尻尾を下げた」「韓国を損切りしたベトナムが滅びた」といったふうにベトナムを刺激した。
嫌悪は恐怖と無知、誤解を受けて育つ。
いつかコロナは過ぎ去るだろうが、お互いに何気なく取った空しい行動と言葉は長く残るはずだ。
互いへの配慮として記憶されることもできたバインミーとスンデクック、そしていくつかの美談までも、互いに対する無視と無頓着に葬ってしまったのではないか。
ベトナムは新南方政策の核心地域である。中国を越えて「第2の海外生産基地」として浮上しているところだ。
韓国とベトナムは最近まで、互いを真の友人として褒め称えていた。
韓国政府がもう少し大局的な姿勢で悪化している両国関係を修復させることが必要だ。国民もベトナム文化を理解しようと努力を傾けなければならない。
「雨降って地固まる」ということわざのように今回の機会を両国がより親しくなる契機にしなければならない。それが両国の国民にとってプラスになるからだ。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/F8LTIrnA
1. 韓国人
それで論旨は何ですか？
誤解から始まったから、 止めて解決しよう…こういうことでしょうか？
もちろん相互誤解の側面もありますが、事前通知のない隔離と引き返し事件は外交的欠礼であり、太極旗を毀損した映像やセウォル号惨事を蔑視するなど、度が過ぎているのが事実です
到底許されることではありません
共感：401｜非共感：35
2. 韓国人
>>1
太極旗やセウォル号をもって、いたずらしたのは国家機関ではなく、意地の悪い個人でしょ
韓国も各個人の逸脱行動までみんな暴いてしまったら、どんな記事まであるのか、恐ろしいですね
共感：18｜非共感：0
3. 韓国人
>>1
許さなければ、どうするのですか？
共感：1｜非共感：3
4. 韓国人
いくらそうでも太極旗をコロナで描いて嫌韓したのはちょっと衝撃だった
共感：222｜非共感：4
5. 韓国人
>>4
むしろ、日本がそうしていたら、日本はもともとそんなやつらだと思ったけど、ずっと仲の良かったベトナムが光の速度で態勢転換ｗｗｗ
本当に不意打ちすごいです
共感：5｜非共感：1
6. 韓国人
>>4
日本旅行にたくさん行きながら、ノージャパン旗を作ったのは問題ないと？
共感：7｜非共感：6
7. 韓国人
>>4
ベトナムは我々の友達です
これ以上悪化しないことを、一緒に助け合いながら、成長することを願っています
共感：2｜非共感：12
8. 韓国人
>>4
ベトナム政府の公式立場が重要か？
ベトナム国民の情緒が重要であって、政府とさえ親しいからといって何になるのか？
国民は嫌韓なのにｗｗｗ
9. 韓国人
ベトナム政府とベトナム人民が間違った
特に太極旗の模様をウイルス状に変形させて韓国人を大きく刺激した！
彼らは謝罪しなければならない！
ベトナムの人民たちが反韓嫌韓を叫べば、我々も反ベトナムを叫ぶしかない
どっちが先に始めたのか？
ベトナム政府とベトナムの人民だ！
共感：182｜非共感：6
10. 韓国人
>>9
その国の文化の違いかもしれません
厳然たる社会主義国家だというのに、我々と同じように考えることはできないでしょう
そして彼らが我々より劣る国家だと思えば、ある程度理解できると思います
我々が彼らにしたことも振り返ったらどうでしょうか
このように争って、我々が何を得ることができるのか分かりません
共感：2｜非共感：2
11. 韓国人
不意打ちの達人、ベトナム
今回、その実態がすべて暴かれた
共感：172｜非共感：19
12. 韓国人
>>11
二度とやられないように、心を閉ざそう
共感：2｜非共感：2
13. 韓国人
今さら不特定のユーチューバーやインターネットのせいにせず、事態の初期、刺激的な見出しを掲載した報道人のせいにすればもっといい記事だったはずですが、通称ゴミ記者という言葉がどれだけよく似合うのか…改めて気づく今日この頃です
まずは自省してください
共感：15｜非共感：0
14. 韓国人
中共夢の仲違い、チャイナゲート
再び中共へサムスンを移転させようとベトナムを嫌悪させるやつらもいる
共感：20｜非共感：7
カイカイ補足：朝鮮族が韓国の世論操作? 韓国ネット上で「チャイナゲート」論争
2月27日には掲示板サイト「DCインサイド」などに「私は朝鮮族だ。真実を話したい」と題する長文の投稿があった。「朝鮮族と韓国で学ぶ中国人留学生がネイバーの記事のベストコメントや女性中心のサイトに投稿されるコメントを操作している」「韓国で現政権や中国を擁護する極端な親文在寅（ムン・ジェイン）のネットユーザーの相当数は朝鮮族だ」とするものだった。
15. 韓国人
反ベトナムではないけど、今回のことでベトナム旅行に行くことはなさそうだ
共感：10｜非共感：0
16. 韓国人
無条件愛国主義ユーチューブを作る人も、全数調査しなければなりません
頭壊文は反日です
共感：10｜非共感：2
カイカイ補足：頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。
17. 韓国人
ベトナムも間違った部分はあるが、韓国のユーチューバーたちが偽情報、フェイクニュースを流すことには制裁が必要だ
刺激的な卑俗語はもちろん、特定の人物を侮辱…
テレビは審議委員会があるのに…
金に狂ったユーチューバーたちを統制するのは、どこだ？
共感：5｜非共感：0
18. 韓国人
ベトナムを食べさせているのがサムスンなどの韓国企業で、ダナンを食べさせているのが韓国人観光客なのに、韓国人のボイコットはひどい
共感：5｜非共感：1
19. 韓国人
理解しようという内容だが、外交から見て、欠礼というのが正しく、ベトナム政府が取った行動は、反ベトナムするのに十分だ…
共感：5｜非共感：1
20. 韓国人
記事の内容を見ると、 喧嘩することではないのに再生数を増やそうと嫌悪を助長するユーチューバーたちが問題だね
共感：4｜非共感：2
21. 韓国人
これが韓国メディアか、ベトナムメディアか
共感：2｜非共感：0
22. 韓国人
今後、ベトナム旅行には行きません
共感：2｜非共感：0
23. 韓国人
ベトナムに比べたら、日本はマシだ
あんなに反日しても、実際に行けば良い待遇をしてくれる
共感：2｜非共感：0
24. 韓国人
ベトナムは、もうさよならしなければならない
恩知らずなやつら
共感：3｜非共感：2
25. 韓国人
典型的な韓国人の鍋根性を示す現象だ
他国を理解しようとせず、韓国が最高であるかのように大騒ぎする姿、これが韓国人だ
共感：2｜非共感：1
26. 韓国人
ユーチューバーたちも、もっと慎重に放送する必要がある
共感：2｜非共感：1
27. 韓国人
反ベトナムに一票
28. 韓国人
共産主義国と付き合ってはならない
今度の選挙で左派、文在寅は審判されるだろう
29. 韓国人
だからベトナムは絶対、先進国になれないのです
永遠に貧しい国ベトナム
30. 韓国人
共産国家は、最初から信じてはならない
31. 韓国人
傲慢になった韓国人たち…
32. 韓国人
とにかく、共産党たちｗｗ
ベトナム戦争の時、皆殺しにすべきだった
33. 韓国人
扇動屋と彼らに振り回される衝動的な国民性が国を滅ぼす主犯です
34. 韓国人 行かない
ー嫌悪は恐怖と無知、誤解を受けて育つーまさにその通りですね、敵対心を煽るだけのYouTubeの拡散も恐ろしいね
今日もお仕事お疲れ様です。 いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします
アジアのニュースだっ🍵 