韓国のポータルサイトネイバーから、「日本の教科書”軍艦島”強制労働すべて抜いて、産業遺産強調のみ」という記事を翻訳してご紹介。
日本の教科書「軍艦島」強制労働すべて抜いて、産業遺産強調のみ
2020.03.25｜午後0:00●中学校の歴史教科書に写真大挙登場
●島で朝鮮人の強制労働に言及したところはない
●慰安婦被害の事実は、7種中2種に登場
東京書籍の中学校の社会科の歴史教科書検定通過本に別名「軍艦島」の写真が載っている。端島で朝鮮人の強制労働に関する言及はなく、日本の近代産業発展の遺産として紹介している。来年から使用される日本の中学校の社会科の歴史教科書に、朝鮮人の強制労働の暗い歴史が込められている別名「軍艦島」（端島）について、日本の近代産業発展を宣伝する用途で大挙記述された事実が24日、確認された。
代表的に採択率（51%）が最も高い東京書籍の歴史教科書は「日本のエネルギーのこれまで」というタイトルの文の先頭に軍艦島の写真を載せているが、2015年の検定本にはなかった内容だ。写真には「明治時代から高度経済成長期に至るまで海底炭鉱が開発され、最盛期である1960年には5000人以上が居住した」という説明が付けられた。
軍艦島という別名で呼ばれている長崎県端島は、19世紀後半、三菱グループが石炭を採掘するために開発した炭鉱で、朝鮮人労働者数百人が強制労働をした場所だ。日本政府が2015年に軍艦島を含む日本の近代産業施設23ヶ所をユネスコ世界文化遺産に登録した当時、日本政府代表は「朝鮮人が意思に反して強制労働させられたことがある」と述べた。しかし、教科書には朝鮮人の強制労働に関する言及がまったくない。
また、今回新たに中学校の社会科の歴史教科書検定を申請した山川出版の教科書にも、ページをめくるとすぐに「日本の世界遺産」が出てくるが、この項目には軍艦島の写真が掲載された。写真の下には「明治日本の産業革命遺産。欧州の技術が欧州以外の国々に移転して成功したことを示す遺跡で構成されている。写真は軍艦島の様子で、19世紀に開発が始まり、1974年に開発が終わった。多くの石炭が生産され、日本の産業発展を支えた」という説明が書かれている。
山川出版も歴史教科書で「戦場に設置した”慰安施設”に、朝鮮、中国、フィリピンなどから女性を集めた（いわゆる従軍慰安婦）」と、慰安婦被害を記述した。
山川出版の中学校の社会科の歴史教科書に別名「軍艦島」（端島）が日本の世界遺産として紹介されている。朝鮮人の強制労働に関する言及はない。日本文教出版も年表の横に軍艦島の写真を載せ、明治の産業革命遺産と紹介した。どの教科書でも、朝鮮人の強制労働については説明をつけなかった。
一方、朝鮮人の強制動員問題に関する記述は後退している。東京書籍の中学校の歴史教科書は「多数の朝鮮人と中国人が意思に反して日本に連れて来られ、鉱山や工場などの劣悪な条件下で過酷な労働を強要された」と書いている。
東京書籍の中学校の歴史教科書に朝鮮人の強制労働に関する記述が初めて登場した1980年の検定本には「多数の朝鮮人と中国人までも強制連行し、過酷な条件の下、炭鉱などの重労働に従事させた」と強制性を確実に記述した。
1996年の検定本には、朝鮮人の強制連行という別途のコラムを掲載し、惨状を詳しく伝えた。しかし、2005年の検定本からは「強制」が「意思に反して」に弱まるなど、記述が改悪され、以後この状態が維持されている。また、ほとんどの出版社の朝鮮人強制動員関連の記述には主語がなく、朝鮮人を強制動員した責任の主体が明確ではない。
ただ、歴史記述のすべてが後退したわけではない。2015年の検定の際、唯一慰安婦被害事実を記した学び舎は、今回もキム・ハクスンおばあさんの証言を紹介するなど、進歩的な記述を維持した。学び舎は強制動員についても「日本政府が敗戦まで約70万人の朝鮮人を国内の炭鉱などに送った」と責任の主体を明確に言及した。
この記事を見たネイバー読者の反応
1韓国人
歴史を歪曲する日本
5.18とセウォル号犠牲者を嘲弄し、真実を隠そうとする者
この二つに違いがあるか？
政治後進国から脱却しよう
共感：178｜非共感：9
2. 韓国人
>>1
政治家が問題！
3. 韓国人
>>1
朴正熙の経済開発は最大限縮小し、独裁だけを強調するのも問題である
左右両方とも卑怯なのは同じであって
共感：0｜非共感：8
4. 韓国人
>>3
左右問わず、朴正熙の経済開発を否定する人はあまりいない
ただし、親日行為、長期政権とそれによる不正腐敗に秘密資金造成、乱れた性生活を批判するのであって、経済開発とその推進力は認めるというのが大部分の人の考えだ
共感：3｜非共感：0
5. 韓国人
40代の私は、韓国の教科書で軍艦島についての説明を見たことがありません
その後、記述されたのか分量が小さいのか分かりませんが、他人の歪曲だけのせいにせず、我々の教科書から修正、補完しましょう
共感：108｜非共感：1
6. 韓国人
>>5
対馬は韓国の領土…歴史も教科書から登録が必要です
共感：2｜非共感：0
7. 韓国人
彼らがあんなことができるのは、いまだに韓国で幅を利かせている積弊土着倭寇どものせいだ
共感：108｜非共感：5
8. 韓国人
>>7
親日独裁残滓民主党が与党なのに、国民はそれを忘れて支持すると言っており、文天地たちは野党にそのフレームを被せている
共感：4｜非共感：13
10. 韓国人
韓日戦争である…
ユネスコ無形文化遺産登録時の約束も守らない国家…
それに従う連中！
共感：29｜非共感：0
11. 韓国人
>>10
約束は大韓民国も守りません
共感：0｜非共感：6
12. 韓国人
>>11
それ
では日本に行ってください
13. 韓国人
だから日本の未来はないのです
過去を反省せずに、捏造するのに忙しくて未来がありますか
反省のない民族、捏造する歴史を持つ民族
それで淘汰される民族が日本人です
共感：7｜非共感：0
14. 韓国人
軍艦島のような場合、遺産登録に伴う履行条件もあるようですが、守らなければ回収しなければなりません
回収せよと要請しなければなりません
共感：5｜非共感：0
15. 韓国人
あんな捏造を何度もするからオリンピックも延期になるのだ
もう取り消されて滅びてしまえ、腐った人間ども
独島も自分たちの領土だと言い張っている
本当に付き合いきれないやつらだ…
共感：5｜非共感：1
16. 韓国人
日本もドイツのように戦犯を処罰すべきだった
戦犯たちがそのまま政権を握ったからこんなことになった
ドイツだけが東西ドイツに分けられ、日本は、日本の代わりに韓国が南北に分断したが、一生罪悪感を持たずに生きるのだろう
共感：4｜非共感：0
17. 韓国人
歴史を歪曲し、隠蔽する民族は、それよりさらに大きな災害にあうと信じて疑わない
共感：4｜非共感：0
日本も北韓も韓国の主敵だ
26. 韓国人
悪口を言うのも惜しいやつら…
27. 韓国人
日本は戦争を準備しているようだ
28. 韓国人
なぜ、真実を韓国の教科書で知らせることができないのか！
29. 韓国人
どうか日本旅行は自制しましょう
30. 韓国人
親日派土着倭寇を撲滅してこそ、真の独立だ
31. 韓国人
韓国の保守が認める安倍保守政権
32. 韓国人
歴史を消すのに忙しいね…
33. 韓国人
そのまま日本との関係をすべて切れ
歴史を歪曲するあいつらは、必ず罰を受ける
オレーだから強制ではなくってさ！
今日もお仕事お疲れ様です
よろしければグッド👍やコメントお願いします
アジアのニュースだっ🍵 