韓国のポータルサイトネイバーから、「この渦中に…汎与党圏173人”終戦宣言しよう”」という記事を翻訳してご紹介。
この渦中に…汎与党圏173人「終戦宣言しよう」
2020.06.15｜午前3:03｜朝鮮日報
●（韓半島安保危機）決議案に民主党168人と正義党・開かれた民主一部参加
共に民主党所属が主軸となった議員173人が、6・15共同宣言20周年を迎え「韓半島終戦宣言要求決議案」を国会に提出すると、14日明らかにした。
この決議案には民主党議員176人のうち168人と、正義党と開かれた民主党など親与党少数党の一部議員が参加した。事実上、汎与党圏全体の立場も同然だ。
しかし、北韓の金与正労働党第1副部長が軍事行動を予告するなど、対南威嚇水位が非常に高まっている状況に合わないという指摘が出ている。与党議員らの韓半島の情勢認識が安易だということだ。
民主党の金炅俠議員はこの日、報道資料を出し、「15日に”韓半島終戦宣言要求決議案”を発議する」と明らかにした。
この決議案には8月の民主党党代表選挙への出馬を準備中の李洛淵、禹元植、洪永杓議員をはじめ、最高委員である朴柱民、朴洸瑥、薛勲、南仁順、李炯錫、李寿珍議員も名を連ねた。
民主党から参加していない議員は、国会副議長の金相姫議員や院内執行部を率いる金太年、趙正湜、金栄鎮、尹官石議員、最近パニック障害を訴えて職務を中断した李誕熙議員、金振杓、趙應天議員程度だ。
金振杓議員側は、「発議に参加して欲しいという公文書を受けていないだけで、反対しているわけではない」と述べた。
趙正湜議員だけが「終戦宣言は最終的に我々が進むべき道だが、北韓が強硬な発言をしている状況では適切ではない」と反対の立場を明らかにした。
北韓の金与正労働党第1副部長が13日、談話で韓国への軍事挑発を予告した中、14日午後1時頃、京畿道坡州市の境界地域の北韓軍哨所で、北韓の国旗と金正恩を象徴する最高司令官旗が各地で下された。
これに対し、陸軍関係者は「旗を真昼に下げたことを軍事的特異動向と見ることはできない」と述べた。
この決議案には、南北と米国、中国が速やかに終戦宣言をし、法的拘束力を持つ平和協定締結に向けた議論を始めることを求める内容が盛り込まれた。
また、米北間の非核化交渉で成果を導き出し、南北が南北首脳宣言の内容を履行し、コロナで苦しむ南北住民を支援するために南北が協力し、終戦宣言の努力に国際社会が積極的に参加することを促す内容も入れた。
金炅俠議員側は「決議案は今月初めから準備してきた」とし、「最近の北韓の態度の変化にも、長期的に終戦宣言と韓半島和平体制の構築に進むことが正しい」と述べた。
金議員は前日の放送討論で「南北関係は我々がもう少し大人らしく行かなければならない」と述べ、いわゆる「忍耐論」を主張した。
しかし、北韓政権が軍事行動を予告し、対南脅威の水位を引き上げている状況で、韓国の国会が終戦宣言要求決議案を出すことは不適切だという指摘が出ている。
最近の南北の雰囲気にも合わず、実質的な南北交渉にも役立たないという指摘だ。
専門家は北韓政権が最近、南北関係を破局に導こうという計画通りの「挑発タイムテーブル」で動いていると見ている。
そのような状況で、韓国側の一方的な平和攻勢は実効性もなく、韓国政府の対北韓交渉力を弱める恐れがあるということだ。
政府も6・15宣言20周年記念式は最大限縮小することにした。
現在の南北状況で大々的に記念行事を開催するなら、むしろ北韓を刺激しかねないという判断が作用したものと伝えられた。
実際、北韓は今月に入り、金与正をはじめ、対南・対米ラインの首脳らが一斉に敵対的な対南攻勢に乗り出した。
韓国政府と与党が、北韓へのビラ散布を禁止する立法措置に乗り出し、関連団体に対する法的制裁に入ったにも関わらず、むしろ水位はさらに高まっている。
民主党では、韓国の国会が板門店宣言の批准同意案を処理しなかったことが、北韓の不信を増幅させたとして、党論として批准同意案処理に乗り出す案も推進している。
国民大のチョ・ヨンギ招聘教授は「北韓政権が年末の米大統領選と来年本格化する韓国の次期大統領選レースを念頭に置き、南北、米北関係をリセットしようとする動きを見せている中、韓国政府と与党がむやみに”平和プロセス”で北韓に求愛することが能ではない」とし、「冷徹な対北韓状況認識の下で戦略を模索しなければならない」と述べた。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/xlO0bsbU
1.韓国人
北韓と戦争になったら、民主党と文在寅は我々の味方なのか？
共感：5｜非共感：0
2. 韓国人
終戦宣言はできるのではないか？
共感：2｜非共感：13
3. 韓国人
尹美香をこのネタで守ることにしたのか？
共感：7｜非共感：0
4. 韓国人
金正恩よ
この173人をお前の国に連れて行ってくれ～
共感：14｜非共感：0
5. 韓国人
173人は自由民主主義を掲げる議員ではない
米軍は我々の生命線だ
米軍撤退で安保が崩壊し、ドルが流出し経済危機が訪れることを予想できない人たち
本当に情けない
共感：6｜非共感：0
6. 韓国人
戦争史を見ると、持続した平和は強力な国防力の中で維持される
共感：3｜非共感：0
7. 韓国人
終戦宣言をすれば起こること
1．北韓は、南韓と内戦中の傀儡勢力ではなく、正式な国家として認められる
2．在韓米軍駐留の名分がなくなる、これは中国とロシアが最も望むことだ
共感：7｜非共感：1
8. 韓国人
こうしろと1票入れたわけではないのだが…
共感：3｜非共感：0
9. 韓国人
まだ戦争中の国なのに、何で終戦？
共感：2｜非共感：0
10. 韓国人
いや、それではずっと戦争局面に行こうということか？
本当に朝鮮日報はおぞましいねｗｗｗ
共感：3
11. 韓国人
非核化もない終戦宣言？
民主党は全員、金正恩の忠臣か？
共感：3｜非共感：0
12. 韓国人
一方的にするのは終戦宣言ではなく降伏宣言です
米軍撤収、軍の縮小及び主敵喪失…それは降伏です…
民主党にまともな精神の人はいないようだね
共感：5｜非共感：0
13. 韓国人
終戦宣言し、南北交流を活性化して統一に向かおう
共感：1｜非共感：7
14. 韓国人
これが国か？
一体あの国会議員たちは、誰が選んだのか？
共感：6｜非共感：0
15. 韓国人
文在寅支持者たちの現在の心境を教えてやる…
自分たちも何か間違ったのは分かっているけど、それを認めるのはもっと腹が立つのだ
それで、より積極的に自分たちが正義だと言い張るのであって、自分の陣営に腐敗した人物が出ても、お前らは違うのか言いながら、居直るのだろう
一言で文在寅支持者たちの特性は自分の過ちを認めるのを恐れる大人子供だ
共感：15｜非共感：0
16. 韓国人
終戦宣言？
戦わないで降伏するから全部持っていってください！と言っているのではないか
乞食のような共に共産党どもよ！
共感：4｜非共感：2
17. 韓国人
民主党は金正恩、金与正の手下集団
共感：3｜非共感：0
18. 韓国人
終戦宣言して米軍を撤退させ、共産主義にすると
共感：4｜非共感：0
19. 韓国人
大韓民国が終戦宣言する資格があるのか？
北韓と米国が休戦協定をしたのではないのか？
共感：4｜非共感：0
20. 韓国人
民主党様、国を金正恩にそのまま与えてください^^
国民は民主党の味方なので、好きにして構いません
共感：8｜非共感：1
21. 韓国人
共産主義の共に民主党らしいね
共感：2｜非共感：0
22. 韓国人
本当に無能の極致だ
移民したい
持っていた愛国心も消える
大韓民国という国がもう誇らしくない
共感：6｜非共感：0
23. 韓国人
本当に…頭に何が入っているのか…
常識外のことばかりするね
共感：3｜非共感：0
24. 韓国人
その次の段階は、在韓米軍の撤退を主張？
共感：2｜非共感：0
25. 韓国人
民主党独裁の危険性がこれほどとは（泣）
信じていた私が馬鹿だった
共感：5｜非共感：0
26. 韓国人
終戦を促す決議案を出そうという言葉と終戦宣言は意味がまったく違う言葉なのに…
内部分裂を扇動する朝鮮日報
共感：0｜非共感：4
27. 韓国人
終戦宣言して欲しいですね
終戦して、そのまま他人として暮らせば、金正恩もこれ以上、露骨な脅迫ができないのではないですか（泣）
共感：1｜非共感：8
28. 韓国人
北韓の核廃棄が先であって
共感：2｜非共感：0
29. 韓国人
終戦宣言した民主党…みんな辞任しろ
共感：6｜非共感：0
30. 韓国人
終戦宣言すれば、何が変わるのか？
布団の中で1人で大声で叫ぶのとまったく同じだ
共感：3｜非共感：0
31. 韓国人
幻想ばかり追っている民主党の連中
もどかしい
共感：3｜非共感：0
32. 韓国人
土着スパイども
共感：5｜非共感：0
33. 韓国人
北韓が軍事行動を予告しているのに、終戦しますか
北韓が挑発すれば100倍にして返さなければなりません
米軍撤退に反対します
共感：9｜非共感：0
北と併合したら国民は普通にネットとかできんのかなぁ、反日情報が入って来なくなるのが心配です
今日も一日お疲れ様です
よろしければグッド👍やコメント、フォローなど宜しくお願いします
アジアのニュースだっ🍵 