韓国のポータルサイトネイバーから、「（単独）与党消息筋”年内日本企業の資産の売却不可避···青瓦台も既定事実化”」という記事を翻訳してご紹介。
（単独）与党消息筋「年内日本企業の資産の売却不可避···青瓦台も既定事実化」
2020.06.15｜5:02
出口のない強制徴用、時限爆弾となった韓日関係
●強制徴用賠償8月から執行可能
●「青瓦台も既成事実化の雰囲気」
●報復衝撃大きくないと判断
●日本「資産処分、両国関係レッドライン」
2018年10月、ソウル瑞草区の大法院前に、日帝強制動員被害者イ・チュンシク氏（中央）と遺族が大法院の強制徴用賠償判決を控え、日本企業の謝罪と補償を求めている。この日、大法院は、日本企業の賠償責任を認めた原審判決を確定し、最近ではこの賠償判決を根拠に差し押さえされた日本企業の財産現金化が進んでいる。
最近、法院が強制徴用被告企業の国内資産売却手続きに入り、韓国政府の中では「今年中に日本企業の資産の現金化が避けられず、日本の2次報復措置に備える必要がある」という雰囲気が強まっていると複数の消息筋が14日、明らかにした。
まだ外交部の公式立場は「現金化する前に最大限日本政府と解決方法を探りたい」というものだが、青瓦台など与党核心部では「現金化以降」に備える必要があるという声がますます高まっている。
このままでは結局「現金化→日本の2次報復措置→韓国の追加措置」に続き、1965年韓日国交正常化以来55年ぶりに両国関係が最悪の状況を迎える兆しも見せている。
与党の内部事情に詳しいある消息筋はこの日、中央日報に「法院が年内日本製鉄の韓国資産を強制売却することに対して青瓦台内でもこれを既成事実として受け止めている雰囲気」とし、「これに伴い、日本の2次報復に備える動きがある」と明らかにした。
この消息筋は、「昨年から（現金化以降の）日本の予想される各種経済報復措置を検討した結果、日本が使えそうなカードが多くなくその衝撃による波も思ったより大きくないという判断が作用している」と伝えた。
青瓦台の金鉉宗国家安保室第2次長が昨年8月28日、青瓦台で日本の韓国に対する経済報復措置「ホワイトリスト排除」に対する立場を明らかにしている。
政府のこのような判断の背景には昨年日本の「輸出規制」に対する予防注射の効果が働いているという。
経済産業省が昨年7月1日付で韓国の主力輸出品目である半導体素材・部品の３品目を対象に規制したが、体感打撃がそれほど大きくなかったという結論を下したということだ。
消息筋によると、青瓦台経済首席室の主導で産業通商資源部・外交部はあの時から日本の各種報復シナリオを検討してきた。
これと関連し、他の消息筋は「日本が取られる措置が多くないというのが現在政府内判断」とし、「1次の輸出規制の時のように現金化による追加的な報復も耐えられるという雰囲気がある」と伝えた。
2018年10月30日、河野太郎外相（左）が東京の外務省で李洙勲駐日韓国大使（右）を招致して韓国大法院の強制徴用賠償判決に抗議している。
これに先立ち、大邱地法浦項支院は1日、強制徴用被告企業、日本製鉄が韓国に保有したPNRの株式などを差し押さえるという書類を公示送達した。
8月初め、日本側が書類を受けたと見なして資産処分の手続きに着手することになる。実際、現金化までは差し押さえ資産に対する鑑定評価など多数の段階を経る必要があるが、8月初め以降にはいつでも現金化が可能だ。
同時に3日、産業通商資源部は、日本の輸出規制問題で世界貿易機関（WTO）への提訴手続きを再開した。
このような一連の措置は日本の2次報復措置に「耐えられる」という与党核心部の判断にともなう実行措置という観測も出ている。
日本は強制徴用問題で自国企業の国内資産処分を韓日関係のレッドラインだと数回言及してきた。
茂木敏充外相は今月3日、康京和外交部長官との電話会談で「日本企業の韓国内資産現金化は深刻な状況を招くだろう」と警告したことをはじめ、数回にわたって日本の立場を伝えてきた。
また、日本側は自国企業の韓国内資産が強制売却されれば報復措置に踏み切ると公言してきた。
昨年3月には「日本政府は現金化に備えて100件余りの報復リストを作っている」という共同通信の報道もあった。
韓国政府が検討してきた日本の2次報復措置の中で有力な案の一つに日本国内の韓国企業の「資産没収」の措置もあると確認された。
韓国側が日本製鉄などの財産を強制処分するように「目には目を歯には歯を」の報復措置だ。
外交部などによると、相手国が国際法に反して自国に損害を負わせれば、似たような水準で正面対抗するのが国際的な慣例である。
2001年国連傘下国際法委員会（ILC）の「国家責任に関する条約草案」の「国際的に違法行為を行った国に対して対応措置を取ることができる」（第49条）という定めに即したものだ。
この場合にも韓国が国際法に反したということを証明しなければならない方は日本側になり得る。牙山政策研究院のイ・ギボム国際法センター長は「日本が資産没収をしようとしてもどのような企業を対象に、どのような名分で行うかという論議の余地がある」として「日本としては負担になる選択肢」と話した。
その他にも日本の2次報復措置は通貨スワップを延長しないなど金融措置とビザ制限の延長などにつながり得る。
しかし、日本との通貨スワップは独島問題などで2015年2月すでに停止され、韓国は現在米国（600億ドル）をはじめ、中国・スイス・カナダなど9カ国と1932億ドル規模の通貨スワップを締結している。
ビザ制限も新型コロナウイルス感染症（新型肺炎）の対応を理由に3月から事実上施行中だ。
しかも韓国人に対する査証免除制度の停止と新規ビザ発行の停止は韓国人観光客の減少につながり、日本の地方経済と観光産業に打撃を与えるという懸念の声が日本国内でも上がっている。
ある外交消息筋は「日本側も報復措置の実効性が大きくな
いということを分かっているが、自国企業の資産に対する競売段階に入れば国内政治的のレベルで何でも報復措置をしようとするだろう」と話した。
両国外交当局の公式立場は「実際、現金化まで最大限解決方法を探っていきたい」というが、状況は簡単ではない。
韓国政府は「司法手続きに関与することはできない」という立場で、日本政府は「日本企業が金を出す大法院の判決は受け入れられない」という立場だ。
強制徴用大法院の判決が下されてから1年8カ月間、両国政府は各自の国内政治的な理由で事実上解決法作りから手を離し、結局韓日関係は向かい合って走る列車が衝突する一歩寸前の状況になってしまった。
ただし、日本の輸出規制とかみ合っていた韓日軍事情報包括保護協定（GSOMIA）の場合、韓国政府は米国との関係を考えて「（終了するかどうかは）慎重に検討すべきだ」という立場を維持していると伝えられた。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/FLSySebw
1. 韓国人
日本にやるぐらいのことを中国にもやってみろ
そうしたら認めてやる
共感：810｜非共感：44
2. 韓国人
>>1
北韓と中国には限りなく屈従し、日本には限りなく強硬ｗｗｗｗｗｗｗｗ
共感：22｜非共感：4
3. 韓国人
>>1
中国が、我が国から強制収奪しておきながらでかい口を叩くのか？
中国が、我々の姉や妹、母親を慰安婦として連行したのか？
触れてはいけない部分をふれたのは日本である
共感：13｜非共感：39
4. 韓国人
>>3
チョッパリもチャンケも、歴史的に韓国を苦しめ、収奪したのは同じである
百年の敵、千年の敵、すべてなくすべき人種
共感：4｜非共感：0
5. 韓国人
>>3
武漢肺炎宗主国を韓国になすりつけ、同胞の家に釘を打ち込み、それ以前からも東北工程で日本に劣らず歴史歪曲する野蛮国が中国だ
共感：9｜非共感：1
6. 韓国人
日本の手先はたくさんコメントを書き込んでいるね
共感：9｜非共感：12
7. 韓国人
中国と北韓にもその程度のことはやってみろ…
そして経済的に厳しいこの時期に、もう少し実用的なアプローチをしてはいけないのか？
共感：472｜非共感：16
8. 韓国人
>>7
金正恩にビンタされ、安倍に八つ当たり
共感：4｜非共感：0
9. 韓国人
>>7
経済的なアプローチ？
常識的に考えて、経済的なことを重視するのであれば、日本よりも中国の方が重要だ
朴槿恵でさえ、習近平の横に並んで、中国の手下の役割をしていたのに
共感：1｜非共感：5
10. 韓国人
>>7
もう日本に触れるべきではない
将来的に役立つ国は日本である
11. 韓国人
文在寅政権は2020年を生きているのか、1920年を生きているのか？
共感：323｜非共感：18
12. 韓国人
>>11
親日派の墓を暴いているのを見ると1920年ではないだろうか
共感：4｜非共感：0
13. 韓国人
>>11
1920年生まれでも、2020年生まれでも、歴史に記録されており、生存者の記憶にある日帝の蛮行を忘れることができるか？
100年が経とうが、200年が経とうが日本がしたことは正確に記憶しよう
共感：2｜非共感：37
14. 韓国人
>>13
無能で無気力だった朝鮮も記憶しましょう
現政権の北韓に対する無気力と低姿勢と共に
共感：5｜非共感：0
15. 韓国人
>>13
記憶するということは、学生たちに子々孫々教えるということだ
厳しく対応するためには、さらに強大国になって経済的にも国防的にも日本を上回らなければならないのではないか？
200年が過ぎても敗北的価値観で謝罪連呼することが日本に勝つことなのか？
周辺国と交流して利用する外交をしていくことが利益ではないのか？
日本の蛮行に憤慨していない国民はいない
共感：22｜非共感：0
16. 韓国人
>>13
ベトナムは間抜けだから米国の支援を受け、サムスン電子を受け入れたのか？
日本は間抜けだから、核爆弾を落とされた米国を最大の友好国としているのか？
共感：18｜非共感：1
17. 韓国人
>>13
歴史を連呼するやつらは5000年間、敵であった中国にはなぜ一言も言わないのかｗｗｗｗ
共感：7｜非共感：0
18. 韓国人
やれることといえば、味方でなければ報復することだけ
共感：260｜非共感：8
19. 韓国人
>>18
自分の味方ではあれば、何をやっても擁護する
20. 韓国人
>>18
金日成の神指令に忠実に従っているのだ
21. 韓国人
>>18
運動圏左派の限界である
大衆を劇的に扇動して、既存の秩序を覆す
その後、自ら分裂して消える
22. 韓国人
金大中大統領は韓日関係すごく発展させたのに、文在寅が政治的に反日感情を造成してるね
一体、反日を造成して得る実益は何なのか？
共感：215｜非共感：17
23. 韓国人
>>22
我々が反日を作ったというのか？
殴られて鼻血を出しても、笑顔で手を握り許すから仲良くしようというのか？
どんだけさらに殴られたいのか？
再び創氏改名する勢いだね
共感：10｜非共感：82
24. 韓国人
>>23
ではなぜ、北韓には常に殴られておきながら、どうか頼むから仲良くしてくれと頼み込むのか？
こういう選択的な状況なのが理解できるか？
共感：37｜非共感：0
25. 韓国人
>>22
人畜を調教するのに反日が役立つから
共感：8｜非共感：0
26. 韓国人
>>22
頭があれば反中するだろ
反日で得られるのは習近平の握手ぐらい？
27. 韓国人
金与正が非難しても聞こえないふりをして、経済的打撃が明らかな日本とは争おうという情けない与党
国民が今、どれほど苦しい思いをしているのか知っているのか？
共感：10
2｜非共感：1
28. 韓国人
反日扇動してやったことといえば、元慰安婦おばあさんを利用して私腹を肥やしたことぐらいなくせに
レクサスに乗りながらユニクロに行くなとか何なのか…
文在寅の娘は、日本の極右大学に留学…
表と裏が違うことに関してはこいつらが一番だな！
共感：68｜非共感：2
29. 韓国人
そのままこの問題は、韓日請求権協定に基づいて、韓国が独自賠償するのが正しい
盧武鉉も賠償は終えたと結論づけたのに、大法院は慰謝料という概念は対日請求権には含まれていないとして、政治的観点で文在寅に協力した
これによって韓国の外交はおかしくなった
共感：56｜非共感：4
30. 韓国人
>>29
文災害外交クラス
31. 韓国人
日本の攻撃には耐えられるだろう…
しかし、尹美香に関しては土着倭寇民主党は擁護しきれない
共感：33｜非共感：3
32. 韓国人
左翼ゾンビのせいで国が狂っている
暇さえあれば反日反米感情を誘発する真の売国奴のようなやつらめ
共感：29｜非共感：3
33. 韓国人
悪辣だった日本の行為よりも、その被害者を利用して利益をむさぼる輩の方が悪辣であり、悪魔だ！
国家対国家の処理はすでに終わったことであり、被害者の処遇で足りない部分は、大韓民国とその国民が解決していくことが正しいはずだが、いまだ反日感情を陣営の小さな利益のために利用し、被害者を二度三度泣かせ苦痛を与えている
こんな国にどんな希望があるだろうか？
反省しろと言うが、反省は日本よりも先に韓国がしなければならないのではないか？
共感：27｜非共感：3
34. 韓国人
>>33
それほど尊敬し、精神的支柱の盧武鉉大統領さえも、すでに条約が結ばれ、国家補償を受けているため、個人に対しては大韓民国が補償しなければならないとして補償した
その後、その時に補償を受けることができなかった人が、追加で国家に補償してほしいと訴えたが、文在寅政府はその矢を日本に回した
35. 韓国人
日本は内需が80％の国だ
輸出入は全体の20％であり、その中で韓国が占める割合は1％から2％ではないか？
日本の主な取引国は韓国ではない！
韓国から受ける打撃は、Eマートの地方の支店がひとつ閉店するのと同じだ
一方、韓国はどうか？
上には北韓があり、隣には中国がある
右側の日本は友好国なのに、船も飛行機もすべて塞がれてとんでもない打撃を受けている
韓国は日本とは違い、輸出依存度が80％以上を占める国だ
そんな国が貿易競争できると思うか？
米国もむやみに触れないのが日本だ
無条件愛国主義に陥ってふざけたことをするな
実際問題として、日本の何が間違っているというのか？
共感：24｜非共感：3
36. 韓国人
以前に徴用された人々に賃金を支払い、今、日系企業で働く人たちを失業者にしているという…
共感：22｜非共感：3
37. 韓国人
>>36
過去にのみとらわれ、現在を住んでいる人はどうなっても関係ないってか
38. 韓国人
うんざりするわ
なぜ日本にだけ噛み付くのか
慰安婦おばあさんを利用して税金と寄付金を着服したことは擁護しておきながら
呆れるわ
共感：18｜非共感：4
今回、何故か日本を擁護するコメントが珍しく多いですね、ムンちゃんがどうでてくるか楽しみです。
今日も一日お疲れ様です
よろしければグッド👍やコメント、フォローなど宜しくお願いします
アジアのニュースだっ🍵 