韓国のポータルサイトネイバーから、「（単独）ホンダ”生き証人のイおばあさん100%支持”」という記事を翻訳してご紹介。
（単独）ホンダ「生き証人のイおばあさん100%支持」
2020.06.10｜5:03｜朝鮮日報
●米「日本軍慰安婦決議案」主導…元下院議会議員に電話インタビュー
マイク・ホンダ元米連邦下院議員（78）が今月3日、本紙の電話インタビューに、「イ・ヨンスおばあさんは慰安婦運動の魂（soul of movement）であり、すべての被害者の声を代弁する生きている証言者（living testimony）だ。彼女を100％支持する」と述べた。彼はさまざまな疑惑が持たれている正義記憶連帯と共に民主党の尹美香議員について、「迅速かつ徹底的に捜査してイおばあさんの問題提起に対し答えを出すべきだ」とも述べた。
ホンダ元議員は2007年、米議会で「従軍慰安婦決議案」を主導して満場一致で可決させた。「H.R.121」とも呼ばれるこの決議案は、米国が韓日間の歴史問題には関与しないという方針を破り、第二次世界大戦時の「日本軍の性奴隷認定と謝罪」を日本政府に要求したという点で、大きな影響を及ぼした。ホンダ元議員は、後に全世界で関連決議案55件が通過するのに重要な役割を果たした。2017年にはこうした功労を認められ、韓国政府から修交勲章光化章を授与された。米政界を代表する親韓派と言われている。
マイク・ホンダ（左側）元米連邦下院議員が2007年11月、ソウル中区プレスセンターで開かれた記者会見で、慰安婦被害者イ・ヨンスおばあさんと挨拶を交わしている。
ホンダ元議員は、イ・ヨンスおばあさんの2回にわたる記者会見について、「何の政治的利益も得られないのに、勇気を持って立ち上がり、不義・不当を暴露した」と評価した。そして「中立機関が前に出て、いかなる政治的な考慮もなしに、徹底的かつ迅速に今回の事態を収拾することを強く要求する」と言った。
正義連の会計不正疑惑を暴露したイおばあさんに向かって、一部の親与党系関係者が最近、個人攻撃などをして「二次加害」をしていることについて、ホンダ元議員は「保守も進歩も関係なく、政治家が介入して今回の事態を混乱させてはならない。
中立機関が会計上の間違いなど、指摘された疑惑を詳細に明らかにすればいいだけだ」と述べた。また、「イおばあさんは性奴隷の実態を明らかにし、慰安婦運動にとてつもなく大きな推進力を提供した人だ」とし、慰安婦被害を受けた生存者を尊重すべきだと述べた。
ホンダ元議員は「支持率が下がっている安倍首相が慰安婦運動の正当性を棄損しようと、会計不正スキャンダルを自分たちに有利な方向に利用するだろう」と予想、「結局、慰安婦問題に関して日本政府の真の謝罪を引き出すことができるのは政治家だ。
韓国の国会議員たちはこの件により多くのエネルギーを注ぐべきだ」と忠告した。
しかし、そう言いながらも、「政府の謝罪を受けようとしているのであって、日本をやみくもに嫌えということではない」と、政界の一部で取りざたされている「親日・反日の構図」を警戒した。
ホンダ元議員は文在寅政権に対しても、「韓国政府が何らかの慰安婦法や決議案を可決したという話は聞いたことがない。
日本政府の謝罪を受けるため、より積極的な（aggressive）姿勢を見せなければならない」とした。
文大統領は2017年の大統領選挙前に、「被害者たちが認めて国民が同意できる合意」を導き出すとして、慰安婦問題韓日合意の再交渉を公約、同年12月には「韓日合意で慰安婦問題が解決できないことを明言する」と述べた。
だが、その一方で、慰安婦合意を破棄したり、再交渉を始めたりすることのないまま、今日に至っている。
2007年のイ・ヨンスおばあさんの米議会証言を支援したホンダ元議員は、イ・ヨンスおばあさんを韓国語で「ハルモニ」と呼ぶほど近しい間柄だという。
彼は「最近、イ・ヨンスおばあさんと話をする機会があった。
あなたは勇気のある女性であり、米国を含む全世界の友人たちが応援しているので頑張って欲しいと言った」と語った。
今月1日に米市民団体「慰安婦正義連帯」（CWJC）のリリアン・シン共同議長と共にアジア・タイムズに寄稿した文では「我々はハルモニのメッセージに注意を払わなければならないし、連帯しなければならない」と述べていた。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/xSj8fAYq
1. 韓国人
日本人よりも劣る左派、文在寅の腰巾着ども
尹美香、チョ・グク、チョン・ギョンシムを早く逮捕しろ
共感：17｜非共感：9
2. 韓国人
こんなのを見ると、おばあさんたちも親日派ではないか
尹美香疑惑ばかり調べてないで、おばあさんたちも背後に誰がいるのか調べれば真実が何か分かるだろう
共感：3｜非共感：34
3. 韓国人
>>2
慰安婦おばあさんが親日派？ｗｗｗｗｗ
共感：3｜非共感：1
4. 韓国人
検察は尹氏の口座を確実に追跡し、共に民主党はかばうのを止めろ
共感：8｜非共感：0
5. 韓国人
もはや左派たちは、ホンダ元議員も土着倭寇とする状況…
共感：25｜非共感：1
6. 韓国人
尹美香は会計監査を受けろ
そして、国会議員を辞任しろ
悔しければ、すべて明らかにしろ
共感：47｜非共感：2
7. 韓国人
朝鮮日報がこのように扱うから、さらに信頼できなくなる
共感：4｜非共感：19
8. 韓国人
日本の慰安婦合意は、文在寅政府と正義連だけが反対しているようだ
共感：16｜非共感：1
9. 韓国人
「日本との慰安婦合意が円満に解決すれば、挺対協正義連の命は終わる」
共感：6｜非共感：0
10. 韓国人
茹でた牛頭の優柔不断さと無知無能が国民を苦しめていますね…
共感：5｜非共感：1
11. 韓国人
正義連は寄生虫！
おばあさんがお金を稼げなくなったら、他のところに行って、ストローを差すのだ！
共感：12｜非共感：0
12. 韓国人
私も！イ・ヨンスおばあさんを100%支持します！
共感：23｜非共感：0
13. 韓国人
正義はなく、正義連だけがある不思議な国、風前の灯火の危機にある国、無能力な指導者がいる2流国家の未来が暗鬱です！
共感：23｜非共感：2
14. 韓国人
叩く姑より止める小姑の方が憎い！
尹美香より、尹美香をかばう文在寅の方がもっと憎い！
共感：22｜非共感：2
15. 韓国人
当然の話なのにこの街では、もう犠牲者であるおばあさんたちさえ、積弊に追い込んでいます
당연한 말씀인데 이동네에선 이제 희생자인 할머니들 마져 적폐로 몰아가네요
共感：20｜非共感：1
16. 韓国人
頭壊文は恥を知れ
共感：11｜非共感：0
カイカイ補足：頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。
17. 韓国人
何も言わずにいる文間抜けより100倍1000倍マシだ！
イおばあさんが提起した疑惑を速やかに捜査して処罰しろ！
悪い野郎ども
共感：19｜非共感：1
18. 韓国人
タイトルだけ見ると、日本の自動車会社ホンダが慰安婦を支持するのかと思ったわ…
共感：3｜非共感：0
19. 韓国人
おばあさんがいなければ、葬られていたこと
こんな勇気のある方々のおかげで韓国社会が希望を得るようだ
共感：7｜非共感：0
20. 韓国人
米国人も支持しているのに、朝鮮はむしろ攻撃するという
共感：6｜非共感：1
21. 韓国人
「日本政府の謝罪を受けるため、より積極的な姿勢を見せなければならない」と述べたというのが核心だ
朝鮮日報よ、これをタイトルに選ぶべきであって
共感：1｜非共感：4
22. 韓国人
米国が乗り出して4·15不正選挙も徹底的に調査するよう支持してください
共感：3｜非共感：0
23. 韓国人
ホンダ議員も積弊勢力にするだろうね
すごいムンスラム
共感：7｜非共感：0
カイカイ補足：ムンスラムとは、ムンジェイン＋イスラムを合わせた言葉。文在寅大統領の熱烈な支持者のこと。
24. 韓国人
それでは、尹美香は日系米国人より劣るということか
共感：11｜非共感：0
25. 韓国人
民主党の尹美香議員！
親日·親米極右勢力に屈服しないでください
共感：2｜非共感：23
26. 韓国人
おばあさんのための組織か、組織のためのおばあさんか？
共感：4｜非共感：0
27. 韓国人
尹美香事件が世界的に大きくなっているね
大韓民国の国民として恥ずかしい
共感：12｜非共感：0
28. 韓国人
その生き証人は、毎回証言する度に言葉が変わっているんだが
共感：0｜非共感：12
29. 韓国人
これが現実だ
しっかり見ろ、左派どもよ
共感：6｜非共感：0
30. 韓国人
頭壊文たちは、正常的で常識的な論理で戦える相手ではない
共感：21｜非共感：1
31. 韓国人
イ・ヨンスおばあさんは、この30年間、慰安婦運動の中心に立っていた方だ
イ・ヨンスおばあさんが亡くなる前に、慰安婦運動の実態を暴くのは、本当に勇気ある行動だ
共感：14｜非共感：0
32. 韓国人
慰安婦おばあさんを脅して金を巻き上げる泥棒女たちは、殴って捕まえなければならない…
共感：16｜非共感：0
33. 韓国人
文在寅政府、民主党、金正恩、世界最悪のやつらだ.
共感：12｜非共感：4
34. 韓国人
朴槿恵大統領の慰安婦解決策が正しかった
共感：10｜非共感：1
35. 韓国人
同意する
共感：3｜非共感：0
慰安婦って言うけど誰に何処で何をさせられたって言うのかそんな記事を見たことがない、要人に抱きついたり泣いたフリしたりホント演技上手いなって思うよ この自称日系議員も胡散臭いね
今日も一日お疲れ様です
よろしければグッド👍やコメント、フォローなど宜しくお願いします
アジアのニュースだっ🍵 