韓国のポータルサイトネイバーから、「英エコノミスト『文政府、批判よくするのに、他人が批判すれば”憤慨”』」という記事を翻訳してご紹介。
英エコノミスト「文政府、批判よくするのに、他人が批判すれば『憤慨』」
2020.08.23｜午後8:46
●「批判意見出れば法廷争い…他の意見、容認できない」
●「進歩勢力、政権を握っても『弱者』フレーム維持」
●「批判が起きれば、すぐに『私が被害者』心理発動」
英国の時事週刊誌エコノミストが最近、文在寅政府の行動に対して「他人の批判はよくするが、自分たちに対する批判は受け入れようとしない」と指摘した。
エコノミストは22日（現地時間）「韓国の進歩政権が内面の権威主義を発散する」という見出しの記事でこのように書いた。
エコノミストは「文在寅大統領は政権発足当時、以前よりさらに開放的で、別の意見が出ても無視せず、寛大に受け入れる政府を作ると約束した」とし「しかし最近は、序盤に標榜した価値が枯れていっているものと見られる」と分析した。
エコノミストは、これに対する根拠として「最近、青瓦台と共に民主党などが政権に批判的な意見を表明した人々に対し、各種の法的措置を取っている」と述べた。
エコノミストは「青瓦台は、ある保守新聞に掲載されたコラムが文大統領夫人である金正淑女史の名誉を傷つけたとして法廷争いに出た」と書いた。
青瓦台は昨年、中央日報が掲載した「金正淑女史のバケットリスト？」という見出しのコラムに対し、訂正報道を要求し言論仲裁委員会に提訴した。大統領の歴訪日程を海外遊覧に描写したのは外交的欠礼という主張だった。その後、法院に移った訂正報道訴訟戦では青瓦台が敗訴した。
エコノミストは、「共に民主党は、ある政治学の教授が文在寅政権が実利を得ることにだけ没頭しているというコラムを書くと刑事告発した」とした。
これは今年初め、京郷新聞に共に民主党の批判コラムを寄稿し、同時に民主党からソウル南部地検に告発されたイム・ミリ高麗大学研究教授の話だ。さらに、民主党は当時、イム・ミリ教授の告発をめぐって世論の叱責が相次ぐと、わずか10日後に告発を取り下げた。
エコノミストは「ある右派ユーチューバーは、文在寅政府の前職高位官僚であるチョ・グク元法務部長官に対するデマを流したという理由で収監されたが、その後、チョ元長官は不名誉を抱えた」とも書いた。
チョ元長官から名誉毀損で告訴され、1審で実刑を言い渡されて服役中の保守ユーチューバーのウ・ジョンチャン氏の事例だ。
今月19日には、国際言論自由団体である国境なき記者団（RSF）が「取材源の公開を拒否して収監されている韓国のジャーナリストの釈放を要求する」という趣旨の文書を通じ、ウ氏の釈放を要求した。
エコノミストは「（韓国）立法府にも問題がある」とし「今月初めには、共に民主党議員が、メディアのいわゆる『フェイクニュース』に対し、政府が是正命令を下せる法案を発議した」と指摘した。
エコノミストは最近、こうした進歩政権の行動は、韓国社会の根強い「左・右派対決」の構図によるものだと分析した。
エコノミストは「これまで韓国の左派は無慈悲な軍事独裁勢力に対抗してきた者たちというアイデンティティを築いてきた」とし「このために自分たちを弱者と考え、自分たちに反対する者たちの表現の自由は優先順位に入れなかった」と書いた。
続いて「政権を取った後も左派勢力は自ら弱者というイメージを脱がずにいる」とし「さらに一部メディアに対して『特定政治勢力の口』程度に考える傾向があり、批判があれば直ちに『我々（政府）が被害者』という心理が発動する」と分析した。
エコノミストは「韓国の政治家たちが昔の言葉を引用することが好きなぐらい、文在寅政府は、世宗大王の言葉をじっくり考えてみなければならないだろう」とし、1425年の世宗大王の言葉を引用した。
「私は高潔な偉人でもなく、統治にも長けていない。
天の意志に合わない行動をする時も、確かにあるだろう。
だから一生懸命私の欠点を見つけ、私が批判に応えるようにせよ」という言葉だ。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/FqVydpuF
1. 韓国人
海外メディアも非難するほど国格墜落、国際的恥さらしK災害
文災害は、朴槿恵の基底効果で努力せずにただで手に入れただけで、実状は何の資質もない馬鹿に過ぎないということ
親日派尹美香、共産主義者チョ・グク、全斗煥反逆者金元雄、新独裁文在寅、すべて共に共産党
共感：10452｜非共感：260
2. 韓国人
>>1
文在寅は、歴史上最悪の大統領で確定
共感：137｜非共感：4
3. 韓国人
>>1
典型的なコメント扇動屋
共感：4｜非共感：100
4. 韓国人
>>1
どれほどひどければ、北韓でも茹でた牛頭と悪口を言うのか？
共感：53｜非共感：2
5. 韓国人
ファクトだからスッキリするね
共感：5781｜非共感：48
6. 韓国人
>>5
ギャング文化に特化した左派のボス文在寅…弾劾はしないのでしょうか？
共感：11｜非共感：2
7. 韓国人
>>5
世界的に病身扱い中ｗｗｗｗ
歴代級だｗｗｗ
共感：25｜非共感：0
8. 韓国人
>>5
うわ…世宗大王の名言を海外メディアを通じて見ることになるなんて、文在寅政府すごいです～
共感：33｜非共感：0
9. 韓国人
>>5
英国の新聞だと言っても…作成者を見れば…韓国系か中国系、アジアンの黒髪外国人である…
名前を一度確認してみろ…事実…本当に外国人たちは…関心もないｗｗ
分析もしないｗｗ
共感：2｜非共感：48
10. 韓国人
金泳三は無能だったが、金融実名制を実施した
盧武鉉は無能だったが、それなりに国民と疎通しようと努力した
朴槿恵は無能だったが、扇動行為はしなかった
文在寅、こいつは無能でありながら、国民と疎通しようと努力せず、過度な親中親北の偏狭な外交に支持率が下がる度に扇動して反日感情を煽って、不動産の高騰は投機師のせいにして、経済爆亡は李明博と朴槿恵の責任にして、コロナも教会の責任に追い込む自己反省できない野蛮な扇動屋である
共感：5452｜非共感：94
11. 韓国人
>>10
統計資料をすべて探してみたが、朴槿恵が無能というのも扇動でした
歴代最悪に無能で邪悪な文災害一味
共感：175｜非共感：8
12. 韓国人
>>10
激しく共感する文章です
選んだことをすごく後悔しています
共感：30｜非共感：0
13. 韓国人
>>10
今回のコロナ拡散が教会でなければ、誰の責任ですか？
共感：3｜非共感：78
14. 韓国人
本当に指導者の資質はなく、ショーだけうまくやる
共感：3287｜非共感：61
15. 韓国人
>>14
国に恥をかかせることだけはうまくやる文災害
共感：9｜非共感：0
16. 韓国人
>>14
あんなのを選んだということが笑えるのであって
共感：14｜非共感：0
17. 韓国人
主婦と若者までもが、声を揃えて非難している政府なのだが
それがすべてを語っている
共感：1836｜非共感：42
18. 韓国人
>>17
ひっくるめて非難しても支持率は40%
共感：11｜非共感：1
19. 韓国人
>>17
主体思想派を甘く見てはいけない…
支持率操作、選挙操作は始まりに過ぎない…人間以下のやつらだ…
赤化統一時、南朝鮮の人民1500万人を殺すという北韓の計画は依然として有効だ…
共感：24｜非共感：0
20. 韓国人
>>17
コロナも中国のせいなのに、国民のせいにするという
共感：12｜非共感：0
21. 韓国人
>>17
以前にもこのような記事はあった…
AFP通信で、文在寅は金正恩の報道官、こんなふうにｗｗ
それは、元朝鮮日報の記者が書いたようだが？
共感：1｜非共感：7
22. 韓国人
一生、自分たちの世界観の中で、自分たちだけが正義だと勘違いしながら生きてきた
秩序、公正、平等、このような基準を、すべて自分たちが規定する
相手は、いつも既得権積弊になる
常に自分たちの過ちはなくて被害者になる
何があっても、これは自分が悪いんじゃなくて、この国の法が問題なのだ、こんな風に
だから危機の度に対象を変えながら、積弊フレームまたは嫌悪助長、怒り誘発、このようなパターンで自分たちの過ちを責任逃れすることができるのだ
民主進歩の人たちは、これが本当に恐ろしくて、危険なのだ
一般大衆は、政治屋のこのような巧妙な政治的意図を知らなくて、扇動されやすいのだ
共感：1014｜非共感：9
23. 韓国人
>>22
本当に正確なファクトですね
共感：8｜非共感：0
24. 韓国人
国際的に恥ずかしい文政府！
共感：903｜非共感：38
25. 韓国人
自分たちが野党の時は、何かあれば謝罪しろ責任を取れと大騒ぎしていたのに、当の自分たちは、今までただ一度も謝罪したことはなく、いまだに前政権のせいにしている
やはりエコノミストが正確に指摘してくれたね
共に民主党、お前らは野党となって他人のせいだけにしていろ
共感：622｜非共感：6
26. 韓国人
>>25
だから未来統合党が悪口を言われるのだ
いい加減にしろ
共感：0｜非共感：27
27. 韓国人
>>26
だから頭壊文が悪口を言われるのだ
いい加減にしろ
共感：8｜非共感：0
カイカイ補足：頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。
28. 韓国人
本当にスッキリする発言をしたね…
文災害は他人に噛みつき、けなして、扇動することに卓越している…
自分と政権に対する批判には狂犬のように怒り、独裁に熱中しているという
共感：550｜非共感：10
29. 韓国人
海外メディアも告訴してみたらどうなのか？
共感：360｜非共感：3
30. 韓国人
記者が韓国人であるかのように洞察力をもって問題の本質を見抜いている
韓国の記者たちは怖くて、あえて記事を書けない現実
もし、まともに批判すれば、放通委の審議に引っかかり、廃刊という手順を踏むことになる
歴代最悪の言論統制
自分たちが与党でありながら、泣き声を言う被害者コスプレ
国一つのアイデンティティを変え、人生のパラダイムが変わる問題なのに、誰も口にできない独裁国家
共感：298｜非共感：1
31. 韓国人
外国のメディアが文在寅一味の特性を正確に見ている
他人のせいにしながら、自らの過ちは認めない
そして、自ロ他不、組分け、選挙工学に長けているという
共感：284｜非共感：3
カイカイ補足：自ロ他不とは
「自分がすればロマンス、他人がすれば不倫」を略した言葉。あまりにも多く使われるため四字熟語化した。
32. 韓国人
味方でなければ、人畜扱い…
組織暴力団文化、文在寅…弾劾！
共感：197｜非共感：4
カイカイ補足：人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。
33. 韓国人
大統領という人間があんなんだから、海外メディアでも堂々と非難するのであって
文災害とその子分どもは政権が変わったら、適当に刑務所に入れろ
自由民主主義を徹底的に否定する共産党のやつらは、この地に必要ない
共感：179｜非共感：6
34. 韓国人
エコノミストのコラムもフェイクニュースですか？
共感：165｜非共感：2
35. 韓国人
>>34
まもなく青瓦台でフェイクニュースと発表しますｗｗｗ
共感：8｜非共感：0
36. 韓国人
>>34
これもフェイクニュースだと、国家に賠償を要求する人間たちであるｗｗｗｗｗ
共感：6｜非共感：0
37. 韓国人
コロナ発生国の中国に何も言えず、ひたすら宗教団体と野党にだけ責任を問う
世の中で最も邪悪な政権である…
共感：159｜非共感：2
38. 韓国人
だから文在寅政府は、自ロ他不、二重人格政府と呼ばれています
さらに、女性を見れば触ったり、セクハラをする集団です
共感：127｜非共感：1
「他人の批判はよくするが、自分たちに対する批判は受け入れようとしない」いやー、正にこのエコノミストのおっしゃるとおり、よくわかっていらっしゃるね
今日もお仕事お疲れ様です。 いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします
アジアのニュースだっ🍵 