韓国のポータルサイトネイバーから、「（単独）『徴用労働者像のモデルは日本人』…検察『名誉毀損ではない』」という記事を翻訳してご紹介。
（単独）「徴用労働者像のモデルは日本人」…検察「名誉毀損ではない」
2020.10.19｜11:27
●大田地検、キム・ソヨン委員長無嫌疑処分
●「労働者像のモデルを日本人と見るには理由がある」
大田市庁舎前のボラメ公園などに設置されている徴用労働者像をめぐり、「日本人をモデルにした」という主張は名誉毀損ではないとの検察の判断が再び出た。
大田市庁舎前のボラメ公園に設置された徴用労働者像。
検察「公共の利益…誹謗の目的ない」
大田地検は19日、「徴用労働者像のモデルは日本人」と主張して名誉毀損の疑いで告訴されたキム・ソヨン党員協議会委員長（国民の力党所属）を「証拠不十分で嫌疑なしとした」と明らかにした。検察は被告訴人のキム委員長の主張は公益のためのものであり、労働者像のモデルが日本人と信じるほどの妥当な理由があると判断した。
検察は「被告訴人が昨年8月、Facebookと報道資料を通じて『貧素でやせ細った徴用像のモデルは朝鮮人ではなく北海道の土木工事現場で虐待を受けた日本人だ。徴用労働者像を撤去すべき』とコメントしたのは認められる」とした。
しかし、検察は「それが公共の利益に関するものである場合は誹謗する目的があるとは見なしがたい」とし「被告訴人の主張は『強制徴用労働者像建立推進委員会』や『全国民主労働組合総連盟（民主労総）』など銅像建立関係機関や団体などを相手に批判的な意見を述べたものとみられ、労働者像を作った告訴人が批判の対象ではないとみられる」と明らかにした。
労働者像の写真、教科書に掲載も
また検察は「被告訴人が主張の根拠とする資料と小学6年の教科書に掲載された写真の中の人物、強制徴用労働者像の人物のそれぞれの容貌的な特徴を見ると、『強制徴用労働者像のモデルは日本人』と信じるほどの妥当な理由がある」と述べた。
キム・ソヨン委員長、チェ・ドクヒョ韓国人権ニュース代表、『反日種族主義』の著者の李宇衍落星台経済研究所、チュ・ドンシク地域平等市民連帯代表らは「徴用労働者として知られている写真の中の男性らは日本人をモデルにしたものだ。
これは史料として確認され、教育部はこれを認めて（教科書の写真を）修正したと把握している」と主張した。
キム委員長らが主張した男性とは、1926年9月9日の旭川新聞に掲載された「北海道土木工事現場で虐待を受ける人たち」という記事に登場した日本労務者の写真をいう。
この写真は2014年から2017年まで韓国史の7種類の教科書に「朝鮮人強制徴用」などという題名で掲載された。
1926年9月9日、日本の旭川新聞に掲載された「北海道土木工事現場で虐待を受けた人々」というタイトルの記事に出てきた日本の労働者の写真。
作家夫婦「徴用資料を土台に労働者像を構想」
これに対し労働者像を彫刻したキム・ウンソン氏とキム・ソギョン氏の夫婦は「チェ・ドクヒョ代表らが虚偽事実を流布して名誉を毀損した」として、昨年11月に名誉毀損などで訴訟を起こした。
キム氏夫婦は訴状で「2016年8月24日から昨年8月13日まで日帝徴用被害者を象徴する『強制徴用労働者像』を作り、日本の京都、ソウル龍山駅、釜山、済州、大田などに設置した」とし「徴用に関する新聞記事、論文、写真資料を研究し、炭鉱の中の厳しくてつらい生活を表現しながらも普遍的な人権の問題を提起できる労働者像を構想した」と主張した。
チェ・ドクヒョ代表、チュ・ドンシク代表は検察で「嫌疑なし」で不起訴処分となった
この記事を見たネイバー読者の反応
ソース：http://naver.me/5fEf4IFw
1. 韓国人
何も知りもせず、国民を扇動することだけに血眼になっている反日感情を煽る人間たち！
この国がこのような状態になったのは、このような人間たちが被害者を利用してコムタン（牛肉煮込みスープ）のようにしぼり取り、席を占めて一生食べていこうと寄生したためだ！
共感：43｜非共感：0
2. 韓国人
キム・ソヨン弁護士、ファイティン！
共感：20｜非共感：0
カイカイ補足：キム・ソヨンとは
キム・ソヨンは韓国の政治家、法律家。もともとは共に民主党所属だったが、同党のパク・ボムゲ議員の公職選挙法違反の疑いを暴露して除名され、以降、正しい未来党に入党した。その後、自由韓国党（現・国民の力党）に移籍した。
3. 韓国人
当然の結果です
4. 韓国人
キム・ソヨン弁護士を応援します
堂々と不義に立ち向かう勇気に拍手を送ります
共感：13｜非共感：0
5. 韓国人
徴用労働者像は、慰安婦少女像と共に歴史を歪曲して反日扇動する道具として使われる凶物として撤去しなければならない
共感：11｜非共感：1
6. 韓国人
歴史歪曲も大概にしよう
どの国でも自国の都合に合わせて歴史を歪曲することはあるが、韓国ほどひどい国はない
共感：8｜非共感：0
7. 韓国人
彫刻に人権があるのか？
誰に似ていると言ったからと告訴するのか？
共感：7｜非共感：0
8. 韓国人
キム・ソヨン弁護士は、そのように一つ一つ突き詰めて真実を明らかにしてください
本当によくやっています
共感：6｜非共感：0
9. 韓国人
なぜ真実を話す人に噛み付くのか…
あの像が日本人であるとすることが名誉毀損なら、なぜあなたたちはあれを作り展示するのですか？
恥ずかしいですね
このような韓国人がいるということが…
どんな状況であれ真実は知らせなければなりません
共感：6｜非共感：1
10. 韓国人
いや、ファクトをファクトの通り話しただけなのに名誉毀損？
誰の名誉を傷つけたのか？
あの銅像をでたらめに作った人？
大韓民国の国民はファクトが暴かれれば名誉が毀損される民族なのか？
話になることを言わなくては
共感：5｜非共感：0
11. 韓国人
少女像の作家はもういい加減にしよう
日本を利用するのはうんざりだ
日本のおかげで金を稼いだ尹美香が国会議員だと？
これが国か？
共感：5｜非共感：0
12. 韓国人
頭壊文たちよ
見ろ…
あれが真実だ
共感：5｜非共感：0
カイカイ補足：頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。
13. 韓国人
反日を叫びながらレクサス4台に乗り、自分の娘は日本の右翼大学に留学させる政治家
これらの売国奴を先に処断するのであれば、私もあの像には賛成する
共感：5｜非共感：0
14. 韓国人
頭壊文どもは見ろ…
これが真実だ
反日扇動にもてあそばれるな…
共感：4｜非共感：0
15. 韓国人
うんざりだ
左翼どもの税金チューチュー…
ホロコーストのユダヤ人でも、被害を受けた先祖をもって金儲けをしない
国内でも嫌がられているあんな銅像を世界にばら撒いて何をしているのか？
アフリカに独裁者の銅像を売ってドルを稼ぐ北韓の真似をしているのか？
真実を追求するキム・ソヨン議員を応援する
共感：4｜非共感：0
国民もそろそろ歪曲に気がついて来たようですね
アジアのニュースだっ🍵 