少女像の原作者「教育目的なら芸術家の著作権を無視していいのか…少女像ビジネスという話は日本から出てきたもの」＝韓国の反応

韓国のポータルサイトネイバーから、「少女像の原作者”教育目的なら芸術家の権利を無視していいのか”」という記事を翻訳してご紹介。

少女像の原作者「教育目的なら芸術家の権利を無視していいのか」
2020.06.04｜午後12:23

●太白市・光州市など著作権侵害の趣旨を主張
●少女像ビジネスという問題提起は日本から出てきたもの

日本軍慰安婦の悲劇を告発する平和の少女像を制作した彫刻家キムウンソン・キムソギョン夫婦が2013年に米国グレンデール市の現場で少女像の設置作業を点検している。

「平和の少女像」の原作者であるキムウンソン作家が、少女像も厳然たる創作物として著作権を尊重しなければならないと主張した。

キム作家はこの日、YTNラジオ「ノ・ヨンヒの出発新しい朝」に出演し、「（教育などの目的のためであれば）創作と芸術家の保護を無視してもいいという話なのか」とこのように述べた。

最近、江原道太白市の平和の少女像記念事業会は、少女像の除幕式を暫定延期した。

新型コロナウイルス感染症（コロナ19）拡散防止のために延期したと発表したが、キム作家が提起した著作権違反の問題が影響を与えたという裏話がマスコミを通じて出てきた。彼は光州の少女像制作者にも同じ問題を提起している。

キム作家は、その少女像のコンセプトが、外観、座った姿など、自身の作品と似ているとし、「ある日突然ポンと、そこまで似た形で作ることはできない」と述べた。

また、「（太白少女像作家は）創作と言っているが、我々は（平和の少女像を創作するために）とてもたくさん悩んだ」と説明した。

キム作家は、2013年にある高校で少女像を校庭に設置しようとしたが、自分が阻止したという最近の報道についても、「原作者に同意を求めて使っていたのなら問題なかったが、そうではなかった」とし、「教育目的だからこそ、そのようなこと（著作権）をさらに主張するだろう」と説明した。

また、平和の少女像を商業的に利用しているのではないかという指摘については、「少女像ビジネスという問題提起は、日本から出てきた」とし、「私たちが要求したのではなく、各地域で少女像が必要であるとして、教育目的であれ、おばあさんたちのためであれ、依頼を受けて製作してきた」とした。

最近、某マスコミは、正義記憶連帯の理事でもあるキム作家が、3300万ウォンほど受け取って製作した平和の少女像の原価が2000万ウォン未満と推定されると報道した。

これについてキム作家は、「創作品と芸術品の単価と材料を計算して問い詰めれば、おそらくすべての芸術家が問題になるのではないか」と反問した。

彼は2015年の韓日慰安婦合意以降、クラウドファンディングを通じて小さな少女像を制作・普及し、翌年、収益の1億2000万ウォンを寄付したと発表した。

この記事を見たネイバー読者の反応

ソース：http://naver.me/xEggL7iO

1. 韓国人
単なる商人に過ぎず、それ以上でもそれ以下でもない。
過大評価を受けている部分を取り下げろということだ。
たまたま運良く自分たちがデザインした少女像が大ヒットして儲かった商業作家に過ぎない！
朝のラジオを聞いたが、創作者の努力の価値という聞こえの良い言葉でごまかし、全国民を相手に善良なふりをして広報詐欺を働いた部分は一切反省せず厚かましくも堂々としてた。
そのまま自分は商業美術作家であると言えば誰も文句を言わない！
大衆がお前らを軽蔑しているのは、あらゆる犠牲を払って奉仕しているふりをしたその二重の姿と偽善のためだ。
もう寄付、奉仕、正義、犠牲という言葉を使うな。
共感：28｜非共感：1

2. 韓国人
それではこれまで自分はただの商人だと言ってきたのか？
少女像を作った時、お前らインタビューで何と言った？
他のところにも建てていいのかと聞いたら、すごく嬉しいとかおばあさん云々しながら良識ある人間のふりをしていたではないか
共感：9｜非共感：0

3. 韓国人
少女像の肖像権は慰安婦おばあさんにあるはずだが、作家はその費用を支払ったのか？
お前も、おばあさんを売りものにして独占商売しているのか？
共感：7｜非共感：0

4. 韓国人
慰安婦おばあさんを掲げて得た収益は数十億ウォンなのに、たかが1億ウォン寄付して堂々としてるの？ｗｗｗ
共感：4｜非共感：0

5. 韓国人
そのまま商売だろ…

6. 韓国人
象徴的著作権は慰安婦おばあさんにあるのではないか？
どんな三流商人だよ？
あんなやつの昨日が少女像？
もう純粋な意味が毀損されたと思う
そして正義連理事であるという点で答えが出てるね

7. 韓国人
少女像作家キム・ウンソンインタビュー要約
Q. 2011年から95体以上の少女像を製作し、売上は31億ウォンと推定されるがお金を稼いだのか？
A. どうしたら芸術をお金で語るのか？
Q. 他の人が少女像を作ったからと著作権を掲げて作れないようにしたのか？
A. 同じように作ったから作れないようにした。違う形であれば構わない
Q. 尹美香についてどう思う？
A. 私はがさつな人間だが、彼女はそんな私にも良くしてくれるので良い人です