韓国のポータルサイトネイバーから、「日本でトラックにはねられた息子、韓国移送を手助けしてください」という記事を翻訳してご紹介。
「日本でトラックにはねられた息子、韓国移送を手助けしてください」
2020.04.16｜午後3:11ある青年が日本で交通事故にあったが、韓国に移送できないことが分かった。
青瓦台の国民請願掲示板には15日、「日本で交通事故にあった息子を韓国に移送してください」というタイトルの請願が寄せられた。青年の父親は、「息子が日本の北海道大学に留学中、3月30日に交通事故にあった」とし、「踏切で信号を待っている間にトラックにはねられ、現在、北海道大学病院に入院している」と明らかにした。
彼は、「外交部、日本の外務省、教育部、文部科学省、学校側、そして札幌総領事館の助けで奇跡的にこの時期に、先週の木曜日に札幌に来ることができた」と伝えた。 現在、青年は急性硬膜下血腫で生命に支障はない。 しかし、せん妄症状がひどく、腕、脚、胴体を縛っているという。また、「今後の安定化までは約1ヶ月ほど必要だ」と述べた。せん妄症状の患者には、重度の過剰行動と生々しい幻覚、苛立ちや震えなどがよく現われる。
青年の父親は、「安定した後、韓国に移送しようと思うが、現在、札幌と韓国の間で直行便がない」とし、「一日も早く直行便が運行されるようにしてくれ」と訴えた。また、「安定化しても直行便がない場合、外交ラインの協力で、日本のドクターヘリで成田まで移送した後、韓国に行くことができるようしてほしい」と付け加えた。
この青年は、現在、韓日大学生相互交流事業の一環として、国費（日本が費用支払い）留学中だ。当該事業は、本人の直筆署名によって奨学金が出る。青年の父親は、「現在の状態で（直筆署名が）不可能な状態」とし、「韓日両国間の協力を通じて、奨学金が支給されるように協力をお願いする。奨学金通帳から家賃とその他の費用が出るようになっている。奨学金が支給されてこそ、子供が安定化するまで両親が滞在できる。両国間の緊密な協力で必ず奨学金が支給されるようにしてほしい」と締めくくった。
この請願は、16日午後2時基準4600人以上の支持を得ている。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/FPaVgrcU
1. 韓国人
残念だが、ドクターヘリの支援までして欲しいというのは無理だと思う
直筆署名ができない状況については、大使館の方で助けてもらえればと思う
共感：4671｜非共感：93
2. 韓国人
助けてあげよう
我々の国民である
共感：18｜非共感：53
3. 韓国人
国が国民を助けるのは正しいことであって
治療費を国に払えと言っているわけでもなく、助けて欲しいと言っているのに、助けない理由がどこにあるのか？
共感：17｜非共感：0
4. 韓国人
現在、国際状況から見て、韓国に移送するのは不可能なので、そこで治療を受けなければならないと考える
そこまでして移送しなければならない理由があるのか？
あまりにも利己的ではないか？
我々国民は、今、遊んでいるのか？
共感：83｜非共感：6
5. 韓国人
うーん…これはないのではないか？
そのトラックの運転手に賠償を求めるべきであって
韓国でなければ治療を受けられない状態でもないのに、なぜ国が出なければならないのか？
共感：3328｜非共感：264
6. 韓国人
>>5
あれが自分の家族でもそんなこと言えるの？
共感：39｜非共感：74
7. 韓国人
>>6
はい、次の自分の家族連呼虫
共感：58｜非共感：9
8. 韓国人
不法滞在の外国人に対しては惜しみなく支援するのに、自国民が困難に陥っても知らんぷりするのか？
これが国か？
共感：122｜非共感：4
9. 韓国人
これはセウォル号と似たような状況だ
共感：12｜非共感：40
10. 韓国人
セウォル号を思い出すね
当然、政府レベルで補償しなければならない
大人が申し訳ないしなければならないのではないか？
そして、6年間、ずっと思い出しながら、その都度、気の毒に思わなければならないのでは？
共感：31｜非共感：69
11. 韓国人
残念なことですが、個人の費用で解決すべき問題は、個人が責任を持つのが当然だと思います
奨学金で家賃がまかなわれ、奨学金が支給されてこそ両親がとどまれる？
このような時局に、日本留学を敢行したのは本人の選択ではないのですか？
学生の早い回復を望みますが、このような部分は交通事故加害者とうまく解決できないとしても、保険会社を含めて自力で解決するのが正しいと思います
共感：2999｜非共感：254
12. 韓国人
>>11
サインは大使館が手伝ってあげればいいですね
韓国に来るにはコロナの問題もあるので、そちらで治療受けた方がいいようだ
共感：70｜非共感：3
13. 韓国人
直行便にドクターヘリ、奨学金の支給まで…
何を信じて、そんなに多くの要求をしているのか？
共感：2064｜非共感：57
14. 韓国人
自分のお金を出してやってください
国が現金支払機でもないのに
共感：1408｜非共感：335
15. 韓国人
>>14
お金の問題ではなく、コロナに起因して韓国に来ることがない状況が問題なのだが…
あまりにもひねくれてるね
共感：284｜非共感：29
16. 韓国人
無理な要求ですね
個人向けドクターヘリに外交ラインで直航便要求…
世界中にいる韓国人を一対一でそんなふうに助けることはできないでしょ
大使館レベルで支援すべきこと
共感：486｜非共感：4
17. 韓国人
>>16
今、コロナで民間航路の多くのが切断され、韓国発の乗客は日本入国禁止だ
どうしろというのか
両方の国家レベルで特別輸送などの航路しかないので、その辺を調べてくれという話だろ
共感：5
1/3
｜非共感：4
18. 韓国人
>>17
日本では治療を受けられないのか？
共感：13｜非共感：0
19. 韓国人
安定したらドクターヘリで移送？
安定しているのに、なぜヘリで移送しなければならないのか？
親が焦る気持ちも分かるが、個人のことを国が責任を持ってほしいというのは違うだろ？
それに日本は医療後進国でもないのに
共感：332｜非共感：3
20. 韓国人
>>19
医療後進国である
病院でテレビを見るのにもお金を払わなければならない
医療サービスが低い
共感：0｜非共感：8
21. 韓国人
>>20
日本は医療先進国だ
そして韓国の病室もテレビは有料である
共感：7｜非共感：5
22. 韓国人
>>20
医療レベルをテレビの有料か無料で判断するのか？
そして、最近、誰がテレビなど見るかと？
携帯電話があるのに？
共感：12｜非共感：0
23. 韓国人
本当につまらないことで請願をするのな
国家が個人の事情まで面倒を見なければならないのか
サービスセンターでもないのに、本当にいい加減にしろ
みんな、それよりも大きな痛みを抱えながら生きてるのに
共感：339｜非共感：12
24. 韓国人
>>23
セウォル号の遺族には数億ウォンずつ与えておきながら、同じ交通事故のあれに対しては冷たい全羅道人ｗｗｗ
共感：1｜非共感：21
25. 韓国人
>>24
セウォル号は交通事故ではない
生きれた人たちを警察が右往左往して、まともに避難案内をせず、ひたすら待機しろと言って水葬されたのだ
お前は映像を見ていないのか？
共感：9｜非共感：2
26. 韓国人
コロナ事態は1月中旬から始まっており、留学決定を取り消せる時間は十分にありました
それでも留学を強行し、関係の悪い日本にまで行ったのだから、固く決心して行かれたのでしょう
留学生の学費に移送費？
本当に、あまりにも利己的ですね
日本側に涙の手紙を書いてみたらどうですか？
共感：359｜非共感：38
27. 韓国人
>>26
お前とお前の両親が、あのような困難に直面し、訴えることがないと保証できない世の中だ
もう一度考えろ
共感：7｜非共感：31
28. 韓国人
>>26
私が言いたかったことだｗｗｗ
ケガをすれば国に助けを求めてｗｗｗ
あれは残念であるがどうしようもない
留学生はみんな帰ってきたが、あえてなぜあそこに残った？
日本で勉強を続けろ
外交部が助けることができるのは、本人が痛くてサインできないところを代行するまでだ！
共感：25｜非共感：1
29. 韓国人
>>26
国費留学が何か知らないのか？
日本が人材を選抜して、奨学金＋生活費まで支給して連れて行くものだ
共感：13｜非共感：2
カイカイ補足：国費外国人留学生制度 – Wikipedia
国費外国人留学生制度は、日本と世界各国相互の教育水準を向上させるとともに、相互理解、国際協力の推進に貢献することを目的に、1954年に創設された。日本での学費・生活費・渡日旅費・帰国旅費を奨学金と捉え、日本政府が国費留学生に対して給与として支給している。
30. 韓国人
飛行機を飛ばせなければドクターヘリを出し、奨学金が支給されるよう外交ラインまで動いてくれだと
大韓民国の国民が出す税金をどれほど舐めていたら、あれしろこれしろ言うのか？
札幌に行けただけでも十分に国家的助けただろ
共感：230｜非共感：2
31. 韓国人
>>30
100%共感だね
32. 韓国人
交通事故の加害者に要求すればいいのに、なぜ国に求めるのか？
共感：211｜非共感：5
33. 韓国人
>>32
そうですよね
個人の奨学金をなぜ国に…
奨学金を放棄して治療を受けるべきではありませんか？
請願掲示板は個人の利益のための場所ではありません
共感：5｜非共感：0
34. 韓国人
韓国人でもなく韓国人なのだから助けろ
共感：391｜非共感：204
35. 韓国人
>>34
韓国人なら無条件に助けろと？
それでは、アフリカでケガをして帰ってこれなくなったら、ドクターヘリを飛ばすのか？
共感：19｜非共感：7
36. 韓国人
>>34
命に別状はなく、ただ家賃の問題だろ
事故のトラックを相手に民事訴訟をしろと
共感：7｜非共感：0
37. 韓国人
日本で暮らし、日本で2度ほど入院したことがあるが、日本にいるのなら保険には必ず入らなければならない
保険でほとんどまかなえる
保険料をたくさん出せばその分、返ってくるので病院費の心配はない
また、両親が子供の面倒を見ることができるようにビザも出してくれる
必ずしも、韓国に戻ってこず、日本で安静にすればいいのに、なぜドクターヘリの話が出てくるのか
共感：156｜非共感：6
38. 韓国人
日本には病院がないのか？
親のビザ延長については、外交的に要請すべきことだが
共感：133｜非共感：6
39. 韓国人
>>38
日本は医療システムが韓国よりも悪く、今、コロナのために集中治療室が韓国よりも深刻に麻痺している
共感：6｜非共感：11
40. 韓国人
>>39
日本の医療システムが韓国よりも悪いという話は初めて聞いたねｗｗｗ
日本の国民健康保険が韓国よりも優れているのにｗｗｗｗ
共感：10｜非共感：11
41. 韓国人
>>39
日本のコロナは韓国で報道されているほど深刻ではない
特に北海道は、北海道知事が約40人の時に非常事態宣言をし、外部活動できないようにしたため、ほとんど拡散しておらず、病院不足の状況ではない
ただ、親が息子のことが心配であのようにしているようだ
共感：6｜非共感：4
42. 韓国人
これは息子救出作戦なのか？それとも奨学金意地作戦なのか？ｗｗｗｗｗｗ
正直、政府が一人のために外交ラインを動員しろというのもｋ笑えないか？
共感：136｜非共感：7
43. 韓国人
子供が事故にあったのは残念だが、親が滞在できるように奨学金を支援してくれって…
これはないだろ
共感：130｜非共感：8
この親は頭悪いのかな？交通事故とかってそんな事当然予測するのは普通やと思うけどそんな事も考えないならわざわざこちらで勉強すべきでないと思うよ
今日も一日お疲れ様です
よろしければグッド👍やコメントなどお願いします🤲
アジアのニュースだっ🍵 