韓国のポータルサイトネイバーから、「日本のディスカウントストアのスマイルマスク…怒っても悲しくても笑います」という記事を翻訳してご紹介。
日本のディスカウントストアのスマイルマスク…怒っても悲しくても笑います
2020.09.02｜10:57｜聯合ニュース
●マスクに笑っている口をプリントして「実際に笑っている」ように
●マスクを通じて、笑顔を伝えるのが目標
●実際に商品としても製作されて完売するほどの人気
「スマイルマスク」をつけた日本のディスカウントストア多慶屋の男性職員
新型コロナウイルス感染症（コロナ19）の影響で、口を覆ったマスクが日常に定着し、明るい笑顔もなかなか見るのが難しくなった。
これを受け、日本のあるディスカウントストアの従業員たちが「スマイルマスク」という独特な代案を実践しており、注目を集めている。
日本の英文ニュースサイトである「ジャパントゥデイ」などは、日本の上野のディスカウントストア「多慶屋」が最近、お客がより親しみやすいように職員たちのマスクに「笑った口」を印刷したと報道した。
彼らの目標は「マスクを通じて笑顔を伝える」ことだ。
多慶屋は、マスクの着用が義務付けられて以降、職員たちの快活な雰囲気を伝えることが難しくなったとし、このような方法を考案したと明らかにした。
「スマイルマスク」をつけた日本のディスカウントストア多慶屋の女性職員
職員たちは、多慶屋の男女職員それぞれ1人の顔をかたどったマスクをデザインし、着用し始めた。
ある現地メディアは「全職員が正確に同じ笑顔を浮かべているため、若干、変な感じ」としながらも「それぞれの顔を印刷するよりは良さそうだ」と評価した。
ジャパントゥデイは「このマスクは非常に独特だが、慣れないお客が見たら最初はびっくりするだろう」と描写した。
ある職員は「マスクに隠れて見えないが、職員たちも結局、このマスクをつけてさらに笑顔になる」と話した。
お客もスマイルマスクをつけた社員に笑顔で応える。
スマイルマスクが人気を集め、実際に販売商品として製作され、女性用マスクはすぐに完売し、男性用も在庫が足りないのが現状だと、現地メディアは伝えた。
「スマイルマスク」をつけた日本のディスカウントストア多慶屋の職員たち
この記事を見たネイバー読者の反応
ソース：http://naver.me/FpVBCIm8
1. 韓国人
表では笑っているが、心の中では悪口を言う日本人の典型的なシンボル
共感：82｜非共感：18
2. 韓国人
>>1
韓国人は違うのかｗｗ
裏で陰口を叩くのは同じだと思うが
共感：11｜非共感：2
3. 韓国人
>>1
ひねくれてるね本当にｗｗ
それでは親戚が土地を買えば腹が痛いという韓国人は善良な人たちなのか？
共感：3｜非共感：1
4. 韓国人
>>1
仮面を堂々とつけるという点で、建前を現わしているのではありますね
そうではあるけど、あれを作った人たちの意図はコロナの中でも、何か少しでも楽しく働こうというところから出てきたものなので、考え過ぎのようです
共感：3｜非共感：0
5. 韓国人
>>1
このような人の特徴）直接、日本人と交流したことがない
共感：5｜非共感：0
6. 韓国人
>>1
これだから偏見は恐ろしいのです
ニュートラルにギアを入れなければなりません
7. 韓国人
>>1
ひねくれてるなｗｗ
広い心とユーモアを失わないでください
8. 韓国人
>>1
表だけでも笑え
韓国人は表も裏も怒っていて不親切
中国人は表も裏も怒っていて汚い
共感：2｜非共感：0
9. 韓国人
>>1
韓国人はそうではないのかｗｗｗｗｗｗ
目の前で悪口を言わなければ幸いである
10. 韓国人
>>9
韓国人はそうではないのかというやつらの特徴：韓国人は～という言葉で始めながら、自分は他人とは違うと誇示している
実状はさらに深刻で、日本人と交流したことがないので言葉の根拠がほとんど脳内妄想
共感：1｜非共感：5
11. 韓国人
こういうのいいね
共感：33｜非共感：3
12. 韓国人
>>11
私は、おぞましいと思う…
13. 韓国人
>>12
おぞましいけど、温かい
14. 韓国人
アイデア良いですね…
共感：15｜非共感：2
15. 韓国人
笑っていなくても笑っているふり…怖い
共感：8｜非共感：0
16. 韓国人
表と裏が違う日本の姿を、しっかり表現したマスクですね！
共感：3｜非共感：0
17. 韓国人
あのマスクをして、マスクの中で悪口を言ってると思うと鳥肌が立つ…
親切な笑顔はマスクをつけなくても言葉と行動で見えるし、不親切な姿もまた言葉と行動で見える
共感：3｜非共感：1
18. 韓国人
表では笑って心では不平を言う典型的な日本の本音文化を見せてくれますね
日本人は建前を表に出すのは慣れているが、本音はあまり表に出さない
共感：2｜非共感：0
19. 韓国人
何か奇怪だ
共感：2｜非共感：0
20. 韓国人
ところで、何か怖い
共感：2｜非共感：0
21. 韓国人
可愛いねｗｗｗｗｗｗ
22. 韓国人
グッド
23. 韓国人
猿どもが笑ってやがる
24. 韓国人
笑顔を強要する社会
25. 韓国人
本当に日本人だけが考えることができる日本らしいマスク…
怪奇だ
26. 韓国人
トゥーニバースで見た学校の怪談のようだ…
カイカイ補足：トゥーニバース – Wikipedia
トゥーニバースは、オンメディア（CJ E&Mへ統合）が設立した、韓国で最初のアニメ専門チャンネルである。現在は、アニメ以外も放送する子供番組専門チャンネルになっている。
27. 韓国人
日本人の性格そのまま現われたアイテムだね
表と裏が違う性格
28. 韓国人
問題ないね
一度二度見る度に笑うことができるようだ
本当におもしろい
29. 韓国人
葬儀場には、どうやって行くのか
30. 韓国人
怪物みたいなんだけど？
31. 韓国人
聯合ニュースは、ふざけているのか？
あれは合成だろ
お前らは日本人をけなすために、あんな合成写真で記事を書くのか
写真をしっかり見てみろ
合成の気配が出てるだろ
32. 韓国人
最初は良さそうに見えたけど、ずっと見ていると吐きそうだ
33. 韓国人
ピエロのようだ…
34. 韓国人
あれ使って喧嘩したら、お互いに嘲笑しているみたいで、もっと喧嘩になりそうだが…
35. 韓国人
頭が良いね
日本のやつらは
私の職場では見合わない。高齢者に寄り添い話を聞くときに笑顔だとおかしいだろ？
今日もお仕事お疲れ様です。 いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします
アジアのニュースだっ🍵 