韓国のポータルサイトネイバーから、「”油断してひどい目に”各国が最高と絶賛したシンガポールはどうして防疫危機を迎えたのか」という記事を翻訳してご紹介。
「油断してひどい目に」各国が最高と絶賛したシンガポールはどうして防疫危機を迎えたのか
2020.04.16｜午後7:50
政府がコロナ19で強力な社会的距離の維持を勧めている中、花見を楽しむ人々の様子だ。慶尚北道醴泉郡で、新型コロナウイルス感染症（COVID-19、コロナ19）患者1人が、わずか8日で30人にウイルスを移した集団感染が発生した。政府は、1人の患者でも油断すれば集団感染を起こす恐れがあるという事例と見て、社会的距離を置くのを守るよう訴えた。専門家らは、醴泉の事例は、社会的距離を置くことを性急に解除した後、患者が再び急増し始めた最近のシンガポールと状況が似ているという点で注目される。政府は、シンガポールの事例を鋭意注視しながら、生活防疫体系などを決める方針だ。
醴泉郡、社会的距離を置くことを油断してひどい目に
醴泉郡によると、今月9日、敬老堂（高齢者センター）のヘルパーの40代女性が、確診判定を受けてから、家族や知人を中心に、追加確診者が増えている。この患者と濃厚接触した姑と夫、息子と職場の同僚の4人が同日、確診判定を受けて以降、16日まで関連した確診患者の数が31人に増えた。患者らは、確診判定を受ける前に、飲食店やスーパー、カフェ、銭湯、病院、PC房、美容室など、複数の一般利用施設を訪問したことが確認された。
保健当局は、これらの間のつながりは把握したが、どこで感染が最初に起こったのかはまだ調査中だ。保健当局は、家族の中で最初の症状者である息子が最初の患者である可能性が高いと見て、疫学調査を進めているという。
保健当局は、醴泉の集団感染が、患者が1人でも発生すれば、いつでも地域感染に拡大する可能性があるという事例だと評価した。疾病管理本部中央防疫対策本部のクォン・ジュンウク副本部長は、「15日の1日で、全国で22人の患者が発生したことを考えると、1人のつながりが30人、あるいはかなり多くの流行を引き起こしかねないという点を示唆している」と述べた。
専門家らは、醴泉郡の事例が首都圏で同様に起きていたなら、感染のスピードはさらに早かっただろうと見ている。醴泉郡は今年3月の住民登録人口の現況基準で、人口密度が1㎢当たり約83人だ。1㎢当たり約1万6000人が暮らすソウルのわずか200分の1水準だ。クォン副本部長は、「人口が密集した首都圏でなくても、市郡区単位でいつでも集団伝播が起こる可能性があるという警告を示した事例だと判断している」と述べた。
政府は、何より醴泉郡の小規模集団感染は、社会的距離を置くことを疎かにした場合、どのようなことが起きるかを示す事例だと指摘した。キム・ガンリプ中央災害安全対策本部副本部長は、「社会的距離を置く期間にも関わらず、慶尚北道醴泉郡などで確診者たちが、食堂、飲み屋、PC房など大衆利用施設を複数訪問し、これが拡散して今月9日から今日までわずか1週間で30人余りの患者が発生した」とし、「1人が30人余りの家族と隣人を瞬時に感染させる今回の事例が、他の地域での追加的な地域社会での感染を防ぐ予防注射になることを望む」と述べた。
シンガポールはコロナ19拡散初期には防疫模範国という評価を受けたが、今は1日400人を超える患者が発生している。社会的距離を置くことを性急に緩和した後、学校と移住労働者の寮を中心に集団感染が発生した。シンガポールのある公務員がコロナ19集団感染が発生した移住労働者の寮をマスクをつけたまま歩いている。
初期にうまく対応したと安心したが、困惑するシンガポール
火種を残した状況で社会的距離を置くことを解除した時、再びコロナ19が拡散しかねないという教訓は、シンガポールを通じてすでに分かっている。
シンガポールは3月まで、コロナ19確診患者を数百人内に統制し、防疫模範国という評価を受けてきた。シンガポールは、患者を発見すれば、2時間以内に疫学調査を実施し、感染源を捜し出し、法に基づいて隔離する強力な防疫策をとってきた。
シンガポールはコロナ19事態で中国本土及び韓国の大邱・清道訪問歴のある者に対する入国禁止措置を一番最初に実施した国の一つだ。また、感染の可能性がある者に対しては、厳格な隔離プログラムを実施している。ブルームバーグ通信をはじめ国内外のメディアは、シンガポールがコロナ19抑制の試金石として浮上していると伝えた。
しかし、評価は1ヶ月でひっくり返った。シンガポールでは今月16日、1日で新規患者が447人発生し、総患者数が3699人に増えるなど、1ヶ月で患者数が14倍に増えた。
メディアと専門家らは、こうした拡散の理由として、シンガポール政府があまりにも性急に社会的距離を置くことを解除したという点に注目している。シンガポールは先月23日、学校を再開し、日常に復帰した。しかし、2日後に幼稚園と国際学校で集団感染が発生すると、シンガポールメディアを中心に性急だったのではないかという指摘が起こった。
シンガポールの教育省は結局、2週間で始業を撤回して在宅授業に切り替えたが、すでに火種が広がった後だった。今月6日、移住労働者の集団寮施設2ヶ所から、確診患者91人が出たのが、地域感染の決定打となった。
シンガポールには移住労働者20万人が集団寄宿施設43ヶ所に集まって暮らしている。シンガポール防疫当局は、移住労働者がショッピングセンターを訪れて感染した後、集団寄宿施設に戻り、集団感染につながった可能性が高いと推定している。シンガポール保健当局によると、これまで17ヶ所で集団感染が発生し、今月16日に発生した患者の90%にあたる404人が、移住労働者の寮と関係のある患者だ。集団感染に脆弱な移住労働者寮の政策を立てずに、性急に学校を開き、結局、早期防疫模範国から拡散憂慮国に転落した契機に作用した。
シンガポールは、始業取り消しに続き、結局、社会的距離を置くことを強制する統制政策に転換した。シンガポール政府は今月7日から来月4日まで、一緒に住む人以外は家族や親戚にも会えず、在宅勤務をしない企業の代表は告発する「サーキットブレーカー」を導入する強硬路線を展開している。該当法に違反すれば、7000ドル（約860万ウォン）の罰金を科したり、6ヶ月の懲役に処される厳しい規制だ。しかし、集団寄宿施設を中心としたコロナ19拡散の勢いを防ぐことはできなかった。
韓国政府もシンガポールの状況を鋭意注視している。中央災害安全対策本部のキム・ガンリプ副本部長は今月16日、ブリーフィングで「参考に値する良い外国の事例が何なのかを正確に把握し、韓国にどのような影響を及ぼすのかを見極めることが今後の戦略を判断する上で最も重要な資産」とし、「そのような側面で安定した状況で学校の物理的始業を実行したシンガポールの事例は当然、鋭意注視し、分析、評価しなければならない事例」と述べた。
登校始業時期に対する悩みも深まるものと見られる。丁世均首相は今月16日、コロナ19中央災害安全対策本部会議を主宰し「シンガポールの場合、登校始業後に集団感染が発生し、学校が感染拡散の温床になっているという指摘を受けると、わずか2週間で再びオンライン授業に転換した」とし、「教育部では関係機関及び地域社会と共に登校始業時期と方法に対する意見をまとめ、学校の防疫環境改善を急いで推進して欲しい」と注文した。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/F08ie0NL
1. 韓国人
暖かくなって、花が咲き始めるとマスクもせずに、自宅隔離違反する方々が出てきますね
どうか皆さん、早いコロナ19終息のために社会的距離を置くことと手洗い、マスク着用を守ってください
元気にコロナ19を終わらせましょう
皆さん疲れていると思いますが、もう少し頑張りましょうファイティン
共感：4889｜非共感：57
2. 韓国人
>>1
コロナ政局は2年続くはずです
セウォル号の時も船が揺れるからじっとしていなさいと言い、コロナが爆発した時も家の隅からなるべく出ないでと言うのが、まるで第2のセウォル号事態のようですね
共感：16｜非共感：152
3. 韓国人
>>1
仕事帰りに飲み屋に行ってみなさい
狭いテーブルに集まって、酒を飲んでいる人はたくさんいる
それはどうするのか？^^
共感：21｜非共感：2
4. 韓国人
>>1
最近、マスクをつけずに歩く人たちが多く見られて心配されます
共感：30｜非共感：1
5. 韓国人
>>1
公務員試験もすべて下半期まで延期するのが正しいようです
恐ろしいですね
共感：2｜非共感：3
6. 韓国人
>>1
集団免疫に行かなければならない
こんなことをいつまでするつもりなのか？
6月になれば、昼の気温が27度以上になるはずだが、息が詰まって死ぬ
共感：3｜非共感：27
7. 韓国人
我々も始業してはなりません
油断すれば、小さな火種が大きな火種になります
まだ社会的距離を置かなければなりません
共感：2542｜非共感：72
8. 韓国人
>>7
毎日、地獄の地下鉄に乗って出勤しているが、社会的距離を置くことがどういう意味なのか分からない
共感：73｜非共感：3
9. 韓国人
>>7
ワクチンが出るまでは社会的隔離を最大限した方が良い
コロナはワクチンもなく、致死率が10%もあるのが問題であって…
共感：1｜非共感：7
10. 韓国人
路上を見ると、コロナは終わったと考えてマスクもしない人がいて、遊園地、カフェも混雑しているという
地獄が鼻の先であることを分からないようだ
共感：1776｜非共感：34
11. 韓国人
>>10
文在寅大統領がいるので、コロナは心配ないｗｗｗ
中国、北韓、大韓民国、北東アジアの平和のために努める文在寅大統領
共感：6｜非共感：57
12. 韓国人
>>10
コロナより危険なのは経済崩壊だｗｗ
6ヶ月後に、どんな世の中が来るのか見ていなさい
共感：33｜非共感：10
13. 韓国人
最悪の場合、今年は始業を諦めなければならないかもしれない
共感：926｜非共感：65
14. 韓国人
>>13
米国は今年の終わりまで休校予定だそうです
米国に住んでいる友人が職場にも行けず、在宅勤務中だと
共感：23｜非共感：1
15. 韓国人
>>13
全員が1年やり直せば、特に問題はないようだが…
そのまま、なかった1年にすればいいだろう…
共感：62｜非共感：86
16. 韓国人
>>15
全員が1年間留年したら、今年の1年生は来年の新入生と同学年になります
社会進出が1年遅くなるということですが、学生時代の後の青年期の1年は、本当に大きな違いだということを考えてあげてください
むしろ1年中オンライン授業をして平均学力が下がることがあっても留年だけは駄目です
共感：155｜非共感：32
17. 韓国人
韓国は、まだコロナが始まってもいないということをゴミ記者は分かっていないようだね
コロナの始まりは、学校の始業が開始されて塾が正常に運営されるその日から始まる
今は何とか防いでいるが、始業時まで確実に何とかしておかなければ、韓国は本当に悪夢が始まる
私を保守だと見当つけるな、私は骨の髄まで進歩だ
共感：1062｜非共感：363
18. 韓国人
>>17
進歩と言わず骨の髄まで左派、共産主義者と言え
共感：15｜非共感：25
19. 韓国人
コロナは終息してないのに、なんでみんなマスクをせずに歩き回るのですか？
ワクチンもないのに…
みんな疲れてると思いますが、それでもマスクをして手もちゃんと洗ってください
こんなふうにしてまた集団感染したら、それまで気を使ってマスクをつけて歩いていたのが無駄になるでしょう（泣）
共感：164｜非共感：3
20. 韓国人
若い男2人がマスクをせずに、バスに乗って堂々としていた
マスクがすべてではないが、社会的距離を置く意識はちょっと持たなければならない
まだ早い、油断してはならない韓国
共感：97｜非共感：1
21. 韓国人
コロナ19が完全に消えるまで、社会的距離を置くことに参加しましょう
とても平凡だった日常生活がこんなに恋しいとは、以前は思いもしませんでした
また早く昔の日常に戻るために一緒に努力して欲しいです
共感：54｜非共感：1
22. 韓国人
最近、街を歩いている10代の若者たちは、マスクをしないケースが多いが、すごく心配だ
共感：53｜非共感：2
23. 韓国人
コロナ確診者が2週間0人を維持するまで始業するな
学生たちの安全が優先だ
共感：55｜非共感：5
24. 韓国人
シンガポールの防疫がうまくいっていた時は、見て見ぬ振りをしていなかったか
今も韓国より確診者がはるかに少ないほとんどのアジア諸国に対しては関心もなく、防疫に失敗した国だけをメディアで取り上げ、総選挙に勝つ作戦が結局成功しましたね
共感：53｜非共感：17
25. 韓国人
バスの運転手です
どうかお願いします
マスクのお金がかかることは知っていますが、青少年たちはマスクをつけてバスの乗り降りをしてください
コロナは本当に恐ろしいです
病院に行って患者たちを見てください
冗談ではありません
共感：36｜非共感：0
26. 韓国人
本当に本当に登校始業は愼重に慎重を期することを切に望みます
ただ一人の子供でも犠牲になってはならないので！
共感：30｜非共感：3
27. 韓国人
選挙が終わった今からでも国民の検査をちゃんとやってくれ
共感：26｜非共感：4
28. 韓国人
マスクをつけずに外出した場合、罰金100万ウォンの特別法が急務です
共感：22｜非共感：1
29. 韓国人
カフェに行く心理が本当に知りたい
飲み屋の行列も長いし（泣）
共感：15｜非共感：0
30. 韓国人
韓国も始業したら、ヘルゲートが開かれる
共感：11｜非共感：0
31. 韓国人
我々も例外ではない
油断するな
共感：8｜非共感：0
32. 韓国人
シンガポールは最初の検診に問題があって、その後急増したのではなく、すでに急増していたが検査をしなかっただけだ
共感：7｜非共感：2
33. 韓国人
はぁ…ワクチンが出るまで方法がないのか…
本当にうんざりするコロナ…
共感：6｜非共感：1
しかしコロナ王国のお隣が言うかね？
今日も一日お疲れ様です
よろしければグッド👍やコメントなどお願いします🤲
アジアのニュースだっ🍵 