韓国のポータルサイトネイバーから、「台風『ハイシェン』で1万7000世帯停電…月城原発タービン発電機停止」という記事を翻訳してご紹介。
台風「ハイシェン」で1万7000世帯停電…月城原発タービン発電機停止
2020.09.07｜11:56
軽傷1人、施設被害48件…危険地域1640人一時避難
7日、第10号台風「ハイシェン」の影響で降った大雨で、蔚山太和江が氾濫し、周辺道路が水に浸っている。
第10号台風「ハイシェン」の影響で軽傷者1人が出て、1万7000世帯が停電被害を経験した。
また、施設被害が続出する中、慶州月城原発のタービン発電機2基が停止した。
7日、中央災難安全対策本部（中対本）によると、ハイシェンによる人命被害はこの日午前10時30分あたり負傷者1人と集計された。釜山で強風で車が横転し、住民1人が軽傷を負ったことが分かった。
施設被害は、公共施設20件、私有施設28件など、合計48件が報告された。しかし、まだ集計が進行中で、被害規模はさらに大きくなるものと思われる。
公共施設のうち、慶州月城原子力発電所2・3号機タービン発電機が、この日の午前8時38分、9時18分頃、順番に停止した。韓国水力原子力月城原子力本部では原因を特定しており、タービン停止に伴う放射線漏れはないと伝えられた。
この他、街路樹破損11件、交通安全施設6件などが発生した。
私有施設の被害は、住宅浸水・破損14件、工場看板破損3件、車両浸水1件、その他10件などである。
釜山、蔚山、大邱地域を中心に1万7620世帯が停電被害を経験した。このうち65.4％に相当する1万1523世帯で緊急修復が完了し、残りの6097世代は復旧中だ。
台風の影響で7日午前、慶尚南道昌原市馬山合浦区の通りで街灯が倒れ、道路にあった乗用車のフロントガラスが破損している。
人命被害の懸念があり、事前に避難した人は1087世帯1640人にのぼる。慶尚北道659人、慶尚南道600人、釜山212人、全羅南道121人、蔚山24人などである。
また、慶尚南道・慶尚北道・釜山などを中心に5882校で登下校の時間を調整したり、遠隔授業に切り替えた。
道路と鉄道の制御や航空機や旅客船の欠航も相次いだ。
地方道130号釜山～昌原区間などの道路37の場所で通行が制限され、京釜線東大邱～釜山区間などの鉄道9路線の運行も中止された。
旅客船運航は91航路118隻すべてが制御され、航空機は、空港7カ所で76便が欠航した。
智異山、慶州、俗離山などの国立公園21カ所の607の探訪路も出入りが禁止された。
消防当局は、7件の人命救助活動で20人を救助し、人員2728人と機器714台を動員して660件の安全措置を取った。
第10号台風ハイシェンが東海岸を襲った7日午前、釜山海雲台海水浴場一帯に高波が押し寄せている。
この記事を見たネイバー読者の反応
ソース：http://naver.me/GP4WT9jJ
メイサーク（台風9号）とハイシェン（台風10号）は、釜山市民として歴代級の台風と感じました
そして、首都圏に被害がなければ、まともな記事が出てこないということを今回の台風を通じて実感しました
ますます首都圏集中が深刻化する非効率的な国土の使用を嘆かわしく思います
共感：642｜非共感：60
2. 韓国人
>>1
それでも無知に首都移転みたいなことをしてはいけないようだ
共感：7｜非共感：23
3. 韓国人
>>2
なぜ無知なのか？
世界では、政治首都、経済首都などで分かれている事例が多い
無能なネイルべ（ネイバー＋イルベ）が知らないだけ^^
共感：11｜非共感：21
4. 韓国人
>>3
そうですね
いっそ首都を釜山に移しましょう！
世宗や大田、こんなところに作らずに
今後、海洋都市として伸びていくという意味で、国会、政府部処、青瓦台などすべて、地域均衡発展のために釜山に作りましょう！
共感：12｜非共感：24
5. 韓国人
>>3
戯言を抜かしてはいけない
釜山とか正気なのか？
共感：3｜非共感：3
6. 韓国人
>>1
全羅道は地方であるが、水害が起きた時は記事としてたくさん扱われた
政治家たちも水害復旧ショーをして大騒ぎだった
これも全羅道政権だからなのかな
共感：36｜非共感：43
7. 韓国人
>>1
被害者意識を見ろ
共感：3｜非共感：6
8. 韓国人
>>1
外国人が韓国に来て言うこと
「いや、北韓と戦争中であり、ちょっと休戦してるだけなのに、国の首都が北韓からこんなに近いところにあるの？」
共感：1｜非共感：3
9. 韓国人
>>1
メイミーの時と比べると、それほどひどい方ではないが…
メイサークの時よりはおとなしく過ぎ去ったようだ…
とにかく被害を受けたところが早く復旧されることを願っている
共感：4｜非共感：1
10. 韓国人
>>1
テレビではたくさん放送していたが…
それは無視するのか？
共感：3｜非共感：0
11. 韓国人
>>1
ニュースを見ておばさん
12. 韓国人
太陽光パネルについてはニュースにしないのか？
高速道路を通ったら、太陽光パネルがめちゃくちゃになっていたが、なぜこれがニュースにならないのか？
朴槿恵の時、毎日、言論弾圧だとか言いながらストライキしていた記者たちはみんな辞めたのか？
共感：288｜非共感：30
カイカイ補足：脱原発、再生可能エネルギー推進は文在寅政権のエネルギー政策の核心。
13. 韓国人
本当に災難だね
太陽光パネルはすべて吹き飛び、山崩れが起きそうだ
ところで、太陽光パネルは環境汚染が深刻だというのに、なぜみんな何も言わないのか？
共感：210｜非共感：36
14. 韓国人
>>12
お前が環境汚染
共感：9｜非共感：24
15. 韓国人
>>12
文災害が指令を出したからだろｗｗｗｗｗｗｗｗ
共感：4｜非共感：
16. 韓国人
>>12
原子力発電所よりも？
共感：2｜非共感：5
17. 韓国人
>>16
無知ｗｗｗｗｗ
原発は爆発でもしない限り環境汚染は太陽光よりも少ないわ
共感：13｜非共感：9
18. 韓国人
>>16
中国産の安ものパネルなので重金属汚染がすごいという
19. 韓国人
ハイシェン程度の台風で、原発の稼働に影響は出ない
各地域の太陽光パネルについて真実を報道せよ
共感：212｜非共感：41
20. 韓国人
>>19
影響を受けないのになぜ停止したのか？
台風で停止しようが、他の問題で停止しようが、すごく危険なものだ
共感：8｜非共感：7
21. 韓国人
ソウル首都圏でなければ、きちんと報道されない
文在寅政権になってこの傾向がひどくなりました
大邱慶北圏はニュースにも出てきません
痛嘆すべき偏った政権です
指導者を間違えれば災いが果てしなく続くでしょう
共感：17｜非共感：5
22. 韓国人
なぜ太陽光パネルが吹き飛び、山崩れが起きたことは報道しないのか？
共感：15｜非共感：0
23. 韓国人
メイサークの時よりも小さかったと思うし、メイミーと比べれば、今回のは普通の台風という感じだった
しかし、メイサークの被害が復旧していない状態で来たので、そこが問題だったようだ
被害を受けた方々と施設物が一日も早く復旧することを願っている
共感：8｜非共感：0
24. 韓国人
国がこんな状態なのに、文在寅は支持率を上げることに熱を上げており、民主党は国民の税金をばらまいて恩着せがましく振る舞っている
共感：5｜非共感：1
25. 韓国人
個人的に、2020年は国家的に最悪の年だ
共感：4｜非共感：0
26. 韓国人
11号台風の名前を災害に変えよう
共感：2｜非共感：0
27. 韓国人
災害放送はソウル首都圏の国民のための放送！！！
共感：4｜非共感：0
28. 韓国人
釜山に上陸すると言った米国と日本の気象予報
釜山は避けて行くと言った気象庁
共感：3｜非共感：1
29. 韓国人
今年は、地震であり、台風であり、コロナであり、なぜ慶尚道と江原道に集中するのか？
30. 韓国人
原発が停止？
本当の問題は太陽光と風力発電だ
強風に倒れた風力発電機と強風に飛び散る重金属太陽光パネル
31. 韓国人
文在寅大統領様の脱原発がなければ福島のようになっていた
生涯、感謝しながら生きろ
32. 韓国人
それでも被害が大きくなくて幸いでした
まだ通過したばかりだろ？被害がこれくらいでよかったなんて個人レベルの話だろ？ 原発は大丈夫なのか、それが心配だよ
今日もお仕事お疲れ様です。 いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします
アジアのニュースだっ🍵 