韓国のポータルサイトネイバーから、「米国・日本・インド・オーストラリアが集まり『反中連帯』決議…顔色うかがう韓国」という記事を翻訳してご紹介。
米国・日本・インド・オーストラリアが集まり「反中連帯」決議…顔色うかがう韓国
2020.10.06｜午後5:24｜毎日経済
●クアッド4カ国外相会談
●日本で2回目の安全保障会議開催
●ポンペオと会った菅首相「インド太平洋戦略協力強化」
●クアッドと距離を置く選択をした韓国
●新しい同盟秩序から排除懸念
左からインドのスブラマニヤム・ジャイシャンカル外相と日本の茂木敏充外相、オーストラリアのマリス・ペイン外相、米国のマイク・ポンペオ国務長官が東京で開催された米国・インド・日本・オーストラリアの4カ国非公式安保会議「クアッド」外相会談に出席した。
米国・日本・オーストラリア・インドの外相は6日、日本の東京で4カ国外相会談を開き、「自由で開かれたインド太平洋」を実現するために協力を強化することで合意した。
4カ国が参加して「クアッド（quad）」と呼ばれる今回の会談は、中国の域内影響力拡大を防ぐための事実上の反中連帯の性格が強い。
今回の会談は、昨年9月のニューヨーク会談に続いて2回目だ。この日の会談に出席するために、米国のマイク・ポンペオ国務長官をはじめ、オーストラリアのマリス・ペイン外相、インドのスブラマニヤム・ジャイシャンカル外相が日本を訪れた。
今回のクワッド会談から韓国が事実上パッシングされたことで、今後のアジアの安全保障と同盟構図にどのような影響を与えるか注目される。
ポンペオ長官はこの日、4者会談に先立ち、日本の菅義偉首相を単独訪問した後、オーストラリアとインドの外相と共に再び菅首相に会った。菅首相は、ポンペオをはじめとする外相に会った席で、「日本が強く推進してきた自由で開かれたインド太平洋戦略は、地域内の平和と繁栄のためのビジョン」とし「新政権でも確実に推進する」と述べた。外相らはこれに対して「基本的価値を共有するパートナーとして4カ国が協力し、ルールに基づく国際秩序を強化することが重要である」と答えた。
4者会談とは別に行われた米日外相会談でポンペオ長官は「菅首相は就任後、自由で開かれたインド太平洋は、地域の平和と安全だと述べた」とし「これは米日関係でも同じだ」と明らかにした。日本の茂木敏充外相は「菅政権で地域と国際社会の平和と安定の基礎である米日同盟を強化していく方針に変化はない」と述べた。
ポンペイオ長官はこの日、日本経済新聞とのインタビューで、「4カ国が一つになって中国共産党を相手に安全保障の枠組みを作り上げる」と述べた。続いて「経済、法治、知的財産権に関する議論も可能である」とし「軍事的観点にとどまらず、議論の幅をより広げること」と付け加えた。
この日の午後遅く開かれた4者会談では、今後のインド太平洋戦略の外縁を拡大し、サイバー・宇宙空間における中国の積極的な活動についての意見を交換し、クアッド会談の定例化案などを議論した。
当初、ポンペイオ長官はこの日の会談後、韓国とモンゴルも訪問する予定だったが、ドナルド・トランプ大統領がコロナ19確診判定を受けたことに伴い日本訪問後に帰国した。
ポンペオ長官の訪韓後に、中国の王毅外交担当国務委員兼外交部長も、韓国と日本を訪問する予定だったが、中国内の政治状況を理由に延期された。
当初7日に訪韓するとしたポンペオ長官が突然日程を取り消し、韓国はクアッドの4カ国が集まって、アジアの新しい安全保障秩序を議論する光景を眺める格好になった。
ポンペオ長官の訪韓が取り消された背景には、トランプ大統領がコロナ19確診判定を受け、長く海外に滞在することができない理由があることが分かった。
ポンペオ長官側はこのような事情を説明し、韓国外交部に了解を求めたと伝えられたが、日本訪問は予定通り実行された。これをめぐり、米国の外交優先順位から韓国が押されたという解釈が出ている。
韓国がクアッドに否定的な見解を明らかにしたことが、ポンペオ長官が韓国を訪れる動機が下がった理由という診断も提起されている。
康京和外交部長官は先月26日、米国、アジア・ソサエティ主催のセミナーで、「他の国の国益を排除することは良い考えではないと思う」とクアッド参加に否定的な立場を明らかにした。
これは中国のサード（THAAD・高高度ミサイル防衛システム）報復が完全に撤回されていない状況で、中国政府がクアッドに強く反発する中、第二のサード事態を防ぎ、北韓の非核化中韓協力を維持しようとする動きに見える。
しかし、政府が米中間で曖昧な態度を取ることは二兎のウサギをどちらも失うことになるという指摘が出ている。実際に王毅部長もポンペオ長官の訪韓延期が発表されると、訪韓日程を先送りにした。
シン・ボムチョル韓国戦略研究外交安保センター長は「米国の同盟ネットワーク構成に参加しなければ、韓米同盟が2流同盟に転落する可能性がある」と警告した。続いて「韓米同盟がなければ、中国は我々をラオスやカンボジアのように接する可能性がある」と述べた。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/FQhtxeAj
1. 韓国人
中国がズボン脱げと言えば脱ぐレベルだな…
共感：8｜非共感：0
2. 韓国人
だからポンペオは韓国をパッシングしたんだな
共感：6｜非共感：0
3. 韓国人
韓国政府は何か勘違いしているのではないか？
親中でもなく親米でもない。
我が国の外交はコウモリ外交なのか？
イソッブ童話のように、陸の動物と鳥が戦争をし、陸の動物が優勢になると、コウモリは地面に足をつけて歩きながら「私は陸の動物」と言ったが、鳥たちが優勢になると「自分には翼があるので自分も鳥だ」と言った。
その後、両者が戦争をやめて休戦すると、コウモリは陸の動物に近づくが「お前は翼があるから鳥ではないか」と言って拒否され、鳥たちに近づくと「お前は足があるから陸の動物ではないか」と言われコウモリは仲間はずれになった。
共感：10｜非共感：0
4. 韓国人
それでも前に出ればさらに殴られるだけ
力の強いやつらで力自慢しとけ
我々は平和を愛する
我々を戦いの中に引き入れるなと
共感：0｜非共感：16
5. 韓国人
こういう時は米国を選ばなくては…
外交が下手くそだな…
なぜ中国の顔色をうかがうのか？
共感：17｜非共感：3
6. 韓国人
顔色を見ていれば両方から殴られることになる
我々の友邦は米国である
中国ではない
限韓令を解いたとしても、また気に入らないことがあれば中国はすぐに制裁を加えてくる
共感：12｜非共感：1
カイカイ補足：限韓令 – Wikipedia
限韓令は、2016年に大韓民国がTHAADミサイルの配備決定を公表して以降に、中華人民共和国がとった様々な報復措置とされる方策のうち、特に韓流文化への規制を指して、おもに韓国のメディアが用いる表現。
7. 韓国人
いまだ社会主義にロマンを感じる指導者と、通訳出身の女を外交部長官の席に座らせているのだから、まともにやられることがあるはずない
共感：14｜非共感：2
8. 韓国人
顔色を見ているのではなく、堂々と親中しているようだが（泣）
本当に胸が痛い（泣）
生まれてから韓国国民であるということがこれほどまでに恥ずかしく思ったのは初めてだ（泣）
文政権になって韓日関係が最悪になり、ニュージーランド大使のセクハラ問題から、親北、親中の位置づけ…
共感：16｜非共感：1
9. 韓国人
日本は好きではないが親米外交だけは認める！
それだけ実益を得るからだ！
共感：4｜非共感：1
10. 韓国人
本当にこれはないです
韓国は周辺国と比べて軍事強国ではありません
1. 中国と日本と比べて軍事的に劣勢です
2. 北韓に対しても軍事力では劣勢です（韓国には核兵器がないから）
米国や中国より優越的な交渉強国にはなれません
彼らは戦略と力、知略が優れています
力の弱い者がどうやって強大国をリードするのでしょうか
結果的に米国にも背を向けれ、周辺国にも背を向けられることになります
旧韓末を振り返ると、あの時も今と似たような状況でした
共感：13｜非共感：2
11. 韓国人
だからと言って中国と北韓と仲が良いかと言えばそれも違うよね
単なる文政府の片思いだし
共感：4｜非共感：1
12. 韓国人
外交が病身になったね
情けない
孤立している
この国が心配になる
共感：9｜非共感：2
13. 韓国人
民主党には二度と投票しない
共感：8｜非共感：2
14. 韓国人
朝鮮時代はアホな指導者のために植民地支配を受け分断した
また中国の朝貢国に戻ろうというのか？
中国とは常に一定の距離を置かなければならない
共感：6｜非共感：0
15. 韓国人
韓国は堂々と敵国と内通する国だから
文災害保有国
共感：12｜非共感：1
16. 韓国人
サード問題で中国との交易が途切れ、莫大な被害を受けた時、米国は韓国のために何をしてくれたのか？
我関せず知らん顔してただろ
共感：3｜非共感：9
17. 韓国人
>>16
そのサード報復を誰がしたのかは忘れたのか？ｗｗｗ
18. 韓国人
韓国は火事を見物しているのではなく親中しています
いずれ中国のように全世界からのけ者にされるのではないかと心配です
共感：13｜非共感：4
19. 韓国人
大韓帝国末期に米国と日本がやったことをそのままやるとか…
共感：1｜非共感：7
20. 韓国人
あれに参加して前回のように中国から経済報復を受ければ、毎日経済が責任を負ってください
共感：2｜非共感：12
21. 韓国人
>>20
前回報復を受けた時、経済成長率は3％だった
打撃はまったく受けていない
これはなぜか？
観光と民間消費だけ打撃を受け、経済の大部分を占める企業間の取引は打撃を受けなかったからだ
中国も我々の中間材がなければ物を売れない
ところでお前は、中国から核攻撃を受けたら責任を負うのか？
共感：8｜非共感：1
22. 韓国人
一体なぜ距離は置くのか？
どうせ米国と中国で戦争になれば無条件に韓国が一番の核打撃対象なのにｗｗｗ
まあ、一般国民も越北者に追いやってしまう政府だから仕方ないか
共感：5｜非共感：0
2. 韓国人
文在寅がいる限り、絶対に韓国を参加させてはならない
なぜなら、機密を中国に流すから
共感：5｜非共感：2
24. 韓国人
すでに中国と屈辱的な3不原則を約束しました
韓米MD体制に加わらない
サードを追加配備しない
韓米日同盟をしない
ほぼ、三田渡の屈辱です
だから韓国は、米国と日本の提案を断り、孤立している状態です
北韓と中国は韓国をどう考えているのでしょうか
ホグだと思っていることでしょう
共感：11｜非共感：2
カイカイ補足：ホグとは、愚かで騙されやすく、利用されやすい人のこと。
25. 韓国人
文在寅が不正選挙や犯し、大韓民国の地位が完全に北韓レベルに落ちた
共感：7｜非共感：4
26. 韓国人
我が国をおとしめるわけではないが、海外に出てみれば韓国の存在感はそれほどない
概ね日本の4分の1程度だ
無条件愛国YouTubeをそのまま信じてはいけない
共感：5｜非共感：2
27. 韓国人
アイデンティティが共産主義に限りなく近い大韓民国政府
共感：11｜非共感：1
28. 韓国人
対中貿易依存度を減らすまでは中途半端に反中に加担するのが難しいのが現実なのに、アイデンティティが共産主義とかアホかと
共感：2｜非共感：7
29. 韓国人
>>28
韓国の部品が輸出されなければ困るのは中国の方である
知らないのなら学んで
30. 韓国人
このような状況にした責任は誰にあるのか？
文在寅と康京和は直ちに退陣しろ
共感：7｜非共感：0
31. 韓国人
どうか北韓や中国に対して低姿勢外交をするのはやめてくれ！
韓米同盟があるから中国が韓国を主権国家として扱っているのだ
いつまで中国の犬になるつもりなのか？
米国とは防衛費の問題で揉めてはいるが、少なくとも彼らが同盟のネットワークを強化しようとしている時はそのグループに入ってくれ！
共感：7｜非共感：0
32. 韓国人
何か勘違いしているようだ
韓国が日本を相手に戦って自力で独立したのか？
米国が日本を撃退したのではなく？
良心もなく、国際情勢を見る目もないね
共感：8｜非共感：1
33. 韓国人
米国は文在寅を中国や北朝鮮と同じ共産主義者と見ているから、あの集まりから抜いたのではないか？
共感：5｜非共感：1
34. 韓国人
韓国、中国、北韓、ガンビア同盟ファイティン
共感：5｜非共感：0
35. 韓国人
日本と韓国が戦えば、米国は日本側だ
共感：5｜非共感：4
36. 韓国人
>>35
うん、お前の脳内妄想
韓国と日本がなぜ戦うの？
独島領有権のために？
いっそ尖閣をめぐって日本と中国が戦う確率の方が高いだろう
37. 韓国人
オーストラリアは韓国よりも中国経済に隷属している
それでも黙々とあのような集まりに参加しているではないか
だから中国も黙っている
韓国は共に民主党が先頭に立って、中国の報復で国が滅びるとか、追加報復があったらどうするのかなどと叫んで自ら弱点をさらし、報復が深刻化している
中国は強者や強く反発する国には声を出せない
共感：9｜非共感：2
38. 韓国人
毎日、チャンケと北韓のことばかり気にしているのだから当然の結果だｗｗｗｗｗｗ
共感：6｜非共感：0
39. 韓国人
日帝強占期36年に続く米帝強占期70年の歴史を清算すべき時期に来ている
我が民族同士が自主国防の国に進んでいる
文在寅は我が民族の灯火だ
共感：0｜非共感：15
40. 韓国人
文在寅弾劾だけが大韓民国の安保を生かす道
共感：6｜非共感：3
中国がラオスやカンボジアのように接する？比べて欲しくない、それ以下だよ！
今日もお仕事お疲れ様です。 いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします
アジアのニュースだっ🍵 