韓国のポータルサイトネイバーから、「徴用・コロナ葛藤相変わらずだが…こっそり増えた日本産」という記事を翻訳してご紹介。
徴用・コロナ葛藤相変わらずだが…こっそり増えた日本産
https://youtu.be/eN6OCBDJz0E
2020.04.19｜午前10:32
昨年下半期、韓国を一色にしたキーワードは、「日本不買運動」でした。実際、自動車、衣服、飲食料品を問わず、韓国内における日本企業の業績は大きな打撃を受けました。しかし、最近になって、いくつかの品目の販売が息を吹き返しています。
イ・ドンフン記者がお伝えします。
（記者）
市民に日本不買の体感度を聞いてみました。
最近になって、昨年に比べて相対的に弱くなったという回答が主をなします。
イ・イェジン｜ソウル麻浦区
「確かにちょっと弱くなっているようです。切ない気持ちになります」
実際に昨年、日本不買運動が野火のように広がると、不買対象の上位に上がったユニクロ、無印良品、デサントなどの生活、ファッション業界、日本企業の国内事業は、売上高が減少し、赤字に転換したりしました。
ところが、このような流れが、今年に入ってから少しずつ変わってきています。
今年1月、12万ドルだった日本産ビールの輸入額は3月に64万ドルに、また同期間、2000万ドルだった日本の乗用車の輸入額は7000万ドルに増えました。
前年同期と比べると、依然として60～80％急減しているものの回復傾向が現れています。
専門家は、「社会的な動きは、時間の経過に応じて原状復帰する傾向を示す」とし、不買運動の動力を国産品愛用など、新たな方向に導かなければならない時だと指摘します。
ソ・ギョンドク｜誠信女子大教授
「日本不買運動を飛び越えて、国産品愛用（運動）をして、コロナ事態で内需が振るっていない状況なのだから、そちらに助けになればいいのではないだろうか…」
また、日本がいまだ強制徴用被害者の賠償判決を国際法違反だと主張している上、コロナ19による入国制限過程で再び両国の葛藤が膨らんだだけに、不買運動はいつでも再燃する可能性があるとの見通しです。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/5B54BqXT
1. 韓国人
日本が、我々国民のことを鍋根性（熱しやすく冷めやすい）と皮肉っているのが聞こえないようです
なぜこうなのか
どうか気を引き締めましょう
日本製品には金箔でも貼ってあるのですか？
共感：205｜非共感：15
2. 韓国人
>>1
チャンケをなくすことが最高の反日です
韓国がチャンケの影響下に入れば、日本は普通国家化し、軍隊を保有して中共と軍備競争します
こうなって欲しいのですか？
まずは、中国産太陽光パネル設置の反対、スマートシティ建設時Huawei社製品の使用に反対を叫ぶことが反日です
共感：4｜非共感：2
3. 韓国人
>>1
日本人が、韓国人は日本のビールなしには生きられないと言っていた
4. 韓国人
>>1
大半の日本人は、韓国人が不買しているのを知らない
あのように皮肉るのは、0.1％の嫌韓虫だ
日本製品を不買することが国産品を使うことにつながるので、私も愛国者だから不買運動に賛成するが、現実もちょっと認識しよう…
5. 韓国人
反日しようと言いながら、任天堂のどうぶつの森は神ゲームとするｗｗｗｗｗｗｗ
共感：82｜非共感：3
6. 韓国人
>>5
選択的反日ｗｗｗｗｗｗｗ
しかし、大勢がそちら側に流れれば、その論理が受け入れられる時もある
だから、それを非難するのも大変だ
共感：2｜非共感：0
7. 韓国人
>>5
頭壊文は本当におぞましいね
自分たちが使う日本製品は仕方がないだとｗｗｗｗｗｗｗｗ
共感：4｜非共感：3
8. 韓国人
代替品がなく買わざるを得ないものはともかく、私は、現在まで日本製品だと分かるものは買っていない
他の多くの人たちもそうしているように
共感：62｜非共感：5
9. 韓国人
>>8
買わざるを得ないものｗｗｗｗ
10. 韓国人
>>8
買わざるを得ないものと合理化すれば、きりがないぞ
共感：2｜非共感：0
11. 韓国人
>>8
私も一生不買です
12. 韓国人
>>8
私は、食料品がいくら安くても買いません
13. 韓国人
不買運動、反日はしているが、ジェットストリームは放棄することができません
任天堂どうぶつの森も放棄することができません
崔康旭もレクサスを放棄することができません
李海チャン（政権与党共に民主党代表）も日本酒を放棄することができません
興南市庁農業課長の息子（文在寅）を放棄することができません
共産党や従北は旧時代的発想だが、土着倭寇はありです
共感：35｜非共感：14
14. 韓国人
日本不買運動を叫ぶやつらの特徴が、自分が使う日本製は別問題だとする
しっかりやりたいのであれば裸で歩き回れ
そうすれば真の不買運動になる
日本産の原材料や日本の技術がまったく使われていないものがあると思ってるのか？
過去を忘れないことも重要だが、グローバル時代に合わせて、過去よりも未来を見て発展し、日本を追い抜くことを考えなくてはならない
共感：14｜非共感：1
15. 韓国人
>>14
この国の人畜どもが、そのようにまともに考えられるのであれば、国がこんなに滅びたりしない
共感：2｜非共感：1
16. 韓国人
独立運動しようと言った崔康旭もレクサスに乗っているのだが？
共感：9｜非共感：0
17. 韓国人
テレビ局のカメラ、記者のカメラ、キヤノン、ニコン、オリンパス、ミノルタ、ペンタックス、日本製放送危機
カメラを使わずボイコットしよう
共感：7｜非共感：0
18. 韓国人
反日不買は個人の自由だが、マスコミはまたこのような記事で扇動し、日本製品を使う人は倭人だと罵るように仕向けているね
共感：9｜非共感：3
19. 韓国人
不可能なことなのに、反日フレームを政府が前面に出すから国民も右往左往する
日本とはもう随分前に共生関係になった
言葉だけ反日であって、韓国で日本と関連しないものを見つける方が難しい
共産主義式に反日扇動され、それに振り回されている
中国は良くて、日本は駄目？何百年もの間、中国の属国として、貢物を捧げ、女性も中国に連行されたというのに
日本よりもひどかった
日本は太平洋戦争を起こして負けがために悪口を言われている
共感：7｜非共感：1
20. 韓国人
>>19
中国は独島を自国の領土と言い張らないだろ
サード報復は、中国領土を偵察しようとする米国を牽制するためにやったことだ
日本は今でも我が領土を侵略しようとしているのに…
共感：0｜非共感：3
21. 韓国人
歴史を忘れた民族に未来はない – ウィンストン・チャーチル
共感：6｜非共感：0
22. 韓国人
不買して検査キットも与えないようにしよう
共感：6｜非共感：1
23. 韓国人
もう一度、日本不買の手綱を引き締めましょう
共感：6｜非共感：1
24. 韓国人
日本不買運動も緩んできているようだ
みんな不買すればいいのではないか？
日本製品を使用し、日本車に乗る人は、大韓民国人で正しいのか？
不買運動に参加しない人は、親日派の子孫で正しい
親日派清算を正しく行わなかったために今、この有り様なのである
韓国には4389人の親日派がいます
清算しましょう
財産を没収しましょう
親日派清算をきちんとしていないため、日本のやつらが大韓民国を馬鹿にした態度を取るのです
これを我慢しなければならないのですか？
共感：7｜非共感：3
25. 韓国人
再び、日本製品不買を強調しなければならない
チョッパリを許さない
国民の力を合わせましょう
ファイティン！
共感：6｜非共感：2
26. 韓国人
国家とメディアが乗り出して反日不買運動するのは違うのではないか？
国民がやるべきことなのに、あのようにメディアが出てくるのは違うだろ？
その反日のせいで、日本に関連する旅行会社が潰れたのではないのか？
日本は不買運動していないぞ
共感：5｜非共感：1
27. 韓国人
こんなんだから、中国製品と中国人が入ってくるのだろう
中国を入ってこれないようにしろ
共感：4｜非共感：0
28. 韓国人>>27
中国製品を追い出せば、高い金を出して商品を買うのか？
防ぎたくても防げないのが中国製品だ
安さが一番だから！
共感：2｜非共感：1
29. 韓国人
>>28
中国製品はいくら安くても買わない
韓国を含む外国の技術力を盗用しておきながら、品質はさらに低い
30. 韓国人
不買運動は日本が消えてなくなる日まで続けなければなりません
みんながんばりましょう
共感：4｜非共感：1
31. 韓国人
友好国叩きはやめて中国を防げ
中国という巨大な敵を差し置いて日本不買って
共感：4｜非共感：1
32. 韓国人
>>31
お前が言う巨大な敵に、最も多く輸出している
貿易黒字が最も多い国だ
気分は良くないが、状況に応じて行動しなければならない
共感：0｜非共感：2
33. 韓国人
日本製品ではなく、韓国製品を愛用してください
特に品質の差はありません
共感：3｜非共感：0
34. 韓国人
これが左翼ゾンビの力である
表では、No Japan
裏では、自ロ他不、私一人ぐらい…そして言い訳
共感：3｜非共感：1
カイカイ補足：自ロ他不とは
「自分がすればロマンス、他人がすれば不倫」を略した言葉。あまりにも多く使われるため四字熟語化した
35. 韓国人
日本製品を買えば、日本帝国主義思想を持ち、国を売り飛ばす精神を持っているということ？
これ何？
それでは、中国製品を買えば、体の中に中国共産党の血が流れているということか？
中国がサード報復した時、中国不買運動はしなかったよね？
共感：3｜非共感：1
36. 韓国人
日本製品は絶対に買わないようにしよう
不買運動を継続しなければなりません
目を覚ましましょう
もう一度手綱を締めましょう
共感：3｜非共感：1
37. 韓国人
反日ボイコットをすることに心身共に疲れ果てた
現代の独立闘士たちは、どうぶつの森をやれ
精神を癒やすのに最高だぞ
共感：3｜非共感：1
38. 韓国人
日本製品不買運動は理解する
しかし、国産品愛用運動って何？
最近のようなグローバル時代に、輸出が経済の大きな軸の国なのに、愛国心に訴えた国産品愛用運動というのは、ちょっとどうかと…
共感：2｜非共感：0
39. 韓国人
不買運動もっとがんばって内需経済を生かしましょう！
共感：7｜非共感：6
40. 韓国人
なぜ一般国民を巻き込むのか？
我々は自由に消費する権利がある
そして、大半の庶民は、日本製だろうが何だろうが、コスパの良いものだけを購入する
同じ金を出して、低品質のものを買うことが愛国なのか？
共感：4｜非共感：3
41. 韓国人
存在しない葛藤を作り出してるね
コロナ葛藤って何だ？
世界がウイルスを撒き散らした中国に補償しろと言っているのは知っているが、そんな中国には一言も言わず、反日扇動するのか？
共感：2｜非共感：1
42. 韓国人
やはり韓国人の鍋根性はどこにも行かない
これだからチョッパリから悪口を言われるのだ
何が選択不買だよ、ちゃんと真面目にやってくれないと！
今日も一日お疲れ様です
よろしければグッド👍やコメントなどお願いします🤲
アジアのニュースだっ🍵 