韓国のポータルサイトネイバーから、「（単独）もう一つの安全弁”韓日通貨スワップ”再開は不可」という記事を翻訳
（単独）もう一つの安全弁「韓日通貨スワップ」再開は不可
2020.04.02｜午後4:06
●韓米に続き、韓日通貨スワップ期待したが
●青瓦台「日本は韓国を協力国ではなく競争国と認識」日本に提案せず
●民主党は「今回の総選挙は韓日戦」反日戦略
先月締結された600億ドル規模の韓米通貨スワップに続き、コロナ発経済危機の「もう一つの安全弁」として認識されている「韓日通貨スワップ」の再開が、困難な見通しだ。韓国の慰安婦合意破棄と徴用工判決、そして日本の輸出報復など、韓日関係が悪化しているからだ。
政府と韓国銀行は「韓米通貨スワップでは、流動性危機が完全に解決されたと考えるのは困難」だとして、韓日通貨スワップ協定の締結を推進する意思を示してきたが、日本に公式な提案をしてはいないことが分かった。
青瓦台の幹部関係者は2日、「日本の中央銀行（日銀）は、他の先進諸国とは異なり中央政府と政界から独立的ではない」として、「安倍政権の影響力に苦しめられる日本銀行のせいで、韓日通貨スワップは困難だろう」と話した。
日本の安倍晋三首相は徴用工判決以降、韓国に対し半導体素材の輸出制限、新型コロナウイルス感染拡大の局面で一方的な入国制限など、韓国に対し報復性の措置を取ってきた。
この幹部関係者は、「日本はこれ以上韓国を協力国とは見なさないようだ」とし、「特に経済面ではライバル国として見るという認識が強い」と話した。日本が新型コロナウイルスによる世界的な経済危機の局面でも韓国を協力対象とは見なさないという意味だ。
丁世均首相は先月27日「日本との通貨スワップも行われるのが正しい」と述べ、李柱烈韓国銀行総裁も「日本との通貨スワップには意味があるだけに、中央銀行間の協力を高める努力を続けるだろう」と述べていた。
しかし、政府は日本政府が強硬な立場を取っていることから公式的な韓日通貨スワップの再開提案もしないことが分かった。
2001年に20億ドル規模で始まった韓日通貨スワップは、2008年の金融危機の際、300億ドルに拡大されたが、2012年に当時の李明博大統領が独島を訪問して以降、契約は延長されずに終了した。
青瓦台と政府は、日本の「政治的態度」を問題視しているが、政府・与党も総選挙を前に反日ムードを助長している。
共に民主党は、候補者たちに配布した「総選挙戦略・候補マニュアル」で、「未来統合党は日本の安倍政権を擁護し、日本には一言の批判も言えない。わが国民は今回の選挙を韓日戦と呼ぶ」として反日マーケティングを隠していない。
このような政治的ムードのせいで、政府も韓日通貨スワップ協定締結を積極的に推進する意思がないと分析される。与党支持層からも、丁首相の韓日スワップ必要性発言をめぐり「とんでもないことを言っている」との批判が上がった。
しかし、専門家たちは「潜在的な外為市場の不安を払拭するためには、米国だけでなくさまざまな国との通貨スワップを締結した方がよい」と指摘してきた。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/GCk9oqi3
1. 韓国人
大変な状況でも、競争国と協力してはいけないのか？
感情で外交をしているね…
共感：3｜非共感：0
2. 韓国人
日本が先に輸出規制を仕掛け、コロナ入国禁止にしたのに、いまだに日本を連呼するのか？
日本は克服すべき対象であるゴミ記者よ
共感：0｜非共感：2
3. 韓国人
もう韓日スワップの話はやめろ
お前らのせいで、日本がずっと通貨スワップの話をしているが、我々の外貨準備高は問題ない
共感：0｜非共感：8
4. 韓国人
>>3
外貨準備高は問題ないそうですｗｗｗｗｗｗ
5. 韓国人
韓日通貨スワップは、韓国にとって得にはならない
日本は、米日スワップで持ちこたえているが、米国がコケれば円は紙切れになるだろう
安部は年間1000兆ウォンの予算を使い、そのうち250兆ウォンが利子として飛ぶ
その1000兆ウォンのうち250兆ウォンを負債で賄う
250兆ウォン融資をして、250兆ウォン利子を払う格好だ
すでに滅びた国といえる
このため、韓日通貨スワップの間にその事態が起きれば、韓国にとって大きな損害だ
絶対にやってはいけないスワップだ
共感：1｜非共感：12
6. 韓国人
>>5
海外純資産1位の国を知らないのであれば黙っとけｗｗｗｗｗｗｗ
7. 韓国人
>>5
部屋の隅の経済学者すごいな
世界4大基軸通貨を印刷する国と比較するとかｗｗｗ
8. 韓国人
基軸通貨は大きく分けて4つある
ドル、ユーロ、元、そして円
我々がどう考えようが、世界は上記4つの国を常に強大国と認識している
自尊心が傷つけられようとも、我々は弱いという現実は受け入れなくてはならない
経済が重要ではないのか？
選挙に勝つために？
コロナが終わったとしても、1年以上は余波が続くと思われるが、それにはどう対応しようというのか？
共感：4｜非共感：0
9. 韓国人
日本が韓国をライバルと認識しているのではなく、お前らが日本をライバルにしたいのではないのか？
共感：2｜非共感：2
10. 韓国人
日本が、自分たちの3分1レベルの経済規模の国を競争国に認識するだと？
韓国は、タイを競争国と認識しているのか？
共感：2｜非共感：0
11. 韓国人
国家と国民の利益より、政権と党の利益を優先するということが明らかになった
必ず今回の総選挙で審判しよう！
共感：2｜非共感：0
12. 韓国人
今回の選挙は、土着チャンケ vs 韓国の対決ですね
選挙はしっかり投票しなければなりません
チャンケの属国になる可能性があります
共感：21｜非共感：1
このまま反日突き進んでね❤️こっち見ないでね
今日もお仕事お疲れ様です
よろしければグッド👍やコメントお願いします
アジアのニュースだっ🍵 