韓国のポータルサイトネイバーから、「『慰安婦妄言』後1年…リュ・ソクチュン結局『定年退任』」という記事を翻訳してご紹介。
「慰安婦妄言」後1年…リュ・ソクチュン結局「定年退任」
2020.08.19｜5:03
「慰安婦は売春の一種」などの発言で物議をかもした延世大学社会学科リュ・ソクチュン（65）教授が来週、定年退任をします。
延世大学は今月24日午後、教員退任式を行います。今回の定年退任対象者にはリュ教授も含まれています。
延世大関係者は「コロナ19の影響で公式行事は開かず、非公開昼食を共にする予定」とし「リュ教授の参加の可否については知らない」と述べた。
リュ教授は退職後、延世大学名誉教授として活動しないものと見られる。
延世大学は、教授が退任前に名誉教授を申請する場合、特別な欠格事由がないと判断すれば名誉教授として委嘱する。
延世大関係者は「申請時点は正確に分からないが、リュ教授が（名誉教授の）資格条件に合わなかった」と説明しました
昨年9月、延世大学社会学科のリュ・ソクチュン教授が教員人事委員会に出席している。
懲戒に再懲戒…「定年退任しても訴訟は最後まで行くだろう」
延世大は、リュ教授に対して2度にわたり停職1ヶ月の懲戒処分を下しています。しかし、2度の懲戒はいずれも最終確定されませんでした。リュ教授がこのまま定年退任をすれば、最終的に確定していない「停職1ヶ月」の懲戒はどんな意味があるのでしょうか。
延世大関係者は、「懲戒当事者にとっては、（自身の）名誉がかかった問題だ」と説明しました。レッテルのようにつきまとう懲戒決定に対する正当性を最後まで争うということです。実際に、リュ教授は停職1ヶ月の処分に対し、「教育部の訴請審査」と「懲戒無効訴訟」を進めています。
訴請審査は不当な懲戒処分を受けた教員に対して教育部が調査し、懲戒の取り消しおよび変更を決定する制度です。延世大学は先月28日、教員懲戒委員会でリュ教授に対して停職1ヵ月の処分を下し、リュ教授はこれを不服として教育部に訴請審査を提起しました。
これに先立ち、延世大は今年5月にもリュ教授に対し、停職1ヶ月の処分を下しています。しかし、リュ教授は懲戒措置に反発し、ソウル西部地法に「停職処分無効確認請求訴訟」と共に、まず懲戒効力の停止を求める仮処分申請を出しました。
法院は「懲戒事由はあるが、リュ教授が忌避申請した委員が参加した処分は、手続き上、瑕疵があり、違法だ」と判断しました。そうしながら、「リュ教授が起こした懲戒無効訴訟（本案訴訟）の決定が出るまで効力を停止する」と決定した。
手続きの問題を正すため、延世大学は懲戒委員を新たに構成し、懲戒委員会を再召集して懲戒1ヶ月の決定を下しました。法院に受け付けられた懲戒無効訴訟はまだ審問期日が決まっていません。
延世大は教育部の訴請審査と停職処分無効確認請求訴訟の結果が出れば、抗訴の可否などを決める計画だ。結局、訴訟戦はリュ教授の定年退職後も続くものと見られます。
「慰安婦妄言」後1年…検察は起訴の可否を決定できない
このような中、市民団体がリュ教授を名誉毀損で告発した事件を捜査している検察は、まだ起訴の可否を決められずにいます。
リュ教授は先月1日、自身のユーチューブチャンネルを通じて「挺対協告発事件のために、西部地検で10時間近く調査を受けた」と明らかにしています。ソウル西部地検の関係者は、リュ教授の起訴の可否を問う取材陣の質問に「まだ決まっていない」と答えました。
これに先立ち、警察が検察に事件を引き渡すまで6ヶ月がかかりましたが、検察の捜査期間まで合わせると、10ヶ月間、捜査が進んでいます。
リュ教授は「（該当発言は）スタイルの問題であって、善悪の問題ではない」と容疑を否認しています。その間、リュ教授は「慰安婦妄言」を繰り返し、ユーチューブで活発に活動しています。
これまで延世大学の学生らと同門団体は、リュ教授の定年退任を憂慮してきました。韓国社会の正義が生きているということを示すためには、リュ教授が名誉ある退職をすることがあってはならないということです。来月で事件発生から1年になります。学校側の懲戒と司法当局の決定が遅れている間、学生らと同門の憂慮はますます現実になっています。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/FX3zxkxD
1. 韓国人
本当に汚らわしい
あんな人が道を自由に歩き回っているということが…
また、あんな人がこの国に存在しているということが…
共感：402｜非共感：18
2. 韓国人
あんなのが教授とか…延世大のレベルも知れるね
共感：296｜非共感：8
3. 韓国人
>>2
延世大を卑下するという
共感：0｜非共感：11
4. 韓国人
>>2
延世大の創設者が親日派だった
共感：6｜非共感：2
5. 韓国人
>>2
延世大は大したことありません
お金を払って、一定の教育さえ受ければ、学士修了証をくれるところが延世大です
共感：8｜非共感：7
6. 韓国人
>>1
建国勲章を受けた大学で、あんな教授そのまま放っておくのが、さらに恥ずかしいということだ
共感：14｜非共感：0
7. 韓国人
>>1
やはり高麗大が最高だ
共感：5｜非共感：1
8. 韓国人
本当にこの国には、親日派のやつらが多すぎる
殺さなければならない
共感：154｜非共感：5
9. 韓国人
>>8
親日派が一体どこにいるのか…
民主党の意向に反せば、親日派ということか？ｗｗ
お前の言葉通り、親日派も殺して、従北たちも皆殺しにすれば、強大国になっただろうね
共感：5｜非共感：18
10. 韓国人
>>9
ユーチューブに日本を貶す映像をアップしてくださいｗｗｗ
そうすれば、あの悪辣な実態に出会うことになるでしょう^^
共感：4｜非共感：1
11. 韓国人
現存する親日分子
フランスであれば、広場で銃殺されただろう
共感：126｜非共感：10
12. 韓国人
>>11
先日もフランスで親ナチスを見つけて処罰したそうです
共感：5｜非共感：1
13. 韓国人
>>12
フランスとドイツは銃を突き合わせた敵国同士で、朝鮮は日本帝国の戦争を助けて国であってｗｗ
オーストリア、イタリアは戦犯供与国だったのに、プロパガンダの戦いのために洗濯されてしまうというｗｗ
共感：0｜非共感：5
14. 韓国人
あの人は学校にもう行くことがないから、昼夜問わず、光化門に出勤されるようです
共感：68｜非共感：5
15. 韓国人
あんな日本の犬が延世大学の教授だということに驚いたわ
本当に世の中を汚す
延世大学と言えば碩学のキム・ドンギル教授が思い浮かぶ大学だが、どうして延世大学がこのようになったのか分からない
この程度なら、延世大学の看板を下ろさなければならない
共感：25｜非共感：0
16. 韓国人
>>15
延世大は完全に腐った集団です
副総長の娘の不正入学と特恵採用、ずさんな会計だけでなく、犯罪の総合ギフトセットです
共感：2｜非共感：0
17. 韓国人
リュ・ソクチュンは安東？
イ・ヨンフンは大邱？
察することができるね
共感：23｜非共感：1
18. 韓国人
トヨタ財団から支援を受けて研究しているイ・ヨンフンは？
そのようなイ・ヨンフンを擁護する太極旗部隊と未来統合党は？ｗｗ
共感：20｜非共感：2
19. 韓国人
これは大学のレベルを論じざるを得ないレベルだ
在学生はもちろんのこと、卒業生も何をしているのか？
梨大のチョン・ユラが捕まったのを見なかったのか？
共感：18｜非共感：0
カイカイ補足：チョン・ユラ – Wikipedia
鄭ユラ（1996年 10月30日 – ）は、大韓民国の馬術選手。出生時の名前は鄭ユヨン。2014年アジア競技大会において馬術団体戦で金メダルを獲得した。大統領だった朴槿恵の側近として知られる鄭潤会と崔順実を父母に持つ。
20. 韓国人
延世大は、大学という場所で仕事として慰安婦妄言を吐く教授を選んでおいて、停職1ヶ月…
レベルが見える
小学生も笑うわ
共感：16｜非共感：0
21. 韓国人
>>20
学生たちも幇助犯です
22. 韓国人
あれを受け入れた大学がもっと情けない
共感：11｜非共感：0
23. 韓国人
延世大が三流大学に転落する近道になるだろう…
あんなのを教授として抱えて…
共感：11｜非共感：1
24. 韓国人
>>23
リュ・ソクチュンの罪は何ですか？
25. 韓国人
今まで耐えていたのは定年退職のためだったのか
私利私欲、道徳的良心不良、親日派やつらは似ているね
共感：6｜非共感：0
26. 韓国人
延世大は恥を知れ
名門私学？
共感：4｜非共感：0
27. 韓国人
定年退任？
年金は、ちゃんともらうって話だね
共感：4｜非共感：0
28. 韓国人
統合党の人材の1人
共感：4｜非共感：0
29. 韓国人
いきなり明け方から吐きそうになる写真を載せるな
記者よ
共感：3｜非共感：0
30. 韓国人
日本に消えろ、直ちに
共感：2｜非共感：0
31. 韓国人
今からでも親日-倭寇を清算しよう
共感：2｜非共感：0
32. 韓国人
定年退任も過分ではないか？
解雇にすべきであって
共感：2｜非共感：1
33. 韓国人
安倍に勲章を1つもらうだろう
ナ・ギョンウォンも一緒に
17. 韓国人
リュ・ソクチュンは安東？
イ・ヨンフンは大邱？
察することができるね
共感：23｜非共感：1
18. 韓国人
トヨタ財団から支援を受けて研究しているイ・ヨンフンは？
そのようなイ・ヨンフンを擁護する太極旗部隊と未来統合党は？ｗｗ
共感：20｜非共感：2
19. 韓国人
これは大学のレベルを論じざるを得ないレベルだ
在学生はもちろんのこと、卒業生も何をしているのか？
梨大のチョン・ユラが捕まったのを見なかったのか？
共感：18｜非共感：0
カイカイ補足：チョン・ユラ – Wikipedia
鄭ユラ（1996年 10月30日 – ）は、大韓民国の馬術選手。出生時の名前は鄭ユヨン。2014年アジア競技大会において馬術団体戦で金メダルを獲得した。大統領だった朴槿恵の側近として知られる鄭潤会と崔順実を父母に持つ。
20. 韓国人
延世大は、大学という場所で仕事として慰安婦妄言を吐く教授を選んでおいて、停職1ヶ月…
レベルが見える
小学生も笑うわ
共感：16｜非共感：0
21. 韓国人
>>20
学生たちも幇助犯です
22. 韓国人
あれを受け入れた大学がもっと情けない
共感：11｜非共感：0
23. 韓国人
延世大が三流大学に転落する近道になるだろう…
あんなのを教授として抱えて…
共感：11｜非共感：1
24. 韓国人
>>23
リュ・ソクチュンの罪は何ですか？
25. 韓国人
今まで耐えていたのは定年退職のためだったのか
私利私欲、道徳的良心不良、親日派やつらは似ているね
共感：6｜非共感：0
26. 韓国人
延世大は恥を知れ
名門私学？
共感：4｜非共感：0
27. 韓国人
定年退任？
年金は、ちゃんともらうって話だね
共感：4｜非共感：0
28. 韓国人
統合党の人材の1人
共感：4｜非共感：0
29. 韓国人
いきなり明け方から吐きそうになる写真を載せるな
記者よ
共感：3｜非共感：0
30. 韓国人
日本に消えろ、直ちに
共感：2｜非共感：0
31. 韓国人
今からでも親日-倭寇を清算しよう
共感：2｜非共感：0
32. 韓国人
定年退任も過分ではないか？
解雇にすべきであって
共感：2｜非共感：1
33. 韓国人
安倍に勲章を1つもらうだろう
ナ・ギョンウォンも一緒に
34. 韓国人
SKYからYは抜こう…
カイカイ補足：SKY (大学) – Wikipedia
SKYとは、韓国ソウルに所在する三大名門大学（ソウル大学校、高麗大学校、延世大学校）の通称。 三大学の英文表記の頭文字(Seoul National University / Korea University / Yonsei University)を取って作られている。 韓国社会全般で広く使われており、この大学に在籍した者は、韓国での社会的地位やキャリアーに大きなアドバンテージを持つ。韓国の政治家や高位公務員、企業家の多くがSKY出身である。
35. 韓国人
延世大の価値とイメージを一度に失墜させた人
36. 韓国人
売国奴！
売春婦でなかったらそんなに怒ることもないだろうし今では施設にいて安泰なわけだしどうでもいいだろう
今日もお仕事お疲れ様です。 いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします
アジアのニュースだっ🍵 