韓国人「米国でものすごい日本車を発見してしまった」

韓国のネット掲示板イルベに「米国LAに住むオタクの車両改造」というスレッドが立っていたのでご紹介。

1. 韓国人（スレ主）

あとで中古で売れるのか？

翻訳元：http://www.ilbe.com/view/11270217809

2. 韓国人
車もトヨタだねｗｗｗ

3. 韓国人
4枚目の映像はコリアタウンか？

4. 韓国人
その前にディーラーに拒否される

5. 韓国人
あれ車種は何だ？

6. 韓国人
>>5
トヨタ86

7. 韓国人
うちの町にもあのように塗装している人がいるが、少女が好きだというｗｗｗ

8. 韓国人
>>7
最近は自己紹介をこのようにする

9. 韓国人
あんなに車に情熱的なやつらは、中古で売る前に事故を起こして廃車にする確率が圧倒的だｗｗｗ

10. 韓国人
>>9
これリアル
そもそも売らない

11. 韓国人
ファック
なぜ車をあのようにいじめるのか

12. 韓国人
フロントバンパーの刃、あれは何だ？
人が間違ってぶつかったら、真っ二つに裂けるね（泣）

13. 韓国人
あんなのは車両改造というのも微妙なレベルで、車両表面のラッピングを剥がしさえすれば、車両は元の状態に戻る

14. 韓国人

86のデザインきれいだね

15. 韓国人
売るつもりなら、あんなアホなことはしない

16. 韓国人
中古で売ろうと考えること自体が朝鮮だｗｗｗ
そのまま自己満足だ

17. 韓国人
キャラクターを除いて色がきれいだね

18. 韓国人
マシュは評価する

19. 韓国人
テスラに一度乗ってみたら、他の車を欲しいという欲がすべて消えた
この5000万ウォンの普及型電気自動車がスーパーカーの加速度を圧倒した
リアルに革命だった
内燃機関を作って来た会社は、今までめっちゃ無駄なことだけをしていたようなものである

20. 韓国人
スラム街に入ったら、すぐに弾丸が飛んできそうなのだが？

21. 韓国人
俺もジブリのアニメが好きだった時、フェラーリにトトロの絵を描いて走っていたがｗｗｗ

22. 韓国人
ハングルの看板も見えるね

23. 韓国人
痛車

24. 韓国人
トヨタのスープラ第5世代だね

25. 韓国人
>>24
86を見て、スープラという馬鹿がいるね

26. 韓国人
チャンケか？

27. 韓国人
他のオタクが買うだろう

28. 韓国人
一般人だがマシュは認める…

29. 韓国人
Pimp my rideは共感ボタン

カイカイ補足：Pimp My Ride – Wikipedia
『Pimp My Ride』（ピンプ・マイ・ライド）は、アメリカの音楽専門チャンネル・MTVの人気番組。日本ではMTVジャパンで、「MTV Pimp My Ride 車改造大作戦！」の題名で放送されているほか、TwellVでは原題のままで放送中。その内容から、公式DVDでのキャッチコピーをはじめ｢大改造!!劇的ビフォーアフターのクルマ版｣と表現されることも珍しくない。タイトルの意味は｢最高にクールな俺のクルマ｣または｢俺のクルマを改造してくれ!｣と言う意味となると思われ、後述の定番セリフ”Please, MTV! Pimp My Ride!”には｢お願いMTV、俺のクルマを改造してくれ!｣と言った感じの訳が付けられている。