韓国のポータルサイトネイバーから、「『韓国は中・日の属国』…ドイツ代表博物館のとんでもない歪曲」という記事を翻訳してご紹介。
「韓国は中・日の属国」…ドイツ代表博物館のとんでもない歪曲
2020.07.28｜午後1:55
今年2月末、工事中のドイツベルリンのフンボルトフォーラムの様子。
ベルリンのある有名博物館が展示空間を計画し、韓国館の面積を中国と日本の10分の1の大きさにしたことが分かった。
こうした決定の根底には「朝鮮が16～19世紀に清の属国であり、1905年からは日本の植民地だったことから、古代文化が貧弱だ」という歪曲された認識が根付いており、議論が予想される。
28日、文化芸術界によると、ドイツのフンボルトフォーラム（Humboldt Forum）は、年末から展示館を部分的に開く予定だ。
フンボルトフォーラムは再建中のプロイセン王宮に入る複合文化・芸術空間だが、博物館の機能も備えている。
帝国主義を象徴する空間であるここでは、過去の植民地主義に対する熾烈な反省を込めてアフリカ、米国、アジアなど非欧州圏国家の遺物を披露する。
問題は、韓国館として予定されている面積が中国と日本の10分の1の大きさの60平方メートルに過ぎず、さらに中国館と日本館の間に小さく配置されるという点だ。
特に、中国館内の片方に据えられる位置は、韓国が中国の辺境文化に過ぎないという誤解を植えつける恐れがあると憂慮されている。
さらに、現在までに確保した中国と日本の展示品は数千点にのぼるが、韓国の遺物は予算の問題で160点に過ぎないと伝えられた。
フンボルトフォーラムのホームページで公開された図面をもとに作られた韓国館（左上の青色の線）と日本館（赤色）、中国館（オレンジ）の空間。
相対的に不足している韓国の遺物数が小さな面積を割り当てられた理由の一つだが、そもそも韓国の古代文化を眺める博物館側の歪曲した認識が議論を招いたという指摘が出ている。
実際、現地のある韓国人芸術界関係者は「オンラインワークショップを参観した結果、韓国館展示担当キュレーターが『韓国は16世紀から1945年まで中国と日本の属国か植民地だったため古代遺物がない』という結論を下した。
現代のインスタレーション美術を展示する予定」として困惑した。
中国と日本と異なり、韓国の古代遺物が貧弱で、展示する価値がないということだ。
さらに大きな問題は、このような計画が博物館側単独のものではないという点だ。
聯合ニュースによると、韓国館の設置をめぐる議論は2012年に始まり、2年後にはフンボルトフォーラムの主管団体であるプロイセン文化遺産財団・ベルリン国立博物館が国立中央博物館と覚書を締結し、本格化した。
韓国館の規模などについては2014～2016年の間に輪郭ができていたことが分かった。
さらに、中央部処と文化財機関の関係者が、ここ1～2年の間にフンボルトフォーラムを訪れた点を考慮すれば、博物館側の歪曲した認識や展示館関連の問題を知らないはずがないというのが文化芸術界の指摘だ。
フンボルトフォーラムは当初、今夏開館する予定だったが、新型コロナウイルス感染症（コロナ19）拡散の影響で工事・展示準備が遅延していると伝えられた。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/FEtMe5zq
ソース：http://naver.me/FUwJe7ok
1. 韓国人
大英博物館のようなところに行ってみても、韓国館は見るものが一つもない
無条件愛国主義を目に入れて歩いても、見るものがない
それに対して、日本館は大きさや内容物が比較にならないレベル…
よく見ると大したことのない日本文化を搾り取ったという感じが強くはあるが、とにかく外国に日本を知らせようと努力はしている
その影響が対外イメージにそのまま反映されるのだ
自分は優れていると黙っていても、誰も分かってくれない
こういうことをうまくやれと税金をかけて、文化外交部を運営しているのに関心をもって取り組んでいるのか？
共感：268｜非共感：6
2. 韓国人
>>1
劣等感が感じられるコメントだねｗｗｗ
3. 韓国人
>>1
単純に外交のせいにするだけでなく、はっきり言って韓国の伝統文化財は外国人にアピールする要素があまりにも不足している
陶磁器を見ても、毎回、韓国の陶磁器が最高だと自慰するが、西洋のやつらが熱狂して、買っていったのは、中国や日本の陶磁器だ
歴史、文化コンテンツを外国人に認めてもらうには、門を閉ざして生きてきた歴史が長すぎるようだ
タイムズスクエアで、ドゥーユーノービビンバを何度かしたからといって解決できる問題ではない
共感：21｜非共感：3
4. 韓国人
>>1
韓国は伝統文化を改良しなければならない
目に入って記憶に残る韓国的なスタイルを探して作っていかなければならない
今の日本のソフト文化は、そうやって生まれた
共感：7｜非共感：3
5. 韓国人
>>1
本当にその通りです
誰が見てもつまらない遺物がいくつか展示されているだけで、見るものがない
6. 韓国人
>>1
この記事は、G7に来るなと言われて、その腹いせに書いたのかな？
7. 韓国人
>>1
正直、自称5000年の歴史を通して広大な領土を治めたこともなく、悠久な文化遺産も残したこともない
ひたすら、クソ狭い韓半島で毎日お腹を空かせながら、中国のパシリとして苦しんできた歴史ではないか…
共感：14｜非共感：0
8. 韓国人
>>1
外国で流行っている韓国文化の頭にKという文字をつけて、韓国国民に対して無条件愛国主義注入用の広報をすることだけに関心があり、外国に韓国を知らせるために投資をしているのか気になる時がある
共感：6｜非共感：0
9. 韓国人
習近平がトランプに韓国は中国の属国だったと公式的に説明したにも関わらず、何も言えなかった文在寅政権の康京和外交部長官、結局は認めたということではないか？
それで文在寅政権が武漢肺炎も韓国国民のせいで韓国で感染したと言ったのではないか？
汚らしい文在寅政権！
共感：184｜非共感：31
10. 韓国人
>>9
事実だろ
江華島条約を結んで、ようやく独立国になったのに
共感：2｜非共感：1
カイカイ補足：日朝修好条規 – Wikipedia
日朝修好条規は、1876年（明治9年、時憲暦光緒2年＝高宗13年）2月26日に日本と李氏朝鮮との間で締結された条約とそれに付随した諸協定を含めて指す。条約正文では「修好条規」とのみ記されているが、通例として朝鮮國との修好条規、日朝修好条規、日鮮修好条規などと呼称する。当時東アジアで結ばれた多くの条約と同様、不平等条約であった。江華島で調印されたため江華島条約とも、丙子の年に結ばれたために丙子修交条約ともいう。
11. 韓国人
>>9
このコメントを書いた人は、江華島条約が何なのかも知らない
大統領に望むことだけを知っている…
共感：3｜非共感：1
12. 韓国人
それでも、清時代を恋しがってまた属国になりたいとやきもきする頭壊文たち
これが本当の売国だ
共感：92｜非共感：12
カイカイ補足：頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。
13. 韓国人
もう日本の次にとドイツをけなす…
国が狂っていく…
共感：62｜非共感：12
14. 韓国人
実際に遺物を比較してみると、韓国のレベルが低いのは確かです
認めるべきことは認めなければなりません
ひたすら、韓国はすごくて、日本と中国は悪く、韓国は被害者というフレーム
旅行に行ってみれば、無惨に壊れます
さらに、東南アジアの博物館も韓国に劣らず、素晴らしい遺物が多いです
共感：23｜非共感：0
15. 韓国人
>>14
朝鮮は全般的に物質的退歩の時代で、それを虚しい理念で飾った時代でした
その結果が終わりのない戦乱と植民地
16. 韓国人
ところで、朴正煕が出てくるまで、韓国史は未開、古代社会のレベルで正しい
朝鮮民族は1910年に日本に支配されるまでずっと中国の属国だった
朝貢、冊封を受けて、さらには内政干渉まで受けたという
中国と日本は世界の歴史に業績を残し、帝国も建設して比重が高い一方、韓国は5000年間、自国の領土もろくに守れず、弱っていたアフリカ最貧国レベルだった
ところが、李承晩が米国式に建国し、朴正煕が近代化して富国強兵したのだ
過去、我々民族が経済発展し、軍事力が今ほど増強されたことがあったか？
共感：26｜非共感：12
17. 韓国人
>>16
あなたが称賛する日本も中国に朝貢し、冊封も受けた
壬辰倭乱当時、豊臣秀吉が明の皇帝万暦帝から日本国王に冊封されたのは一体何なのか？
あなたの論理通りなら、日本も中国の属国だ
李承晩？プッ
李承晩が追い出された1960年当時、韓国が世界で一番貧しかった国だということを知らず、李承晩を称賛するのか？
1960年、韓国の1人当たりGNIは北韓よりも低かった
そんな李承晩を米国式建国の英雄？プハハハ
共感：5｜非共感：10
18. 韓国人
ドイツが露骨に文在寅をけなすね
過去もそうだったが、今の韓国も中国の属国だと
文在寅と民主党がすることを見れば、まだ中国を事大するのが正しいようだ
共感：14｜非共感：1
19. 韓国人
ドイツ車反対運動をするから恥辱を受けるのだ
ロビー活動もせずに、今になって騒ぐという
そして、遺物は中国の方が多い
我々は、倭乱、日本の植民地支配、南北戦争などで、遺物がすべて毀損され、盗掘者にすべて渡ったから
共感：15｜非共感：4
20. 韓国人
我々が反米したからといって、米国が韓国製品不買運動をするのを見たことがあるか？
我々が反中したら、すぐに報復されたことを知らないのか？
これが同盟国と属国の違いだ…
共感：12｜非共感：1
21. 韓国人
中国の属国として生きる道を望む左派たち
共感：9｜非共感：0
22. 韓国人
展示館が大きくなったからといって、自尊心が高まるのではなく、ただその時代の反映だから、あまり悲しむものではない
これから100年後の韓国の地位は、今の私たちの姿から生まれる
共感：7｜非共感：0
23. 韓国人
それで今も属国として朝貢をしながら生きているのか？
独立はいつ？
共感：7｜非共感：2
24. 韓国人
ドイツはローマの属国だった
文字は英語の属国だ
現在も
共感：5｜非共感：0
25. 韓国人
属国的なことをした祖先のせいで、ものすごく自尊心が傷つくね
共感：7｜非共感：3
26. 韓国人
気にするな
私もナチスの遺物には関心がないから
共感：3｜非共感：0
27. 韓国人
ベルリンにある駐独韓国大使館はこんなことは気にせず、何をしているのか…
共感：3｜非共感：0
28. 韓国人
歪曲されたのではなく、正解
共感：4｜非共感：2
29. 韓国人
21世紀の現在は、中国と北韓の属国です
共感：2｜非共感：0
30. 韓国人
今も中国の夢だとか言いながら、属国の役割をしている…クソ野郎ども
共感：2｜非共感：0
カイカイ補足：中国の夢 – Wikipedia
中国の夢とは、2012年に習近平・中国最高指導者（2012年11月より中国共産党総書記）が発表した中華人民共和国の思想であり、中国共産党第十八回全国代表大会以来、第5世代中央指導グループの執政理念でもある。
31. 韓国人
韓半島と戦争した中国王朝は戦争の後遺症ですべて滅亡したということを知らせなければならない！
これが属国ではなかったという証拠であって！
共感：4｜非共感：3
32. 韓国人 朝鮮が清の属国なら英国、フランス、イタリアは中世の神聖ローマ帝国の属国だ
歴史を知っている人は、何の話か分かることだ
共感：4｜非共感：3
32. 韓国人 朝鮮が清の属国なら英国、フランス、イタリアは中世の神聖ローマ帝国の属国だ
歴史を知っている人は、何の話か分かることだ
共感：4｜非共感：3
33. 韓国人
属国で正しいのに、なぜ興奮しているのか？ｗｗ
共感：3｜非共感：2
34. 韓国人
仁祖以降は清の属国と見てもいいのではないか？
カイカイ補足：仁祖 – Wikipedia
仁祖（1595年12月7日 – 1649年6月17日、在位：1623年4月12日 – 1649年6月17日）は李氏朝鮮時代の第16代国王。クーデターによって即位し、親明反後金政策を取ったため、後金軍の侵攻を受け、後に清と改称した後金に再度侵攻され服属を余儀なくされた。
35. 韓国人
朝鮮は清の属国だった…
事あるごとにー歪曲ー賠償って目くじら立てて‥‥今でも北や中国の属国ではないか？ でもこの博物館のレイアウトはあってますw
今日もお仕事お疲れ様です。 いつも見てくださってありがとうございます、よろしければコメントやイイねお願いします
アジアのニュースだっ🍵 