韓国のポータルサイトネイバーから、「（単独）5000億ウォンかけて「形だけの国産」…研究員が反発したら「出て行け」」という記事を翻訳してご紹介。
（単独）5000億ウォンかけて「形だけの国産」…研究員が反発したら「出て行け」
2020.10.19｜午後8:15
海外の偵察衛星に依存せずに北韓を監視しようと、独自の衛星を作るために数千億ウォンが投じられた事業が行われていますが、この資金の半分以上が海外の技術を購入することに使われていたことが分かりました。
これに対して内部から問題提起がありましたが効果がなかったと言います。
ソン・リョン記者がその内幕を取材しました。
（記者）
5つの衛星が北韓全域をリアルタイムに監視します。
夜間や悪天候でも自動車の大きさまで識別することができ、核実験やICBM発射動向を事前に捕捉することができます。
韓国軍は、合計1兆2000億ウォンをかけて、このような偵察衛星5機を国内技術で作ると明らかにしました。
キム・シチョル防衛事業庁の報道官（2016年）
「国際的な技術協力の範囲を最小限に抑え、国防科学研究所が韓国航空宇宙研究院と韓国企業が保有している国内基盤技術を最大限に活用して…」
衛星体の開発は、韓国航空宇宙産業とハンファシステムが務めました。
ところが、試作品開発のために投入された5300億ウォンのうち、60％を超える3300億ウォンをイタリアメーカーに支払わなければなりません。
肝心の核心技術がないからです。
5年前後の衛星寿命が尽きる度にイタリアに依存しなければならない状況なのです。
しかも、核心技術を海外から購入することを担当者さえも知りませんでした。
一歩遅れてこの事実を知った国防科学研究所担当部署研究員15人全員は業務拒否の意思まで明らかにして反発しました。
しかし、国防科学研究所側は「海外の技術を買うことが期間短縮だけでなくコスト面で有利で、そもそも技術諮問形式で進めることにしていた」と明らかにした。
国防科学研究所の関係者
「最初から我々の技術ですべてをまかなうことはできません。そうなれば失敗する可能性が高いので…今後は、我々の技術で開発できるよう段階的に進もうというものです」
しかし、諮問を受けて核心技術を受けることは、そもそも不可能だという指摘です。
ヤン・ウク｜漢南大学経営国防戦略大学院教授
「最先端の核心技術を移転することはあり得ないことです。表面だけ技術移転で、特定の会社に依存するといった問題が生じる可能性があります」
また、効率だけを掲げれば、技術開発は遠のくしかありません。
キム・ミンギ議員｜国会国防委
「我々だけの技術で偵察衛星を保有するというのが趣旨です。当初の計画通りうまく行っているか点検が必要だと思います」
当初の開発趣旨にも合わず、契約に違反したという研究者の抗議に本部長は「転職するのも方法だ」と退社を促したりもしました。
結局、連判状を書いた研究員15人のうち9人は他の部門に異動処分になりました。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/52gHpqBa
1. 韓国人
開発する仕事に携われば分かるが、すべて海外の技術だ
韓国のどこに源泉技術などあるのか？
何かを開発するにしても、量産するにしてもすべて外国製である
これはサムスンや大企業を含めての話だ
よく知らない人は、半導体もおそらく韓国の技術や材料で作られていると思っている
共感：7｜非共感：0
2. 韓国人
とりあえず、戦作権を回収し、脅威に備えて素早く偵察衛星を保有するというのは良いが、我々の技術でやらなければならないと主張した国防科学研究所の研究員に対する懲戒はちょっと厳しいようだ
そして、輸入するにしても、あの程度の金額なら、技術もちょっとは受けなければならない
共感：2｜非共感：1
3. 韓国人
研究員に出て行けと叫んだ人を含め、あの仕事に関わった人たちは全員交代し、懲戒も受けなければならないと思う
共感：6｜非共感：0
4. 韓国人
7000億ウォンかけてリモデリングした原子炉を一瞬にして自分勝手に廃棄に追いやった手法とよく似ているね
自分のお金ではないから…愛国心もなく…いい加減にやる
共感：4｜非共感：1
5. 韓国人
無条件愛国主義世界1位
毎日日本に勝てると叫ぶ
実際には、資本植民地、技術植民地、素材植民地、装置産業植民地…
国民は麻痺して欧州にも勝てると叫ぶ
韓国企業優良株の外国人保有率は60％に達する
半島は外国資本がほとんど持っていく
韓国は労働力の国である
共感：6｜非共感：2
6. 韓国人
無駄に金を使ってこそ、上のやつらが裏金を得ることができるのだから当然だ
実に大韓民国らしい
共感：2｜非共感：0
7. 韓国人
国が全羅道化してるね
共感：2｜非共感：2
8. 韓国人
文災害保有国であれば、こんなことは一度や二度ではありません
2020年に油がなくて戦闘機の訓練もできない軍隊を作ったのが文災害です
共感：5｜非共感：3
9. 韓国人
朴槿恵の作品ですね
共感：0｜非共感：13
10. 韓国人
朴槿恵があと1年だけ大統領をやっていても、こんなことは起きなかっただろう
共感：7｜非共感：4
11. 韓国人
>>10
チェ・スンシルが指定した企業に金を流していたであろう
12. 韓国人
これはすべて文在寅主体思想派のせいだ
共感：3｜非共感：2
13. 韓国人
何かここにもリベート疑惑がありそうだ
なぜ専門家の研究員たちが全員反対しているにも関わらず、それを推し進めたのか？
国の至るところが腐っている
共感：5｜非共感：0
14. 韓国人
国防予算で不正を働くやつは即刻処刑しろ
共感：9｜非共感：0
15. 韓国人
文災害政権になって政府部処はすべて精神病棟になった
共感：4｜非共感：0
16. 韓国人
>>15
2016年12月までは朴槿恵とチェ・スンシルの作品です
韓国人を間抜けだと思っているのですか？
共感：0｜非共感：4
17. 韓国人
誰が政権を握っても、研究する科学者の方がを応援します
早く成果をあげるためにあのようにするのではなく、失敗しても再び挑戦する不屈の意志で我々独自の技術で作ってください
応援します
共感：3｜非共感：1
18. 韓国人
失敗を認めない文化がうかがえる
ベストを尽くしたのであれば、多少結果が悪くても認めてやろう
そうしてこそ改善して発展する
共感：2｜非共感：1
19. 韓国人
本部長を罷免せよ
共感：3｜非共感：0
20. 韓国人
正直、携帯電話を作ること以外に、我々にどんな技術があるのか？
共感：2｜非共感：0
21. 韓国人
あそこにいる研究員ならA級の理系人材だが冷遇するのか？
この国は本当に未来がない
共感：16｜非共感：0
22. 韓国人
これ国防科学研究所を監査しなければならないのではないか…
共感：3｜非共感：0
23. 韓国人
創意性も流動性のないやつらが、楽して職位を維持しながら税金を飲み込む現場ですね
共感：7｜非共感：0
24. 韓国人
民主党のやつらは金を横領する方法を知っている
共感：3｜非共感：1
25. 韓国人
あれもともとはLIGネクスワンが優先交渉対象者で、開発することになっていたが、国防科学研究院で待ったをかけてハンファシステムに変更された
共感：2｜非共感：0
26. 韓国人
イタリア企業から裏金を受け取ったやつを探せ…必ず
共感：10｜非共感：0
27. 韓国人
税金の無駄遣いは今回の政権が最高だ
共感：2｜非共感：1
28. 韓国人
国防のための事業なのに、まだ売国奴がいるんだな
必ず排除せよ
共感：3｜非共感：0
29. 韓国人
外から買ってくるのであれば、なぜ研究員が必要なのか？
そのまま交渉がうまい人に給料をあげた方がいいのではないか？
共感：3｜非共感：0
30. 韓国人
技術移転なしに無条件に輸入した高位関係者は全員退職させ、研究員たちを復帰させろ
軍事関連で不正をするやつらは本当に全員死刑にしなければならない
これは100％懐に金を入れた人間がいる
共感：3｜非共感：0
31. 韓国人
基礎科学はお金と時間がかかるが、そこに投資をしていないのだから外国から技術を輸入するのは当然だ
何を望んでいるのかｗｗｗ
共感：3｜非共感：0
32. 韓国人
あんな技術レベルで、文在寅と左翼政府は自主国防すると抜かし、米国にGO HOMEと言って自滅した
共感：7｜非共感：2
33. 韓国人
そもそも最初に開発するとは言わずに買ってくると言わなくてはならなかった
言葉だけもっともらしいこと言って、血税を受け取れば武器商人に変身しているという
どのぐらい裏金を懐に入れたのか？
共感：5｜非共感：0
34. 韓国人
国民を欺いた犯罪者です
強力に処罰しなければなりません
共感：5｜非共感：0
35. 韓国人
これだから日本に負けるのだ
共感：5｜非共感：1
最高機密の軍事衛星をを他国に任せるのは信じられないけどそれ程欲しいのなら仕方ない
今日もお仕事お疲れ様です。 いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします
アジアのニュースだっ🍵 