韓国のポータルサイトネイバーから、「BBC”日本のコロナ対応先進的”絶賛…韓国は？」という記事を翻訳してご紹介。
BBC「日本のコロナ対応先進的」絶賛…韓国は？
2020.04.21｜午後5:08
●10大健康国家に選ばれた韓国と日本のコロナの対応比較
●日本には「軽症患者CTで迅速診断…健康重視文化で感染最小化」
●韓国は国民健康保険制度にスポット…「政府と企業、素早く対応」評価
●77%に達する民間保険加入率をめぐっては、過度な診療リスク「指摘」
英放送局のBBCが昨年、10大健康国家に選ばれた国々のコロナ19ウイルス感染症（以下コロナ19）対処を電撃比較した。
英国のシンクタンク、レガタム研究所が発表した2019年「世界繁栄指数」によると、日本と韓国は10大健康国家ランキングでそれぞれ2位と4位となり、保健・医療体系が高く評価された。
BBCは20日（現地時間）、これを基に隣国である韓国と日本のコロナ19防疫体系にスポットを当てた。これと共に健康国家10位圏に入れなかったイスラエル、ドイツ、オーストラリアなどのコロナ19防疫体系も分析した。
日本に対しては、内部批判と各国海外メディアの視線とは多少異なる見解を示した。
現在、緊急事態が発動された日本は、確診者1万1000人を突破しており、依然として1日300人台の確診者が発生している。日本内部では、不足するマスク、検査システムなど、コロナ19発生初期から安易に対応し続けた政府への批判が強い。
BBCは「初期には成功的な管理で全世界的に称賛されたが、最近の感染拡大によって安倍晋三首相が緊急事態を宣言した」としながらも、「ロックダウンを強制施行することはなく、これは初期段階でウイルス管理が可能な国家の医療システムの影響が大きい」と肯定的な評価を下した。
日本のコロナ19検査も重症と軽症に分離され、適切に行われていると伝えた。
BBCは、「深刻な症状がある患者に制限され、コロナ19検査が受けられない場合でも保健所を訪問し、CT撮影で迅速に診断することができる」とし、ある医師の話を引用し「無症状患者はCT撮影で肺炎診断を受けることができ、そのため早く治療を受けることができる。日本に重症事例が多くない理由」と明らかにした。
記事によると、健康を重視する日本の市民意識も感染拡散を防ぐのに一役買った。
BBCは「多くの日本人はすでに冬と春にマスクを着用しているため、まだコロナ19が大きく拡散していない」という医師の話を根拠に「日本の健康重視文化はコロナ19危機の影響を最小化した」と説明した。
それでは、韓国に対する評価はどうだろうか。BBCは、すべての韓国国民が加入の恩恵を受ける国民健康保険制度がコロナ19防疫に決定的な影響を及ぼしたと診断した。
BBCは「国民健康保険制度は全国民がコロナ19の早期診断と治療を受けるのに寄与した。普遍的な公共保険適用と相対的に低い医療費用によって検査が広く施行されている」と話した。
韓国政府と企業については安定的なマスク供給、体系的な防疫システムなどを例に挙げ、「効果的な保健対策のために素早く動いた」と拍手を送った。
しかし、一方では、韓国国民の77%が国民健康保険で保障できない費用のために民間保険に加入している現象に憂慮を示した。
BBCは「さらに価値をベースとした保健・医療モデルに転換すべきだ」というある医療関係者の言葉を引用し、「民間保険は、より良い治療と最先端技術の利用を可能にするが、臨床証拠が不足している場合でも、収益性の高い外科的方式を奨励することもある」と過剰診療のリスクを指摘した。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/FbBsAXCl
1. 韓国人
一人の医師の話をもって、現在の日本国内の不安定な状況には言及せず、むしろ韓国はコロナとまったく関係のない民間保険に触れた部分は、まったくピンとこない記事だ
共感：1142｜非共感：11
2. 韓国人
>>1
昔はあんな英国を羨ましがっていたが、今は盛りの過ぎた国…
共感：4｜非共感：1
3. 韓国人
>>1
もともと英国と日本は、国家的にも親しい
共感：3｜非共感：0
4. 韓国人
>>1
これは100％ロビーだ
共感：4｜非共感：2
5. 韓国人
>>1
感染者と死亡者数を人口と面積の比率で見れば、韓国が圧倒的である
今でこそ、政府、国民、医療界が一致協力して、無条件愛国主義を引き起こすほど、うまく対処しているが、初期には中国人を防がず、マスク大乱が起きて、政府は対応に失敗したというのが正しいのではないか？
もちろん日本にマスク支援してはならない
共感：1｜非共感：14
6. 韓国人
どうやらBBCの日本特派員がコロナに感染して連絡が取れないようだ…
共感：468｜非共感：6
7. 韓国人
>>6
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
共感：8｜非共感：0
8. 韓国人
>>6
Yahoo Japanが特派員の代わりをしたらしいｗｗｗ
9. 韓国人
英国にもゴミ記者が…
ファクトチェックはしないのね
共感：424｜非共感：10
10. 韓国人
>>9
日本が冬と春にマスクを使う理由は、健康を重視した市民意識ではなく、日本人が遺伝的に花粉症が多いからなのにね
11. 韓国人
>>9
フランスは欧州のチャンケ
英国は欧州のチョッパリ
12. 韓国人
日本のロビー！
共感：370｜非共感：7
13. 韓国人
>>12
日本はロビーで有名
日本はフェイクニュースで有名
日本は歴史を捏造することで有名
日本は数年後になくなる国で有名
共感：34｜非共感：2
14. 韓国人
>>12
日本はロビー、我々は実力！ｗｗ
共感：3｜非共感：0
15. 韓国人
BBCの元記事を見てきました
とりあえず、旅行カテゴリーにありますね
ただの広告だと思ってください
CNNとBBCを見れば、日本の広告がたくさん出ています
その延長線だと思えばいいようです
日本のイメージ作りロビーは認めてあげましょう
その国民が死のうが死ぬまいが…
共感：147｜非共感：3
16. 韓国人
>>15
このようなコメントが多くなってこそ、韓国のコメント意識が先進化されます
17. 韓国人
私は英国で暮らしていたから分かるが、こいつらは確かに日本のことを愛している
同じ島国だからなのか、生まれつきずる賢いからなのか、表向きはマナーが良いふりをしているが、裏と表が違う
韓国の医療保険について非難しなければ見過ごそうと思ったが、ちょっと笑ったわ
NHS（国民保健サービス）に予約せずに行けば、ものすごく待たされる
本当に急がれるのなら、救急救命室に行けという話だ
それなら、他のところに行けばいいと考えるかも知れないが、自分が登録している指定のNHSに行かなければならないのだ
予約しても、医者の顔を見るのに数日以上かかり、医者に会っても、特に何かしてくれることはない
共感：50｜非共感：1
18. 韓国人
>>17私も英国で暮らしていたが、英国が日本を好きだったのは昔の話
おそらく、この記事を書いた人はちょっと年配の人のようだ
今、英国でアジアカルチャーのメインストリームは中国と韓国である
日本は、マンガとアニメとゲームで延命中
チャイナマネーがロンドンと主要都市を動かし、中国人の人口もかなり多い
食文化や各種業界には、中国の息がかかったものが多い
韓国は、サムスンと家電、K-POPがすごい
K-POPは思ったよりも強い
共感：2｜非共感：0
19. 韓国人
BBCよ、消極的な対処よりは積極的な対処が答えだ…
大韓民国の心配をしてないで、お前ら英国を心配しろ
共感：33｜非共感：1
20. 韓国人
まともな分析もできず記事を書いてるね
日本はオリンピックを強行しようと、あえて検査をしなかったし、オリンピックが延期になってから検査を実施して、今、確診者が出ているのだ
韓国の民間保険は国民健康保険適用後、自費負担を緩和するための補助的な保険である
共感：33｜非共感：2
21. 韓国人
ププッ、誰が誰を評価しているのか
共感：29｜非共感：0
22. 韓国人
日本におけるすべての悪行は、英国をモデルとしたものだ
英国と日本は互いを見つめ合う国
共感：18｜非共感：2
23. 韓国人
>>22
歴史をよくご存知ですね
24. 韓国人
お前らこそうまくやってください！
共感：15｜非共感：0
25. 韓国人
ジャップマネー…
記者は確実に日系人か留学派であろう
ロビー対象に違いない
共感：15｜非共感：1
26. 韓国人
英国は、よく知りもせず、とんでもないことを抜かす国だな
昔は紳士の国だったのに、今は完全に荒廃したね
共感：14｜非共感：0
27. 韓国人
私は過剰診療を受けながら生きます
共感：12｜非共感：1
28. 韓国人
もともと英国と英国BBCは日本に友好的なメディアだ
英国と日本は、いまだに王が存在する国の1つ…！
共感：11｜非共感：1
29. 韓国人
ところで、英国が誰を評価できるのか
首相もコロナに感染する国なのに
共感：8｜非共感：0
30. 韓国人
低質な比較記事ｗｗｗ
幼い頃から隣の家の誰かさんは、全校1位だと言いながら生きてきた可哀想な人のようだｗｗ
共感：7｜非共感：0
31. 韓国人
他国の評価をするのではなく、お前らがうまくやってください
共感：6｜非共感：0
32. 韓国人
つまらない日本と比較するなんて
BBCなんてクソくらえ
共感：6｜非共感：0
33. 韓国人
英国は、日本のコロナ対応方式を、直ちに標本としてモデリングすればいい
共感：5｜非共感：0
34. 韓国人
英国は他人を評価している場合ではないようだが…
共感：4｜非共感：0
35. 韓国人
日本にお金をもらったようだ
共感：4｜非共感：0
36. 韓国人
大韓民国が英国のような医療後進国の評価を受けなければならないのか？
共感：3｜非共感：0
37. 韓国人
内容の中に事実が1つもない…
共感：3｜非共感：0
38. 韓国人
韓国が日本のようにしていたら、未来統合党は今頃大騒ぎだろう
共感：3｜非共感：1
39. 韓国人
同意するのが難しいです
BBC！
共感：2｜非共感：0
40. 韓国人
ヤフージャパンだけ見ても日本の事情がよく分かるのに、あの記者はどこで取材したのか？
共感：2｜非共感：0
41. 韓国人
お前らの国の心配でもしてろ！
共感：2｜非共感：0
42. 韓国人
あのようなとんでもない海外メディアの記事をなぜコピーしてくるのか？
記者の考えはないのか
共感：2｜非共感：0
43. 韓国人
安倍が最近、あちこちにお金を使っているねｗｗ
共感：2｜非共感：0
44. 韓国人
もともと欧州諸国が東アジアで重要視していた国は日本と中国以外になかった
今回、文政府がコロナ19対応をうまくやって、それらの国ほど国格が上がったのだ
共感：2｜非共感：0
45. 韓国人
自分たちより韓国の医療システムが先進化されているのを認めたくないのだろう
自尊心も傷つき、嫉妬で踏みつけたい気持ちが表出している
共感：2｜非共感：0
46. 韓国人
ｗｗ
あそこにもインターネット検索で記事を書くゴミ記者がいるね
共感：2｜非共感：1
47. 韓国人
BBCも日本の手先だったのか
BBCとかCNNやらには単純によく食いつくね
今日も一日お疲れ様です
よろしければグッド👍やコメントなどお願いします🤲
アジアのニュースだっ🍵 