ベルリンの少女像を守れるか…コリア協議会「地元市民の共感がカギ、現地市民団体と連帯する」＝韓国の反応

韓国のポータルサイトネイバーから、「『地域住民の団結性を害する』と言うが…ベルリンの少女像を守ることができるか」という記事を翻訳してご紹介。

「地域住民の団結性を害する」と言うが…ベルリンの少女像を守ることができるか
2020.10.09｜6:39

●ベルリン市民の共感がカギ…現地の市民団体と連帯する
●撤去命令後に外交部、日本の撤去要請を批判

ベルリンの少女像の横に座る少女

ドイツの首都ベルリンの中心部に設置された「平和の少女像」が市民に愛さ始めてから10日も経たないうちに撤去の危機に追い込まれた。

先月末、ミッテ区の路地に設置された少女像は多くの市民の関心を受けた。地下鉄駅近くを通る市民が多い場所に位置している。

現地の市民は花や植木鉢、絵などを置いて行った。さらに日本政府関連のオフィスに勤務するという市民が訪れ、花を置いて行くこともした。

ベルリンの少女像はドイツで初めて公共の場所に設置された。

それほど承認手続きが難しかった。像を設置するためには、作品の芸術性が確保されなければならない。

社会的意味も込めなければならない。地域住民の意思も反映される。地域住民が反対すれば不可能でもある。

現地の韓国関連の市民団体であるコリア協議会（Korea Verband）が昨年から設置を推進し、7月に官庁から承認を受けた。

コリア協議会は、少女像設置推進過程で計画を外部に通知することなく、セキュリティにも気を使った。

駐独日本大使館の情報網に進行事実がバレれば妨害工作が予想されたからである。

日本大使館はドイツ国内の少女像の展示と設置について非常に敏感な反応を見せ、その官庁や施設側を相手に圧力をかけてきた。

実際、いくつかの展示が霧散し、私有地公園に建てられたドイツ内の初の少女像の場合は碑文を外す条件でようやく維持された。

コリア協議会は、少女像が除幕されれば、いくら日本側が反発してもすでに設置されたものであり、勝ち抜くには大きな無理はないと見ていた。

しかし、日本側の反発は予想を超えた。

通常、日本政府は海外の少女像の展示や設置の過程で妨害したり撤去を働きかける際、現地の大使館や領事館を動員してきた。

しかし、今回は違った。官房長官に続いて外相までもが乗り出し、ドイツ政府に撤去を要求した。日本大使館がベルリン当局に撤去要求をしたことは言うまでもない。

ベルリンの少女像の目元に溜まった雨水

これを受けてミッテ区は、発表から9日後の7日、コリア協議会に少女像を撤去せよとする内容の行政命令公文書を送った。

ミッテ区は、14日までに撤去しない場合、強制執行に入り、これに対する費用をコリア協議会に請求するとした。

少女像の碑文が日本を批判する内容という趣旨で撤去の名分をあげた。

続いて、ミッテ区長は8日、報道資料で、少女像の碑文が「韓日両国の政治的に複雑な葛藤に基づいており、ドイツでこれを扱うことは適切ではない」とし「ミッテ区は、寛大で、開放的で、平和で、尊重する態度で、互いに接する100カ国出身の人々が住んでおり、これらの団結性を害しないために、歴史的葛藤において片側を持ち上げることは避けなければならない」と述べた。

少女像の碑文には、日本軍慰安婦が第二次世界大戦当時、日本の性奴隷となり、このような戦争犯罪の再発を防ぐためにキャンペーンを行う生存者に敬意を表するという短い説明が含まれている。

コリア協議会は、もちろん応じられないという立場だ。

ミッテ区を相手に説得作業を行う一方で、仮処分申請など法的対応するかどうかも模索する計画だ。記者会見と集会なども検討している。

コリア協議会の職員は数人しかおらず資金力も弱い状況で、日本政府の強力なロビー力に対抗してドイツ政府を説得しなければならない。非常に厳しい戦いが予想される。

コリア協議会は、地元の市民団体と住民、同胞たちと共に対応する方法を模索するものとみられる。

コリア協議会は、長い間、地元の女性団体、民族団体などと連携してきた。これらの団体は、日本軍慰安婦被害者問題を認知している。

これまでベルリンで日本軍慰安婦問題を扱う方法は、反日感情、民族主義に閉じ込められていなかった。

全世界的な女性人権の普遍的価値を掲げ、現地市民の呼応を得てきただけに、地元の市民団体と市民の支持は高いと現地の活動家たちは期待している。

コリア協議会と海外同胞はこれまで、ベルリンで戦争被害を受けた少数民族や女性の行事にも参加してきた。

韓国政府はこれまで、ドイツにおける少女像問題について介入してこなかった。ベルリン当局の「平和の少女像」撤去命令に対して公式立場はまだ出ていない。

ただし、コリア協議会が韓国政府側に撤去命令公文書を受けた事実を知らせた後の時点である8日、外交部は定例ブリーフィングで、日本政府の少女像撤去要求に対して「少女像の設置は民間の自発的な動き」とし「民間の自発的動きに政府が外交的に関与するのは望ましくない」と述べた。

この記事を見たネイバー読者の反応

ソース：http://naver.me/GBI6ndAX

1. 韓国人
あれは事実上の腐敗の温床であり象徴であって
尹美香のアバターではないのか？
他国に日本の罪をどうこう知らせる前に韓国内のことから片付けよう
共感：65｜非共感：23

2. 韓国人
>>1
いまだ少女像ビジネスが通じるというのが、この国の国民性をまともに示しているｗｗｗ
共感：2｜非共感：2

3. 韓国人
>>1
それでも少女像のおかげで慰安婦問題が多く知られ、関心を受けるようになった

4. 韓国人
ドイツでは、特定の民族や国家を嫌悪することを目的に銅像を作ることを嫌います
ほとんど反ユダヤ主義の扱いです
国の恥をかく前に自ら撤去するのが良さそうです
共感：31｜非共感：18

5. 韓国人
>>4
反ユダヤ主義？
比喩が間違っていますね
反ナチ主義と言わなければ！
巧妙な論理的誤りです
日本人がよく使う手法
日本の戦争犯罪に関する内容なのに、反ナチス主義を嫌悪するって？
恥をかく？
倭人なら出ていき、住民番号があるのなら謝罪しろ
共感：5｜非共感：6

6. 韓国人
>>5
数回謝罪して、2度補償したが、謝罪も賠償もしていないとか、足りないとか駄々をこねて慰安婦物乞い商売を海外に行ってまでやることは恥知らずということだ
共感：1｜非共感：5

7. 韓国人
>>4
特定の民族や国家を嫌悪する目的で製作された像ではないから問題なし
共感：2｜非共感：3

8. 韓国人
日本政府は絶えず熱心に外交問題を解決するために努力してきた
自国民の保護も徹底している
韓国は足元にも及ばない
一言でいえば、職務放棄、職務怠慢だ
歪曲した歴史を正すどころか、あるものも守れず、自国民保護は夢にすら見ることができない
海外で日本人と言ってこそ待遇を受けることができるという言葉が出るほどだ
共感：17｜非共感：5

9. 韓国人
>>8
ファクトは、米議会ロビー資金世界1位が大韓民国政府ｗｗｗ

10. 韓国人
あの少女を1体作るたびに、あれを作った団体に数億ウォンずつお金が流れる
共感：9｜非共感：5

11. 韓国人
性奴隷おばあさんに物乞い商売をさせた尹美香のせいで性奴隷像さえも国民の嘲弄の種になったんだな…
尹美香は国会議員を辞職しろ
共に民主党は尹美香の肩を持てば持つほど尹美香らしくなり、最終的に尹美香党になって国民の嘲弄の種となる
共感：5｜非共感：1

12. 韓国人
情夫尹美香残滓を片付けろと
おぞましいわ
共感：4｜非共感：0

13. 韓国人
何が誇らしいと全世界で宣伝しているのか？
少女が連行された時、その父親や村の若者は指をくわえて眺めていたことが誇らしいのか？
共感：3｜非共感：0

14. 韓国人
尹美香の若い頃の姿を模して作ったあのおぞましい少女像を全世界に設置したのか？
すべて撤去しろ！
共感：3｜非共感：0

15. 韓国人
尹美香の金儲けに、なぜドイツが協力するのかｗｗｗｗｗ

16. 韓国人
尹美香、正義連、ナヌムの家によって少女像は色あせた
利権遊びに変質した
そして権力まで握った
もう慰安婦を利用して得た金品をすべて吐き出せ

17. 韓国人
少女像のおかげで尹美香は利益を得て、少女像があってもイ・ヨンスおばあさんは親日派に利用され、少女像は特定個人が著作権を保有する私物…
少女像の表面的趣旨には共感するが、その本質はあまりにも汚い

18. 韓国人

日本のやつらは地球上から滅ぼすべき猿族である
共感：4｜非共感：4

19. 韓国人
いい加減にしよう
共感：4｜非共感：4

20. 韓国人
撤去しろ

21. 韓国人
国の恥さらし

22. 韓国人
なぜ他国に強要するのか
韓国内であればどこに作っても関係ないが、他国にまで我々の考えを強要してはならない
みんなが韓国の話を聞き入れ、我々の味方になると思っているのか？
あくまで自国の利益によって動くものであり、誰を非難するものでもない
どうか外であのようなことをしないようにしよう

23. 韓国人
反日左派は海外に出るな
お前らが海外に出れば、フィリピンにも背を向けられドイツにも背を向けられる
一緒に日本の悪口を言ってもらおうと願ったが、悪口を言われたのは韓国だね