韓国のポータルサイトネイバーから、「海南で規模3.1の地震、8日間で39回…気象庁鋭意注視」という記事を翻訳してご紹介。
海南で規模3.1の地震、8日間で39回…気象庁鋭意注視
2020.05.04｜9:03
昨日（3日）夜10時7分頃、全羅南道海南郡の西北西地域で規模3.1の地震が発生しました。家や建物の中にいた人々、特に上の階にいた人は顕著に揺れを感じるレベルの地震でした。特に被害はないように見えますが、問題は海南の同じ地点でこの8日間で39回も地震が相次いでいることです。過去に地震が頻繁に発生した地域でもないので、断層の存在も調査されたことはほとんどありません。
地震が起こった地点に今日臨時観測所が追加で作られます。海南でのこの異例的地震関連の状況をより詳しく調べるためです。
パク・ヒョンジュ記者がお伝えします。
（記者）
昨夜10時7分頃、全羅南道海南郡の西北西21km地域で規模3.1の地震が発生しました。
地震発生の深さは21kmでした。
屋内にいる人、特に建物上の階にいると、地震が起きたとはっきりと感じることができる強度でした。
停止している車も少し揺れるほどでした。
地震発生直後、気象庁は「地震発生近隣地域は地震動を感じることができる」とし、「安全に留意して欲しい」と発表しました。
この地域では最近同じような規模の地震が繰り返されています。
先月26日に発生した規模1.8の地震を皮切りに、昨日までの8日間で39回地震がありました。
規模2.0以上の地震は先月28日と30日、今月2日に続き昨日が4回目でした。
通常、地殻にあるエネルギーが解消されれば、地震は止まりますが、ここの場合、異例的に地震が続いているのです。
これまで地震があまり起こらなかった場所で、断層があるかどうかも調べられたことがほとんどありません。
気象庁は、地震発生地点に今日追加で臨時観測所を設置し、地震監視を強化することにしました。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/F8R1SSUw
ソース：http://naver.me/xlOirnFB
1. 韓国人
安全地帯はないという考えで備えなければなりません
韓国に強震は来ないと考えるより、強震が来たらと仮定した備え及び予防が必要です
共感：278｜非共感：3
2. 韓国人
地震があまり起こらなかった地域なので、多くの人が驚いたのでしょうね
迅速な地震測定や情報伝達を行い、負傷したり、被害にあう人がいないといいですね
共感：135｜非共感：14
3. 韓国人
>>2
迅速な情報伝達をすれば被害が減りますか
このような中途半端なコメントは、ちょっと書かないで欲しいです
共感：5｜非共感：0
4. 韓国人
>>2
蔚山浦項慶州で地震があった時、慶尚道と朴槿恵の悪口を言っていたのに、全羅南道の地震だからコメントがきれいなのを見ろｗｗｗ
おぞましい
共感：0｜非共感：7
カイカイ補足：韓国の地域対立 – Wikipedia
韓国では社会の分裂の主要因となりうるほどの地域対立の存在が広く知られており、政治面では大統領選挙や国会議員選挙における地域別得票率の極端な違いとなって現れる。なかでも特に有名なのは後三国時代にまでさかのぼるといわれる全羅道と慶尚道の対立である。
5. 韓国人
日本で大地震が起きる前兆だ
もうすぐ大規模な地震が日本に発生するようだ
当然、我々は綿棒1本も支援するな
東日本大震災の時、史上最高の1000億ウォン以上のお金と物資支援を完全に無視して、韓国を侮辱して攻撃したやつらだ
共感：181｜非共感：78
6. 韓国人
>>5
日本が嫌いでも、話になることを言え
共感：12｜非共感：3
7. 韓国人
>>5
日本で地震が起きれば支援に反対するやつらは、北韓で地震が起これば、金を与えようと大騒ぎするのが明らかだ
共感：11｜非共感：17
8. 韓国人
>>7
私は日本も嫌いだし、北韓も嫌いなのだが？
共感：24｜非共感：0
9. 韓国人
さらに大きな地震の前兆なのか…
もう韓国も地震に備えて、徹底した準備が必要です
共感：91｜非共感：2
10. 韓国人
羅州に放射光加速器は難しいですね
最近、頻繁に地震が起きるのを見ると羅州は駄目です
共感：133｜非共感：52
11. 韓国人
>>10
放射光加速器を旅行先のコースに使う全羅道のガンギエイたち
共感：14｜非共感：41
12. 韓国人
浦項のように震度5以上を実際に経験すると、メンタルが崩壊する…
連続2回経験してみろ…
共感：94｜非共感：29
13. 韓国人
>>12
マンションの16階に住んでいましたが、4階建ての3階に引っ越しました
共感：2｜非共感：0
14. 韓国人
今後は、地震に対して徹底的に備えなければなりません
日本に学ぶべきことは、学ばなければなりません
国民の地震に対する徹底した教育やお互いを配慮する行動とお互いに勇気を与える理解心を
共感：64｜非共感：7
15. 韓国人
>>14
いまだに日本を称賛する野郎がここにいるね
共感：8｜非共感：4
16. 韓国人
経験による防疫で模範国となったが、その他には多くの問題が山積している大韓民国だ
連日あふれ出る政治、経済、火災被害、性関連事件事故のニュース…
地震の被害も忘れた頃に出てくるニュースの1つのようだ
政府はすべての問題に対する長期的な補完対策を事前に準備して欲しい
共感：17｜非共感：1
17. 韓国人
組織票地域
天が怒ったね
共感：52｜非共感：37
18. 韓国人
また何が起こったのか？
災害が果てしないね
退避しましょう
共感：24｜非共感：12
19. 韓国人
地震が東から西に移動するのか？
共感：12｜非共感：5
20. 韓国人>>19
韓半島では200年周期で6～8程度の強震が発生します
その強震は、開城、ソウル、全羅南道、慶尚道問わず起きます
共感：2｜非共感：0
21. 韓国人
大邱市民です
どうかこんなニュースで全羅道の方々の悪口を言わないでください
共感：11｜非共感：5
22. 韓国人
恐ろしい…
大韓民国唯一の恩恵が台風や洪水を除いて、大きな自然災害がないことなのに…
共感：6｜非共感：0
23. 韓国人
ジョン・タイターの予言が正しいようだ
米国の地震協会でも3～4年内に日本に超強力な地震が来ると警告した
共感：5｜非共感：1
カイカイ補足：ジョン・タイター – Wikipedia
ジョン・タイターは、2000年にインターネット上に現れた、2036年からやってきたタイムトラベラーを自称する男性である。自分を1998年生まれだとした。
24. 韓国人
近いうちに日本で歴代クラスの大地震が起きると聞いたが、地殻変動がものすごく激しいようだね
韓国まであの状況ということは、太平洋プレートと北アメリカプレートとユーラシアプレートがものすごくぶつかりあっている証拠ではないか？
共感：6｜非共感：3
25. 韓国人
どうか何事もありませんように
共感：4｜非共感：1
26. 韓国人
韓国ももはや地震安全地帯ではない…
共感：3｜非共感：0
27. 韓国人
余震は大地震の前兆だ
準備しろ、断層が破壊されているということだ
共感：4｜非共感：2
28. 韓国人
投票すれば、共に民主党に投票するところ、全羅道ですね
共感：5｜非共感：4
29. 韓国人
富士山爆発の前兆現象だ
共感：3｜非共感：2
30. 韓国人
日本沈没の前兆か？
31. 韓国人
地熱発電のせいで、地震が頻繁に起こるようだ
共感：16｜非共感：16
32. 韓国人
さらに大きい地震が来るのか？
共感：9｜非共感：4
33. 韓国人
全羅ガンギエイどもよ
海に網やゴミを捨てるな
共感：12｜非共感：9
カイカイ補足：全羅道（蔑称：ガンギエイ）は韓国南西部にある地域。韓国の左派勢力の強力な支持地域であるため、右派掲示板であるイルベ民は毛嫌いしている。全羅道に対するイルベ民の認識は、詐欺師、裏切り者、売国奴、パスポートなしで行ける外国。
34. 韓国人
この渦中、全羅道を卑下するやつらは本当に人間か？
共感：10｜非共感：8
35. 韓国人
毎日が災害だね
共感：3｜非共感：1
地震なんていつ何時起こるか予測出来ない それに他人の支援をあてにはしないのだ あればラッキーだとは思うけどね
今日も一日お疲れ様です
よろしければグッド👍やコメントなどお願いします🤲
アジアのニュースだっ🍵 