韓国のポータルサイトネイバーから、「街でバタバタと倒れる人々、LG化学インド工場の映像拡散」という記事を翻訳してご紹介。
街でばたばたと倒れる人々、LG化学インド工場の映像拡散
2020.05.07｜午後8:30
●道端や河川で倒れる住民らが映った映像SNSで拡散
●海外メディア「少なくとも13人死亡」
●地元医師「数百人が入院、目が焼ける苦痛訴える」
7日（現地時間）、ガス漏れ事故が発生したインド南部アンドラプラデシュ州のLGポリマーズ・インディア工場の近隣地域で、ある女性が道路脇に倒れている様子。
インド南部に位置するLG化学の現地工場で7日（現地時間）、ガス漏れ事故が発生し、少なくとも13人が死亡し、数百人が入院する中、事故当時の緊迫した状況を示す映像や写真がソーシャルメディアで急速に広がっている。
インド南部に位置するLG化学ガスの漏れ事故で、近隣のある女性が座った後、そのまま倒れた。女性の後ろ側にも倒れた住民が見える。
関連映像によると、現地の住民らが急に意識を失って倒れる場面が目撃された。ある女性は道端に立っていたが、突然座り込んでそのまま地面に倒れた。その女性の周辺でもすでに数人が倒れた状況だった。
ツイッターのキャプチャ
海外の主要メディアは、現地のツイッターを引用して、数百人が意識を失ったり呼吸困難を起こしたと伝えた。
インド南部に位置するLG化学のガス漏れ事故で近隣の道端や河川などで倒れた住民が発見された。映像では、彼らに心肺蘇生術を実施するなど、緊迫した様子だった。
多数の現地人がガスにさらされ、呼吸困難や吐き気などを訴え、彼らを救助するための住民たちの緊迫した姿も映像でそのまま映し出された。意識を失った現地人の中には子供の姿も見えた。
ツイッターのキャプチャ
BBCなどの海外メディアはこの日、インド南部のアンドラプラデシュ州ビシャカパトナムのLGポリマーズ・インディア工場のガス漏れ事故で、少なくとも13人が死亡し、数百人以上が病院に入院したと報じた。意識のない負傷者が相当数いるものとされ、人命被害がさらに増える可能性が高い。現地医師らは「数百人が病院に運ばれた」とし「多くの人が目の部位に焼けるような痛みを感じると言い、呼吸困難を訴えた」と話した。
現地警察は、LGポリマーズ・インディア工場内の5000トン規模のタンク2ヵ所からスチレンガスが漏れたと見ている。漏出事故は住民が寝ている午前3時頃発生し、工場から半径3キロまで広がった。
LGポリマーズ・インディア工場では、おもちゃや家電製品など多様な消費財に使われるポリスチレン製品が生産される。スチレンは可燃性が高く、燃焼時には有毒ガスを噴き出す。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/x1X3XONs
1. 韓国人null
ああ…
うまく収拾されることを願っています
慰労の気持ちを伝え、治療中の方々も早く全快して欲しいです
共感：4261｜非共感：41
2. 韓国人
>>1
文災害
共感：2｜非共感：5
3. 韓国人
>>1
文在寅のおかげで韓国は、すべての国民がとても幸福で、経済も良いのに…
インドで生まれた庶民たちは本当に可哀想ですね…
次の生では、必ず文在寅の息子に生まれますように…
共感：8｜非共感：43
4. 韓国人
>>1
ところで、なぜ撮影した人は無事なのか？
ただ気になった…
共感：7｜非共感：0
5. 韓国人
>>1
SKラオスダム崩壊数百人死亡、サムスンベトナム工場崩壊数十人死亡、インドガス漏れ数十人死亡
言葉だけで慰労するのではなく、金で賠償すべきです
日本の工場が韓国であんな事故を起こしたと考えてみてください
暴れてデモをし、暴動を起こすくせに、韓国は単なる事故扱いですか？
この前38人が燃えて死んだ事件もありましたよね
コロナで自画自賛しても、このような人災が後を絶たないから、永遠に後進国なのです
共感：25｜非共感：2
6. 韓国人
大恥ではなく、LGという大企業が一瞬で滅びる可能性がある
過去に、インド最悪のガス漏れ事故で超大企業が消えたことがある
共感：1911｜非共感：114
7. 韓国人
>>6
このコメントを書いた人の人生が先に滅びる
共感：76｜非共感：6
8. 韓国人
>>6
工場はLGのものだが、その管理者がすべて韓国人ではなく、大部分の運営中の工場は現地人がほとんど
共感：110｜非共感：7
9. 韓国人
>>6
ボパールのガス漏れ事故でユニオンカーバイトが滅びました
共感：81｜非共感：3
カイカイ補足：ユニオンカーバイド – Wikipedia
ユニオンカーバイドは、アメリカ合衆国で最も古い化学企業のひとつであり、米国を代表する化学企業の中では実に一世紀以上の歴史を持つ老舗的存在である。プリント基板の素材として知られるベークライトの主要な製造企業であり、1898年の創業以来、複数回のM&Aを繰り返して化学、鉱業、原子力関連産業を有する世界的なコングロマリットへと発展した。また、国防総省及びエネルギー省の重要な納入契約業者のひとつで、ウラン鉱の採掘、精製、核燃料製造、核廃棄物処理といった原子力産業のパイオニアとして評価されている。しかし、史上最悪のボパール化学工場事故を起こして世界的に耳目を集め、人道に外れたその対応は大きく非難された。
10. 韓国人
>>9
滅びたとかアホか
今でも商売をうまくやっている…
コストを削減しようとガスを漏らして3000人が死んだが、1人当り補償金がたった30万ウォン…
社長は、米国を越えてインドで殺人罪で起訴されたが、事故直後、チャーター機で米国に戻り、優雅に暮らしているという…
共感：268｜非共感：15
11. 韓国人
恐ろしい
流出の原因究明は、必ず徹底して行うべきだ
突然の漏出事故で悲しみに包まれたインドの人々に慰労の気持ちを伝えよう
早い回復・復旧を祈っています
共感：1258｜非共感：19
12. 韓国人
>>11
愛国企業LG電子を応援します（泣）
共感：2｜非共感：9
13. 韓国人
原因把握を先に行い、必ず責任があれば責任を取る姿を見せてこそ、大韓民国の代表企業であり、グローバル大企業だ！
共感：940｜非共感：22
14. 韓国人
>>13
中堅企業ですが
共感：2｜非共感：16
15. 韓国人
>>13
責任があればではなく、責任は無条件あるだろう
共感：4｜非共感：1
16. 韓国人
LGやっちゃったね…
3kmなら地域全体に被害者が続出…
韓国の加湿器事態より何倍も大きな事件になる可能性がある…
共感：608｜非共感：18
17. 韓国人
>>16
LGは、ファーウェイの部品を使うユープラスの設備もそうだし、なぜこんなにいざこざが絶たえないのか
共感：46｜非共感：8
18. 韓国人
>>16
インド内部でのみ問題化している状態なら、お金を渡せば解決するが、海外メディアにまで報道された状態だと、LGは頭が痛いだろう
共感：7｜非共感：4
19. 韓国人
>>16
イメージメーキングには一生懸命だが、会社の管理は最悪だねｗｗ
共感：15｜非共感：7
20. 韓国人
>>16
LGはファーウェイと5G協力を結んで、中国の夢の尖兵に転落して久しい
共感：20｜非共感：1
カイカイ補足：中国の夢 – Wikipedia
中国の夢とは、2012年に習近平・中国最高指導者（2012年11月より中国共産党総書記）が発表した中華人民共和国の思想であり、中国共産党第十八回全国代表大会以来、第5世代中央指導グループの執政理念でもある。
21. 韓国人
以前はサムスンよりLGの方が好きだったが、中国のファーウェイと連帯するのを見て、今はサムスンをより応援している
共感：203｜非共感：11
22. 韓国人
>>21
サムスンの営業利益＝LGの売上
韓国や特定製品ならともかく、今は比較すらできない段階だ
共感：5｜非共感：0
23. 韓国人
私はLGだけを使っていたが、ファーウェイと手を組むのを見て、今回、サムスンのTVを買った
난 엘지만쓰다 화웨이랑 손잡는거 보고 TV이번에 삼성꺼 샀다
共感：129｜非共感：4
24. 韓国人
>>23
LG不買運動しましょう
共感：6｜非共感：8
25. 韓国人
インド系住民が多い英国で集中的に報道されているが、ガーディアンのような新聞は病院に入院した関連患者数だけでもすでに千人を超えたと報じており、LGという点をすごく強調している
事実上、国家災害レベルである
LGのイメージに致命的な打撃になりそうだ
共感：73｜非共感：1
26. 韓国人
心から責任を取る姿を見せなければなりません…
コロナ状況でただでさえ苦しいのに、こんなことまで起こってしまってもどかしいですね…
インド市民たちも早く快癒して欲しいです…
韓国の大企業らしく事故収拾をうまくして、もう一度大韓民国の良い姿を見せることを心から望みます
共感：61｜非共感：2
27. 韓国人
ファーウェイの子会社LGらしい
共感：63｜非共感：9
28. 韓国人
LGが永遠にサムスンになれない理由…中国の夢に従っているから
することも中国企業になったね
共感：75｜非共感：23
29. 韓国人
問題の始まりは結局、中共コロナのせいだね！
コロナのせいで工場稼動が中止になり、工場には最低労力だけがあったため、安全管理もずさんになり、初期の事故措置もまともに取れず
共感：46｜非共感：8
30. 韓国人
>>29
専門家らしい見解である
共感：3｜非共感：0
31. 韓国人
LGインドの化学工場からガスが漏れて十数人が死亡したということですが、あまりにも気の毒なことですね
事故で命を失った故人の冥福を祈ります
共感：40｜非共感：2
32. 韓国人
親中LG
レベルも中国化
共感：12｜非共感：0
33. 韓国人
LGは罰を受けるのだ
最後まで責任を取れ
共感：11｜非共感：1
34. 韓国人
人間がすることだから…失敗や事故は常に起こりうる
対応をちゃんとしよう…
共感：18｜非共感：9
35. 韓国人
安全不感症
国の顔に泥を塗るという
共感：10｜非共感：1
36. 韓国人
LGの過ちではなく、インド自体が問題である
共感：7｜非共感：3
37. 韓国人
文在寅のせい
共感：5｜非共感：1
LGの今回の事故、追悼申しあげます お隣さん、市民への補償大丈夫？
今日も一日お疲れ様です
よろしければグッド👍やコメントなどお願いします🤲
アジアのニュースだっ🍵 