韓国のポータルサイトネイバーから、「慰安婦被害おばあさん”TVを見て憩いの場を知って、身震いした”」という記事を翻訳してご紹介。
慰安婦被害おばあさん「テレビを見て憩いの場を知って、身震いした」
2020.05.13｜8:43●「寄付金、そんなにもらっても…挺対協が1000ウォン1枚もくれなかった」
●「おばあさんたちの血で贅沢三昧…尹美香、国会議員になってはならない」
●「おばあさんたちを売ってデモ…国民のポケットマネーすべて吐き出せ」
●「母の口座をくまなく調べたが、正義連がお金を送ったことは一度もない」
●2004年にも「挺対協は私たちを物乞いとして売って、腹を肥やしてきた悪党」声明慰安婦被害おばあさんとその家族たちは、韓国挺身隊問題対策協議会（挺対協・現正義連）と尹美香元代表をめぐる最近の議論をめぐり、「挺対協が、おばあさんたちに1000ウォン1枚くれたことはない」とし、「莫大な寄付金を受け取ったが、おばあさんたちには一銭も与えなかったことを知り、怒りが爆発する」と話した。
慰安婦被害の生存者であるAおばあさんは17日、本紙との通話で、「挺対協はこれまで果物を何度か買ってきただけで、自分の口座に1000ウォン1枚送ったことがない」とし、「挺対協が今までそんなに巨額の金を受け取ってきたというニュースを聞き、身震いした」と話した。
おばあさんは尹元代表を「泥棒」と呼んで批判した。
彼女は「15歳、16歳の年齢で日本に連れて行かれ、大変な苦労をしたおばあさんの血で贅沢三昧していたやつが国会議員になるなんて、絶対にあってはならないこと」とし、「国民のポケットマネーから得たお金をすべて吐き出せ」と述べた。
Aおばあさんは、挺対協が2012年に企業から受け取った指定寄付金のうち、8億5000万ウォンをかけて、慰安婦被害おばあさんの憩いの場「平和と治癒が出会う家」を設けた事実についても、「まったく知らずにいたが、今回、テレビを見て初めて知った」とした。
彼女は、「山の下にある良い家とか、土地が200坪とか、庭園もどれほど素晴らしいとかは知らない」とし、「可哀想なおばあさんたちの血を利用して、（自分たちが）贅沢三昧するのを見て身震いした」と話した。
Aおばあさんはまた、「一昨日、正義連が49億ウォンを受け取ったとテレビに出ているのを見た」とし、「49億ウォンをどこに使ったという領収証を出さなければならない」と主張した。
おばあさんたちの涙で…一体何をしたのか – 2013年11月25日京畿道安城市金光面の「平和と治癒が出会う家」開所式当時の記念写真。共に民主党のイ・ギュミン（最後列の右から2番目）次期国会議員が尹美香元韓国挺身隊問題対策協議会代表にここを紹介したことが確認された。
尹元代表の夫キム・サムソクは、自分が運営するオンラインメディア「水原市民新聞」に関連記事を掲載したが、今は削除された状態だ。
最前列右側2番目から慰安婦被害者である故イ・スンドク、故キム・ボクドン、故アン・ジョムスン・キル・ウォンオクおばあさん。
Aおばあさんは2004年にも、挺対協の寄付金使用と関連して批判声明を出したことがある。
当時、Aおばあさんは、故シム・ミジャおばあさんたちと共に慰安婦おばあさんたちの集まりである「世界平和ムクゲの会」名義で「慰安婦を二度泣かせた挺対協、門を閉めろ」というタイトルの声明を出した。
この声明は、挺対協について「いつ死ぬか分からない慰安婦おばあさんたちを歴史の舞台に”物乞い”として売り、腹を肥やしてきた悪党たち」とした。
また、「挺対協は、慰安婦おばあさんたちのためだとして、全国から寄付金をかき集めたが、私たちはその寄付金で恩恵を受けたことが一度もない」とした。
同じ年、このおばあさんたち13人はソウル西部地裁に挺対協とナヌムの家を相手取って「募金行為及びデモ動員禁止仮処分」を申請したが、裁判所はこれを棄却した。
Aおばあさんは「おばあさんたちは血を吸うなと裁判をしたが、判事が戯言ばかり言っていた」と話した。
挺対協と慰安婦被害おばあさんたちは、日本と政府が主導した支援金の問題で何度も対立した。
1997年、日本の外務省の主導で造成されたアジア平和国民基金からおばあさんたちに500万円ずつ支援した時、挺対協は「日本からの支援を受ければ自発的公娼になる」として反対した。
2015年の韓日慰安婦合意によって作られた和解治癒財団で生存女性たちに1億ウォンずつ支援した時も、挺対協はおばあさんたちにお金を受け取らないようにに勧めた。
このため、当時生存していたおばあさん47人のうち35人だけが金を受け取っていた。挺対協は、別途に大々的な募金運動を通じて造成した寄付金で、治癒財団の金を受け取っていないおばあさんのうち8人に1億ウォンずつ支援した。
正義連の寄付金使用が議論を呼んでいるのは、これと無関係ではない。
日本から与えるお金をもらえないようにしながら、自分たちが国民から寄付されたお金さえおばあさんさんたちにまともに使っていないからだ。
正義連は2016年からこの4年間、49億7344万ウォンの寄付金を集めたが、おばあさんたちに直接支給した寄付金は9億2014万ウォン（18.5%）に過ぎなかった。
このうち、2017年におばあさん8人に1億ウォンずつ計8億ウォンを支援したのが最も大きな支出だった。
これを含め、2017年、挺対協は8億6990万ウォンをおばあさんたちに支援した。
この時期を除けば、2016年には30人に270万ウォン（1人当たり9万ウォン）、2018年には27人に2320万ウォン（1人当たり86万ウォン）、2019年には23人に2433万ウォン（1人当たり106万ウォン）しか支給していない。
その年に集めた寄付金収入の0.2%、1.9%、3%だった。
「集まった寄付金に比べて、おばあさんたちに渡された金額が少ない」という取材陣の質問に、正義連は11日、「正義連は被害者たちの生活安定のために集まった団体ではない」と語った。
Aおばあさんは正義連のこうした釈明について、「おばあさんたちを売ってデモをしておきながら、日本からお金をもらうこともできず、韓国でお金をかき集めて自分たちが何をするというのか」と話した。
また、他の慰安婦被害の生存者であるBおばあさんの娘キム某氏も似たような話をした。
Bおばあさんは和解治癒財団を通じて1億ウォンを受け取った人の一人だ。
現在は、健康が思わしくなく、会話が難しい状態だ。
娘のキム氏は本紙との通話で「挺対協、正義連の人たちが母の口座にお金を振り込んだことは一度もない」と話した。
キム氏は「母親が元気な時、どうにか補償を受けなければならないと口癖のように言っていた。
2015年の韓日慰安婦合意の時、1億ウォンを受け取って通帳を少しの間も体から離さなかったほど」とし、「体の具合が悪い今も”私のお金はどこにいるのか”とし、お金を探す時があり、あらかじめ用意しておいた現金数百万ウォンを見せてあげたりしている」と話した。
Cおばあさんの息子も「今回の議論が起こった後、母親の口座を細かく調べたが、政府や自治体の他、挺対協や正義連の名義で振り込まれた内訳は、これまで一度もなかった」と語った。
本紙がインタビューした慰安婦被害おばあさんとその家族らはすべて匿名を求めた。
女性団体は「高齢のおばあさんたちの立場では、正義連が主張する”日本の謝罪と賠償”よりは実際の賠償金を受けることが重要だ」と主張した。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/xDYcErwM
1. 韓国人
現代重工業から10億ウォンの寄付を受けて7億5000万ウォンで買ったペンションを4億2000万ウォンで売り、尹美香の父親に管理人の名目で2014年から7500万ウォン以上支給
正義連は尹美香の完全に私有化された金儲けの手段に過ぎないのに、それを擁護する共に操作党のイ・ヘチャンは何なのか？
西部地検刑事4部は、一点の疑惑もなく捜査して正義連、挺対協の家族全体を拘束起訴し、慰安婦おばあさんたちを食いものにする正義連を解体しろ
どうかキム・ボクドンおばあさんの霊魂を楽に送ってあげよう
共感：8622｜非共感：40
2. 韓国人
>>1
女性団体は、なぜこんなにゴミが多いのか？
共感：91｜非共感：2
3. 韓国人
>>1
おばあさんたちに日本政府のお金を受け取れないようにしたのだから、正義連でおばあさんたちが亡くなるまで責任を持って面倒を見なければならない
おばあさんたちは、2004年にも気苦労があったけど、再びこのようなことがあって私の心も痛い
正義連はは、慰安婦おばあさんのための団体というタイトルを持つ資格がない
解体して、徹底的に調査しろ
共感：76｜非共感：1
4. 韓国人
>>1
イ・ヨンスおばあさんの精神鑑定及び未来統合党内通疑惑に対する捜査と調査が必要です
捜査後、イ・ヨンスおばあさんが嫌疑なしなら、その時、正義連を疑っても遅くありません
イ・ヨンスおばあさんを捜査するなというやつらは、何を隠そうとしているのですか？
イ・ヨンスおばあさんの頭がしっかりしていて堂々としていれば、調査も無罪、精神感情も異常なしと出てくるではないですか
なぜ反発するのですか？
共感：3｜非共感：389
5. 韓国人
厚かましいことこの上ない
彼女らは、ひたすら反日嫌日したかった人々である
そうしてこそ、慰安婦おばあさんたちを利用して豪華な人生を送れるから
共感：5324｜非共感：22
6. 韓国人
>>5
おばあさんがとても可哀想だ
今や民主党、頭壊文が痴呆に追い込んでいるという…
共感：63｜非共感：0
カイカイ補足：頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。
7. 韓国人
>>5
反日嫌日は言い訳でむしろ自分たちを30年間も食べさせてくれた日本にすごく感謝しているようだが？ｗｗ
ペンションに遊びに行った時に撮られた写真を見ると、数多くある韓国のお菓子を差し置いて、あえて日本のお菓子を何種も出していたがｗｗｗｗ
共感：14｜非共感：0
8. 韓国人
挺対協、拘束して解散させろ
性搾取したn番部屋よりも醜悪だ
共感：4396｜非共感：52
9. 韓国人
>>8
40年前の今日、5月18日に、あなたが享受する民主主義のために、全斗煥と未来統合党の前身勢力の銃剣に対抗して死んだ光州の霊魂を考えて、そのようなコメントはしないようにしましょう
正義連の疑惑は、未来統合党の悪質な揚げ足取りというのが定説です
共感：6｜非共感：382
10. 韓国人
>>8
慰安婦、5.18、セウォル号
民主党は、死んだりケガした人からこれ以上、金を巻き上げないで、明々白々に真実究明しろ
これをしろと文災害を選んだのではないのか？
共感：113｜非共感：1
11. 韓国人
>>8
その2つは本当に最悪な事件だが、なぜそれと比較するのか…
これは違うようだ…
共感：31｜非共感：13
12. 韓国人
尹美香は議員職を辞退して、百回千回謝罪して法の審判を受けろ
共感：2910｜非共感：19
13. 韓国人
>>12
尹美香、イ・ナヨンよ…
お前らこそおばあさんたちの霊魂を強姦した性的暴行犯だ
そうしながら、戦争犯罪を叫ぶとか厚かましい…
共感：55｜非共感：0
14. 韓国人
>>12
尹美香は、罪質が汚なすぎる
死刑が当然だ
共感：33｜非共感：0
15. 韓国人
検察の徹底した捜査と関連不正者たちを法の前で厳重かつ確実な処罰を要請します！
また、会計不正でこれまで使ったお金をすべて吐き出させるよう厳重処罰してください！
他のお金でもなく、あの可哀想なおばあさんたちのためのお金で一体！
本当にけしからん！
共感：2535｜非共感：20
16. 韓国人
>>15
正義連の数多くのボランティア団員は慰安婦おばあさんのために今まで無報酬で集会も出てくれて、慰安婦問題を広く知らせて、所定のお金も支援してあげたのに、未来統合党は、日本と提携して慰安婦問題を隠すために正義連をなくそうとしています
国民は騙されています、まったく信じられません…
共感：2｜非共感：176
17. 韓国人
>>15
「2004年、このおばあさんたち13人はソウル西部地裁に挺対協とナヌムの家を相手取って”募金行為及びデモ動員禁止仮処分”を申請したが、裁判所はこれを棄却」
盧武鉉の時ですね
共感：59｜非共感：0
18. 韓国人
実に珍しい状況だ
このような記事が出れば、大統領は直ちに捜査しろと大騒ぎし、全国の公正と正義を叫んでいた青瓦台をはじめ政府機関、政党、各種市民団体、国会議員全員が立ち上がってわめき出し、市民たちはロウソクを手にしたはずだが、彼らはみんなどこへ行ったのか
むしろ禹相虎議員などは尹美香をかばったりして…
本当に国のアホな姿が～
共感：997｜非共感：2
19. 韓国人
お前らがやましくないなら会計帳簿を公開しろ
親日だとか土着倭寇フレームを被せて慰安婦おばあさんたちを侮辱しないで
土着倭寇の謀略だと？
すでに正義連の運営に家族と知人が介入したことからアウトだ
日本軍慰安婦おばあさんたちの憩いの場で、日本のお菓子を食べながら、酒盛りしていたのを見て、悔しくて身震いする
本当に日帝時代に親日派と会ったら、このような怒りが沸いてきそうだ
そんな感じだ、それほど腹が立つ
受け取った政府の補助金、寄付金を慰安婦被害おばあさんたちに差し上げて、イ・ヨンスおばあさんの言葉通り、水曜集会に参加している学生たちにも、ちょっとは気を使え！
そして、良心のないやつら、どうか罰を受けろ！
共感：558｜非共感：1
20. 韓国人
環境団体も指摘しろ
4大河川については騒ぐが、文在寅が太陽光パネルを敷いてはげ山を作り、重金属やパネルの処分もせず、土壌汚染が深刻で、危険かもしれないのに、口を一度も開いていない
共感：545｜非共感：1
21. 韓国人
>>20
太陽光を問題視しよう
4大河川事業のおかげで、農民たちは水の心配もなく、水害の被害もない
共感：30｜非共感：0
22. 韓国人
反日情緒で参加する国民は見てください
あの反日扇動する一番の上の人たちは反日に関心もありません
自分たちの人気と富にだけ関心がある
あえて反日しないでください
考えて見れば歴史的に一番韓国を苦しめたのは中国であって日本ではありません…
訳もなく左派たちに釣られて、一人で青筋を立てて苦労しないで、今からでも必要なものは日本製でも、米国製でも、気楽に使ってください
共感：379｜非共感：16
23. 韓国人
>>22
リアル
21世紀になぜ他人を無条件嫌えと強要するのか
すごく腹が立つ（泣）
未来志向的に生きては駄目なのか？
いつまで過去に執着するのか
共感：21｜非共感：1
24. 韓国人
>>22
反日反米するやつらの方が愛用しているという事実
共感：17｜非共感：1
25. 韓国人
尹美香あの女の家の中も、チョ・グク家と似ているね
あんな汚い犯罪者たちを庇護する民主党が、公捜処、検察改革云々するのは司法ろう断ではないか？
反省しろ
共感：361｜非共感：5
26. 韓国人
おばあさんたちを売ったり、セウォル号を売ったり、5.18を売ったり…6.25は？
文災害とその下っ端どもは、もうすぐ国も売るだろう…
共感：292｜非共感：7
27. 韓国人
2004年であれば…盧武鉉政権…
文在寅政権もそうだし、実質的におばあさんたちの問題で、謝罪でも慰労金でも解決のために努力したことがないよね？
それでも、朴槿恵政権は35人のおばあさんに慰労金でも受け取り、差し上げたのに
共感：285｜非共感：9
28. 韓国人
昔、おばあさんたちを募集した朝鮮人のやつらがいましたよね？
そいつらとまったく同じやつらです
おそらく、慰安婦問題の解決を一番嫌がるやつらです
共感：232｜非共感：0
29. 韓国人
文災害を弾劾して欲しい
共感：198｜非共感：17
30. 韓国人
日本からのお金をおばあさんたちが受け取れないようにして、寄付金は自分たちがすべて使って、これが人間なのか？
共感：170｜非共感：0
31. 韓国人
これは本当に建国以来最も破廉恥な事件の1つだ
恥ずかしくて空を見ることができない
共感：78｜非共感：0
32. 韓国人
結局国民が騙されたんですね
2015年の慰安婦合意の時も、国民が非難した主な理由が「被害者の方々が望まない合意」と言っていたけど、今見たら、被害者の方々の多くが容赦する意向があったのに、正義連がお互いの足を引っ張っていたんですね
共感：61｜非共感：1
33. 韓国人
朴槿恵がおばあさんたちの立場を反映して、日本と交渉をうまくしたということだね
共感：52｜非共感：0
34. 韓国人
本当に汚い民主党！
共感：42｜非共感：3
15歳、16歳の年齢で日本に連れて行かれ、大変な苦労をしたおばあさんーいやいやそもそもそんな子供を強制的に連れてきたって記事も見た事ないしそれらを食い物にしてる挺対協とかって団体も異常だよ
今日も一日お疲れ様です
よろしければグッド👍やコメントなどお願いします🤲
アジアのニュースだっ🍵 