韓国のポータルサイトネイバーから、「（単独）人体模型の漂流実験に失敗したが、越北の根拠に押し込んだ海警」という記事を翻訳してご紹介。
（単独）人体模型の漂流実験に失敗したが、越北の根拠に押し込んだ海警
2020.10.10｜午後0:45｜中央日報
海洋警察の隊員らが3日、仁川市中区延坪島海域で北韓によって銃撃されて死亡した海洋水産部の公務員イ氏の遺体を捜索をしている。
北韓軍が射殺した海洋水産部所属の公務員イ某氏（47）に対し、海洋警察が「自発的越北」の判断を下した根拠の一つとして挙げていた「ダミー（人体模型）」漂流実験が事実上、でたらめだったという指摘が提起された。野党は「政府の発表に歩調を合わせるための事実上の事件操作」と主張した。
国民の力の安炳吉議員室が9日に入手した実験報告書によると、海警は先月26日夕方、イ氏が行方不明になったと推定される延坪島付近の海上で、人体模型を活用した漂流実験を行った。
模型の重さはイ氏の体重に類似した80キロに設定し、救命胴衣も着せた。
26日夜7時、9時、11時と翌日午前1時の計4回、人体模型を海に投げ、漂流方向や速度を測定する予定だった。
しかし、最初の実験からトラブルが生じた。当時の状況報告書によると、海警523艦は午後7時2分に最初の人体模型を海に投下した。
その後、5分おきに模型に取り付けられた無線追跡機で位置を確認した。
模型は夕方7時7分、12分、18分まで位置が把握されたが、4回目の位置確認を試みた夕方7時48分からは信号が出なかった。
海警は報告書に「（模型を）原因不明で消失」と書いた。
海警は位置確認信号が消えた海上付近を捜索したが、模型が見つからず上部に紛失報告をした。
同日に予定されていた3回の追加漂流実験もすべて取り消した。
その後、海警はイ氏の遺体捜索のために復帰する途中、小延坪島南西の海上で漁網にかかっている人体模型を発見したという。
海洋警察庁の関係者が29日午前、仁川市延寿区の海洋警察庁の会議室で、延坪島の行方不明公務員に対する中間捜査結果のブリーフィングを行っている。
このように漂流実験は事実上失敗した実験だったが、海警は先月29日の中間捜査結果の発表で、「人為的な努力なしに（小延坪島近隣海上から）実際の発見位置まで漂流するのは限界がある」とし、該当実験をイ氏の自発的越北と判断する根拠の一つとして挙げた。
当時、海警は国立海洋調査院など国内の4つ機関が潮流予測システムなどを利用して、イ氏が行方不明になった後と推定される21日午前2時から翌日午後3時35分の間、行方不明者が単純漂流したなら、小延坪島を中心に反時計回りに回って南西側に流れるべきだったと説明した。
それと共に海警は「実際に実験をした。80kgのダミーで同じ潮時（潮流の流れ）に投下した」とし「予測システムとほぼ類似した結果が出た」と説明した。
海警は3日にも人体模型漂流実験をしようとしたが、計画を取り消した。
海警は実験取り消しの理由を尋ねた安議員の質疑に、「犠牲者がつかまっていた浮遊物の種類が特定されず、同一条件の実験を実現できないため中断」と答えた。
国会農林畜産食品海洋水産委員会所属の安炳吉国民の力議員が8日、海洋水産部と海洋警察庁などに対する国政監査で質疑している。
安議員は「事実上失敗した実験をイ氏の自発的越北の根拠として提示したのは典型的なつじつま合わせ捜査と見られる」とし「海警が推定する無動力浮遊物で北韓まで数十キロを逆らって行くことができるのか客観的な実証実験を進めなければならない」と主張した。
これに対して海警の関係者は「越北判断については国防部と合同参謀本部で確認された情報が最も有力で正確だと思う」とし「漂流実験など残りのものは資料にすぎない」と釈明した。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/xfh7GUxk
1. 韓国人
何の問題もない大韓民国の公務員を、平凡な家長を、越北者に追い込んで責任逃れをしようとする本当に破廉恥な政権
何よりも父を亡くした息子の血涙の絶叫、父が残忍に殺された時、この国は何をしていたのか？
答えのない文在寅は、退け
共感：6849｜非共感：361
2. 韓国人
>>1
海警は解体しろ
セウォル号の時も今も政府のパシリ、報道官
海警が存在する必要がない
共感：5｜非共感：0
3. 韓国人
>>1
死んだ公務員とその遺族だけが悔しいだろう
現政権で彼は越北中に死んだ者でなければならないのだ
南北関係の障害物となっては困るのだ
人が先だと？
彼らが言う人とは、北韓人と中国人、そして自分たちを支持する人だろう
共感：25｜非共感：0
カイカイ補足：「人が先だ」は、文在寅の大統領選挙スローガン。
4. 韓国人
>>1
海が冷たくて低体温症になって死ぬ可能性もあり、30km余りは世界1位の水泳選手も大変な距離だ
地理をよく知る者が選択したにしては時期と位置があまりにもおかしい
越北と断定するのはおかしい
共感：53｜非共感：0
5. 韓国人
>>1
潮流で漂流して行くことができないから自発的越北で100%正しい
人為的な努力によってしか行くことができない潮流だから自発的越北が正しい
越北ではないというやつらは、馬鹿でなければ詐欺師だ
共感：13｜非共感：148
6. 韓国人
>>5
何が100%なのか
自分が越北するなら、真夏でもない海水がこんなに冷たくなった秋に越北しますか？
そして借金があれば越北するのか？世界最大の人権弾圧国に？
最近、破産宣告すれば、借金もほとんど帳消しになるのに
どうして、そんなに越北に追い込めないからとイライラするのか
共感：31｜非共感：0
7. 韓国人
これは弾劾に値する
海警は越北しようがしまいが利益関係がないため、これは無条件に上の指示だ
本当にゴミみたいな政府だね
卑劣でも仕事ができる政権は我慢できる
仕事が少しできなくても、国民のために正直な政権は我慢できる
ところが、仕事もまったくできないくせに、こんなに卑劣に振る舞うのは我慢できない
共感：2736｜非共感：388
8. 韓国人
>>7
弾劾行こう
共感：23｜非共感：0
9. 韓国人
>>7
弾劾デモをしてみろ
お前らはすぐに確診者判定だ
どこで弾劾をするのか？
共感：5｜非共感：19
10. 韓国人
最悪の操作政権…
こんなのを見れば、あり得ないと思っていたが、不正投票も本当ではないかと思ってしまう
共感：538｜非共感：27
11. 韓国人
>>10
4.15不正選挙が本当というのは正しいです
確実な証拠がたくさんあります
文在寅政府がメディア統制で報道を防いでいるから、証拠がたくさんあるのに知られていないだけです
共感：46｜非共感：1
12. 韓国人
今後、借金がある人は、西海（白翎島、延坪島など）、東海（高城など）、北韓に近い水辺で遊ぶな！
海に落ちたら、越北者扱いされる
共感：233｜非共感：9
13. 韓国人
我々は清廉までは望んでいない
権力は腐敗するものだから
我々は腐敗しても有能な政府を望む
この政府は腐敗している上に無能な最悪の政府だ
政権交代が急がれる
狂った国になりつつある
共感：194｜非共感：8
14. 韓国人
核心は、文政府の未必の故意によって韓国国民が殺害されたということです
脱北の有無と命の重さは何の関係もありません
政府と大統領に民事・刑事上の責任を問い、被害補償のために国内の北韓資産を差し押さえなければなりません
共感：194｜非共感：34
15. 韓国人
実験の失敗にすぎず、北韓地域で事件が発生したことは事実だ
実験失敗の結果をもって事実歪曲に追い込むのは、非論理的私見にすぎない
共感：767｜非共感：619
16. 韓国人
>>15
共感
共感：1｜非共感：14
17. 韓国人
その時と海流も違うし条件が違うのに実験失敗したからと示し合わせるか？
ゴミ記者よ、こんな記事を書くなら記者をやめろ
共感：687｜非共感：619
18. 韓国人
中央日報はゴミ新聞なのか？
もし、韓国に亡命する北韓人を韓国軍隊が射殺し、抗議する北韓に韓国の大統領が謝罪したとしたら？
お前らゴミ新聞とあらゆる総編社のゴミ記者たちは、大騒ぎするだろ？
共感：690｜非共感：545
19. 韓国人
>>18
何を言っているのか
お前は固着スパイなのか？
共感：51｜非共感：5
20. 韓国人
>>18
我々はそんな状態の人を殺人者だろうが食人種だろうが絶対に撃たない…
人が先だから
共感：15｜非共感：0
21. 韓国人
>>18
敵意を持った軍人なら射殺だが、単なる遭難民間人に対する射殺だったなら、当然謝罪しなければならない
無条件に文在寅政権が正しいとするお前らの脳構造をちょっと開けて見てみたい…
共感：40｜非共感：0
22. 韓国人
文在寅政権、本当に悪い政権だね
国民を越北者に追い込み、金正恩によく見せようとしていますね
共感：144｜非共感：3
23. 韓国人
むしろ文在寅より、朴槿恵の方がはるかにマシだね…
残りの任期期間だけでも変わって欲しい
大統領という人間であれば、操作行為はすべきではない！
共感：97｜非共感：6
24. 韓国人
>>23
朴槿恵の方が100倍マシですが、それを左派たちが無理矢理不正を作って退かせたのです
二度とこの地で民主党が政権をとらないように選挙を適切にしなければなりません
共感：5｜非共感：0
25. 韓国人
セウォル号も正直、考えてみれば、船長と無能な海警のせいで子供たちが死んだのであって！
共感：84｜非共感：2
26. 韓国人
青瓦台は発表の度に嘘をついていたが、もう海警と軍まで加勢したね
だから、国民はますます疑いを持つのだ
海警庁長は辞任しろ
共感：35｜非共感：5
27. 韓国人
越北と主張した人間は処罰しなければならない
共感：32｜非共感：3
28. 韓国人
大韓民国の国民が北韓に射撃されて死んだ時
李明博：金剛山観光の全面取り消しと開城工業団地からの撤退
文在寅：越北人なので気にしないで終戦宣言しましょう
共感：30｜非共感：1
29. 韓国人
ところで自国民が死んだら、敵国に怒ってアピールしてこそ正常ではないか？
自国民のせいに追い込む政府は初めて見るね…
共感：15｜非共感：0
30. 韓国人
海警は、本当に再び解体してこそ精神を改めるのか？
共感：13｜非共感：0
カイカイ補足：海洋警察庁 – Wikipedia
海洋警察庁は、大韓民国海洋水産部隷下の沿岸警備隊である。2014年に発生したセウォル号沈没事故における不手際などを教訓に同年11月19日に国民安全処が新設されたため解体されたが、2017年に文在寅政府が発足し、復活した。
31. 韓国人
そのまま、すべてが操作で扇動でショー
共感：13｜非共感：1
32. 韓国人
越北操作事件だね
スパイ操作と何が違うのか
共感：11｜非共感：1
33. 韓国人
傍受した内容を公開すれば終わるのに、文在寅の顔色をうかがうために無駄なことをしている
共感：10｜非共感：0
34. 韓国人
北韓をかばうために国民を犯罪者に仕立て上げる文在寅
どんな先進国も自国民をこんなふうに扱わない
共感：10｜非共感：0
35. 韓国人
セウォル号より100倍深刻な事件
徹底した真相調査が必要であり、真実を明らかにしなければならない
共感：11｜非共感：2
北を守るために自国民を犠牲にするのか！ コメントにもあるようにホント対応が生かされてないね
今日もお仕事お疲れ様です。 いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします
アジアのニュースだっ🍵 