韓国のポータルサイトネイバーから、「”韓国、現金散布に依存するな”IMFから警告」という記事を翻訳してご紹介。
「韓国、現金散布に依存するな”IMFから警告
2020.05.15｜午前12:25
イ・チャンヨンIMF局長は、コロナ19が沈静化しても経済が以前のレベルに回復することができるかに疑問を示した。写真は先月、IMFでブリーフィングしているが局長。
「経済が厳しくなるたびに現金給付を主張する政治家を国民が好めば、わが国の将来はそれほど明るくはないだろう」
イ・チャンヨン国際通貨基金（IMF）アジア太平洋局長は、中央日報とのインタビューで、全国民を対象にした韓国政府の災難支援金支援に懸念を示した。
イ局長は、韓国政府の新型コロナウイルス感染症政策対応に関して、防疫とマクロ対策処方は良かったが、むやみに先進国の対策についていくのは問題があると警告した。
韓国は国際通貨を印刷する先進国ではないだけに、政策の優先順位を明確に決める必要があると述べた。
イ局長は、政府と国際金融機関で勤務し、経済政策に精通した経済学者として知られている。
インタビューは11日と14日に電話で行い、電子メールなどで補完した。
IMFは先月初めの年次総会で2020年の成長率を世界－3％、アジア0％、韓国－1.2％と予測した。
１カ月が経過したが、変化したことはあるか
「先月はあまりにも悲観的な見方だという声を聞いた。
アジアはIMFが国際統計を収集し始めた1960年以降0％成長をしたことがなく、韓国は通貨危機当時の1998年（－5.1％）以降、初めて経済が後退しただけに、そのような意見が出てくるだろう。
しかし、4月末までに発表された1～3月期の資料と4月の米国失業率が14.7％に急増したのをみると、IMFの見通しはむしろ楽観的だと判断される」
さらに悪化するということか
「昨年10～12月期に比べて今年1～3月期は米国は－1.2％、欧州は－3.8％、中国は－9.8％、韓国は－1.4％の成長だった。
米国と欧州の1～3月期の成長率が予想より低く、今年の予測値（米国は－5.9％、ユーロ圏は－7.5％）はさらに下がるかもしれない」
それはなぜか
「米国と欧州での新型コロナ拡大とそれによる封鎖政策の効果が4月の予測値には十分に反映されなかったからだ。
米国・欧州の状況が予想より深刻化し、封鎖政策もまだ緩和の見通しが不確かだ。
各国が前例のない通貨・財政政策で危機をしのいでいるが、ワクチンや治療薬が開発されるまで心理的に”社会的距離”が続き、人々の移動が制限されるだろう。
財政・通貨政策だけで実物経済、特に消費の沈滞を防ぐのは難しいはずだ」
韓国も4月の見通しは良くないのか
「今後、国内の状況が改善しても、海外の景気沈滞が4～6月期以降悪化することが確実であり、韓国と中国も経済成長率がさらに低下する可能性が高い」
経済見通しが悲観的だが、株価や金利はかなり回復した。金融市場はなぜ実物経済の見通しと異なるのか
「主要国が前例のない規模の通貨・財政政策で市場に流動性を十分に供給しているからだ。
4月初めまでに主要20カ国（G20）が発表した純粋な財政政策規模はGDP比3.5％であり、ずっと増加している。
2009年のグローバル金融危機当時のG20の財政政策規模は2.1％だった。
さらに、融資、資本拡充、保証などを加えると、主要国のGDP比の浮揚政策規模は4月末現在、米国は15％、日本は18％、ドイツは34％にのぼる。韓国は12％程度だ」
過度な財政・通貨政策が今後、副作用を招く可能性はないのか
「副作用はすでに新型コロナ以前からあった。膨張的通貨・財政政策がグローバル金融危機以降続いて、世界の国債の利回りが0％水準やそれ以下に落ちた。
新型コロナのためこうした傾向が今後も数年間は続くと予想される」
超低金利はなぜ問題なのか
「低い利率のため各国の負債比率と企業・家計の負債が大きく増えた。今後これを減らす過程（deleverage）が容易でないだろう。
増えた負債は結局、未来の世代の負担に帰結したり、貨幣の発行で防いだりするしかない」
最近はインフレーションの心配が特にない
「今後もそうなるとは断定できない。非伝統的な財政・通貨政策は現在、財政余力があり、ドル・ユーロ・日本円など国際通貨を発行できる先進国が主導している。
韓国のように国際通貨を持たない国が先進国を真似て過度に通貨膨張や財政拡大で対応すれば、通貨安や金利上昇につながり、ウイルス危機が経済危機につながるおそれがある。
現在、財政政策浮揚規模がGDP比10％に近い先進国に比べ、新興国・開発途上国の財政浮揚規模が2～3％にすぎぎないのも、こうした制約を反映した結果だ」
先進国のように果敢にしようという世論もある
「残念であり不公平に感じられるが、ドルやユーロなど国際通貨を簡単に発行できる先進国は”何でもする（Whatever it takes）”という形で果敢に浮揚政策を推進する余力がある。
しかし開発途上国は副作用を考慮して最適な組み合わせと規模を見いださなければいけないという限界がある。
開発途上国は浮揚規模だけでなく政策ターゲティングも重要だ」
今年1～3月期の財政赤字（統合財政収支）は45兆ウォンと過去最大だ。
与党からはGDPに対する国家負債比率が60％になっても問題はないという声が出ている。GDP比の国家負債比率40％はもう守らなくてもよいのか
「GDP比の国家負債比率40％に理論的な理由はない。しかし60％も問題がないので財政支出を大きく増やそうという見解は懸念される。
韓国の急激な高齢化で現水準の福祉政策をそのまま維持しても、GDPに対する税収比率が大きく増えなければ、国家負債比率は2040年に60％を超え、2050年には100％に近づく。
財政余力があるので今すぐ支出を増やそうというのは、未来を考慮しない無責任な考えだ。
国家負債比率60％は選択の問題でなく20年以内に我々に迫る避けられない現実だ」
とはいえ、イ局長は福祉支出に反対しているわけではない。イ局長は「誤解の余地をなくすために明確にしておきたい」としてこのように強調した。「現在、我が国の福祉水準は高齢化などを考慮すると、さらに拡大しなければいけない。
財政支出を増やすなら、今後避けられない低所得層と高齢者に対する福祉支出に選別的にあらかじめ使う一方、最終的には福祉支出拡大を支援できるよう税収を増やす案を今から考えなければいけない」。
全国民に給付する災難支援金のため論争が多かった
「優先順位を誤った。そのお金を中小企業と自営業者の破産による大量失業を防ぐのに使えばさらに効率的だ。
災難支援金は福祉政策と区別しなければいけない。災難支援金は一過性の性質であり、災難で直接被害を受けた階層をターゲットに支援してこそ効果がある。
過去の日本などの経験を見ると、国民全体を対象にした一過性の現金給付は相対的に効果が小さい。
お金がなくて追加の所得をすべて消費に使うしかない低所得層とは違い、中産層以上は受けた現金やクーポンを利用して消費しても、他の消費を減らす可能性があるからだ。
韓国の成長率が低下し、所得分配が悪化するほど、国民は今後、現金支援をさらに好むことになるだろう。
経済が厳しくなるたびに現金給付を主張する政治家を国民が好めば、わが国の将来はそれほど明るくないはずだ」
イ局長の考えは国民の70％に支援金を給付しようという企画財政部（草案は50％）とも違った。
30～40％に限定し、脆弱階層により多くの支援をすべきという立場だった。イ局長は2012年の中央日報のインタビューでも同じ理由で学費半額に反対する意見を明確にした…（省略）
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
1. 韓国人
何を言っても国民は関心ありません
20代は、国から与えられる税金を受け取り、未来の年金が払い戻されていると考えてください
586世代は、年金をもらって死にます
1990年代生まれまでは、元金保全が可能でしたが、2000年以降に生まれた人は損をします
事実を話しても、土着倭寇、極右、親日派になるだけです
雪国列車が出発したので、みんな乗ってください
共感：8564｜非共感：453
2. 韓国人
>>1
分かっていますが、仕方ありません…
どうせ滅びるなら一銭でも使って滅びます…
共感：21｜非共感：108
3. 韓国人
>>1
その20代が、お前らの子孫であるイルベ民たちなんだが？ｗｗ
共感：13｜非共感：77
4. 韓国人
>>1
感情の押し売りで民主党に投票した方々が責任を取るでしょう
本当に恨めしいですね
共感：40｜非共感：1
5. 韓国人
>>1
どうしましょうか…
民主党が180議席となる動物農場で、どうにかして各自生き残らなければなりません
共感：347｜非共感：20
6. 韓国人
>>1
馬鹿ども
10年後に評価しろ
共感：8｜非共感：104
7. 韓国人
>>6
国が滅びたら、10年後があると思うのか？
対策のないやつ
共感：101｜非共感：6
8. 韓国人
IMFのイ局長様
この国で先生のように正しいことを言えば、土着倭寇になります…
気をつけてください
共感：5673｜非共感：273
9. 韓国人
>>8
本当に未来統合党の支持者たちはチンピラしかいない
非難しておきながら、災害支援金は必ず受け取らなければならないと大騒ぎしているのを見ろ
自ロ他不だ
共感：11｜非共感：90
10. 韓国人
世界経済と韓国経済は、さらに悪くなるだろうし、今すぐ現金がもらえるからと、あまり喜ぶなという話…
すぐに庶民たちに対して税金の引き上げがあるしかないという話ですね…
コロナもまだ終わりが見えないのに暗鬱です…
共感：2379｜非共感：46
11. 韓国人
>>10
文在寅は地獄に行って欲しい
共感：44｜非共感：7
12. 韓国人
>>10
そもそも災害支援金を寄付しろと言うのがコメディ…
共感：21｜非共感：2
13. 韓国人
>>10
共産主義の始まりです
共感：8｜非共感：1
14. 韓国人
今後、韓国がどのような状況に置かれているのか知っているのだ
政界には、おそらくあの人のような人物がいあにようだｗｗｗ
共感：2369｜非共感：68
15. 韓国人
>>14
政権維持にだけ精神を注いで、国内外を観察することができなかった1890～1910年当時の政治家たちを思い出します
共感：8｜非共感：1
16. 韓国人
>>14
経済専門家はおらず、選挙、票、人気だけを気にする政治屋だけがいるから…
言葉だけで経済を生かすことができると勘違いし、税金で埋めればいいという危険な考えを持つ人々が多くて心配です
共感：28｜非共感：1
17. 韓国人
>>14
そんな人がいても文在寅が耳を貸さないというのが問題
これが故・盧武鉉大統領と文在寅の違いである…
文在寅は、自分の言うことをよく聞く人だけを側近に座らせるやつだ
共感：41｜非共感：2
18. 韓国人
>>14
安哲秀がいるが、みんな関心を持っていません
共感：36｜非共感：3
19. 韓国人
>>14
どうか経済専門家が大統領になりますように…
いつも口喧嘩だけする弁護士ではなく
共感：4｜非共感：0
20. 韓国人
左派と頭壊文を除いては、切実に体感していることだろう
共感：1755｜非共感：175
カイカイ補足：頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。
21. 韓国人
>>20
左派は、努力することは嫌で、滅びるならみんな一緒に滅びようと、豊かに暮らす努力をしている人も、一緒に死ぬことを望む種族である
ナチスよりも、さらに恐ろしいのが左派だという
共感：67｜非共感：0
22. 韓国人
>>20
ハンマーで頭壊文の頭をカチ割ってやりたい
共感：36｜非共感：2
23. 韓国人
>>20
左派のやつらは昔から話が通じない連中だ
最近になってその程度がさらにひどくなった
共感：15｜非共感：2
24. 韓国人
文在寅政府にはあのような専門家がいない！
飲食店を運営していた女性が教育部長官になり、通訳士が外交部長官になり、卒業生たちが一番間抜けだと感じた教授が経済を駄目にし、今は中国大使をやっていて、司法試験をパスできなかった人が法務部長官にとなり、妻と組んであらゆる策略と嘘と盗賊行為で間抜けな娘を医師にしようとして、監獄に入って…
共感：1033｜非共感：44
25. 韓国人
>>24
派閥勢力ということです
親文＝能力がなくても、私の言うことをよく聞けば任命する
共感：26｜非共感：1
27. 韓国人
慰安婦おばあさんが直接発言しても、親日勢力が陰で操っているという国だ…
イライラする
共感：520｜非共感：16
28. 韓国人
深刻というレベルではなく、国が危険な状況です
自営業者や小商工人中心の政策が急がれるますが、文在寅は政権初期から事業者は眼中にありませんでした
マインド自体が社会主義マインドなのです
事業をしてお金をたくさん稼ぐやつらからお金を奪って、自分を後押ししてくれた労働者たちにあげようという考えでいっぱいの人だからです
大統領はすべての国民に公正でなければならない
事業者も労働者も、みんな同じ国民だ
そのような考えができなければ、大統領としての資格は失っている
そして国政をまともに運営することもできず…これが大韓民国の現実だ
共感：423｜非共感：18
29. 韓国人
20代である私は50～60代と政治性向が似ているようだ
私と同年代なのに私のような性向の人はあまりいないと思うが、あまりにも政治家のイメージを重要視する傾向が気に入らない
政治家が当選する時はイメージが重要だが、結局、力量で証明しなければならないのではないか？
心にもないお世辞や善良なふりをして生きるなら、宗教指導者や社会福祉士をしなければならない…
共感：391｜非共感：13
30. 韓国人
>>29
現在の政治界は、洪準杓ほどの人物はいない
左派フレームで最も被害を受けた人である
共感：13｜非共感：4
カイカイ補足：洪準杓 – Wikipedia
洪準杓（ホン・ジュンピョ、1954年12月5日 – ）は、韓国の政治家、検察官。保守政党・ハンナラ党の代表（2011年7月 – 12月）や慶尚南道知事（2012年12月20日 – 2017年4月9日）を務めた後、2017年5月の大統領選挙に自由韓国党の候補として出馬したが、革新政党・共に民主党の候補文在寅に大敗した。その後、自由韓国党の代表（2017年7月3日-2018年6月14日）を務めたが、2018年6月の統一地方選挙の惨敗で引責辞任した。
31. 韓国人
>>29
むしろ40～50代に頭壊文たちが多いです
共感：7｜非共感：0
32. 韓国人
そんなに金があるなら中小企業や自営業者に使って失業を防げと言ったのだが
青年たちに人気取りのために、雇用を作ってまた与えるという
最低賃金をしっかり守りながら…
そして、当の中小企業、自営業の社長は最低賃金も稼げない
共感：250｜非共感：17
33. 韓国人
忘れるな
韓国経済はコロナが来る前に、文政府に入った時点で、すでに悪かった
コロナが炸裂して、コロナのせいで経済が悪くなったと政府が見え透いた嘘で欺いているのだ
共感：103｜非共感：6
34. 韓国人
久しぶりに正確な分析をしてくださった方です
政府でまともに聞く耳を持って、実力もない運動圏政治家たちは声をちょっと低くして謙虚に聞いてください
共感：64｜非共感：2
35. 韓国人
文災害は、それには関心がまったくありません
ひたすら国が滅びる方法だけを考えて実行しています
共感：43｜非共感：3
夢を見るのもいいけど上ばかり見てるとそのうちつまづくよ
今日もお仕事お疲れ様です。 いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします
アジアのニュースだっ🍵 